ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА З КІНЦЕВИМ КОРИСТУВАЧЕМ

січень 2025 р.

ЦЯ УГОДА Є ЮРИДИЧНО ОБОВ'ЯЗКОВИМ ДОГОВОРОМ; БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЙОГО.

WB Games Inc. («WB Games») з гордістю надає вам ігрове програмне забезпечення («Гра») (разом з будь-якими Модами (визначеними нижче) та оновленнями, «Ігровий клієнт») для використання з будь-яким онлайн-компонентом Гри («Ігровий сервер»). Ігровий клієнт і ігровий сервер складають разом Гру. Ця Ліцензійна угода з кінцевим користувачем («Ліцензійна угода» або «Угода») та Умови надання послуг («УНП») (доступні за адресою https://go.wbgames.com/terms-of-service) регулюють використання вами Ігрового клієнта. Натиснувши «Прийняти» нижче, або встановлюючи та використовуючи Ігровий Клієнт, ви погоджуєтеся з умовами цієї Угоди та УНП, крім того, якщо ви взаємодієте з будь-якими Модами або створюєте будь-які Моди, ви погоджуєтеся дотримуватися Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем редактора (доступна за адресою https://legal.wbgames.com/editor/index.html) та Посібника WB (доступний за адресою https://portkeygamessupport.wbgames.com/hc/articles/37100090828819). Ліцензійна угода, УНП, Ліцензійна угода з кінцевим користувачем редактора та Посібник WB разом іменуються «Умови».

1. Обмеження ліцензії

Ігровий Клієнт не продається, але на нього видається ліцензія. За умови вашої згоди та подальшого дотримання положень Умов, WB Games цим надає вам обмежену, відкличну, невиключну, непередавану, особисту ліцензію на (а) завантаження та встановлення або використання Ігрового клієнта на комп'ютері, консолі або мобільному пристрої («Система»), що належить вам, і (б) використання Ігрового клієнта у поєднанні з Ігровим сервером виключно для особистих некомерційних розважальних цілей.

На додаток до будь-яких обмежень, викладених в Умовах, вищевикладена ліцензія не дозволяє вам робити жодне з наведених нижче дій, і ви погоджуєтеся, що порушення будь-якого з наведених нижче ліцензійних обмежень буде вважатися порушенням авторських прав WB Games:
а. Ви не маєте права продавати, ліцензувати або передавати Ігровий клієнт або будь-які його копії або модифікації будь-якій фізичній або юридичній особі;
б. За винятком дозволених Модів, ви не маєте права розробляти, поширювати або розміщувати будь-який сервер або програмне забезпечення, призначене для взаємодії з Ігровим клієнтом або для перенаправлення/ емуляції комунікаційних протоколів, що використовуються WB Games;
в. За винятком дозволених Модів, ви не маєте права змінювати Ігровий клієнт або будь-яку його частину;
г. Ви не маєте права, дозволяти іншим особам копіювати, перекладати, перепроектувати, витягувати вихідний код, змінювати, розбирати, декомпілювати або створювати похідні роботи на основі Ігрового клієнта або будь-якої його частини;
д. Ви не маєте права розробляти, поширювати або використовувати будь-які сторонні програми, призначені для впливу на ігровий процес, включаючи, крім іншого, програмні боти, чіти, зломи або будь-яке інше програмне забезпечення, призначене для надання гравцеві переваги;
є. Ви не маєте права використовувати Гру або будь-яку її частину в будь-яких комерційних цілях;
ж. Ви не маєте права підключатися до Ігрового сервера, крім як за допомогою авторизованого, немодифікованого ігрового клієнта через авторизований сторонній комп'ютерний сервіс WB Games, як зазначено в цьому документі; або
з. Ви не маєте права використовувати Ігровий клієнт для підключення до будь-якого сервера або сервісу, крім Ігрового сервера, через авторизований сторонній сервіс WB Games.

Ліцензія, яку надано в цьому документі, не надає права власності на Гру (включаючи, крім іншого, Ігровий клієнт) і не повинна тлумачитися як продаж будь-яких прав на Гру. Всі права, назви та особи в Грі і в будь-яких її копіях (включаючи, крім іншого, будь-які назви, комп'ютерний код, технології, теми, об'єкти, персонажів, імена персонажів, історії, діалоги, крилаті фрази, локації, концепції, художні роботи, музику та ін.) належать компанії WB Games або її ліцензіарам.

2. Внесення змін до Угоди та Гри

WB Games може оновлювати цю Угоду на власний розсуд, і, продовжуючи грати в Гру, ви погоджуєтеся з оновленою версією Ліцензійної угоди після того, як вона набуде чинності. Якщо ви не згодні з переглянутою Ліцензійною угодою, ви не повинні продовжувати грати у Гру. WB Games може змінювати, модифікувати, призупиняти або припиняти будь-який аспект Гри в будь-який час. WB Games також може накласти обмеження на певні функції або обмежити ваш доступ до частини або всієї Гри без попередження або відповідальності.

3. Моди

«Мод» означає створений користувачем контент та/або модифікації одного або декількох аспектів Гри, які призначені для використання з Грою, щоб забезпечити ігровий процес, який налаштований або модифікований у порівнянні з тим, що надається WB Games в інший спосіб. Ваш досвід роботи з будь-яким конкретним Модом може відрізнятися від досвіду інших користувачів.

У максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством, WB Games не несе жодної відповідальності за будь-які Моди, завантажені або поширені вами або будь-якою третьою стороною. WB Games має право, але не зобов'язана відстежувати, редагувати або видаляти будь-які Моди, які, на власний розсуд, можуть бути порушенням Умов, включаючи незаконні, шахрайські, оманливі, образливі, непристойні, загрозливі, наклепницькі, такі, що втручаються в приватне життя, порушують права інтелектуальної власності, або містять програмні віруси чи інше шкідливе програмне забезпечення. WB Games не несе жодної відповідальності та не бере на себе жодних зобов'язань за видалення будь-яких модифікацій, а також за будь-які збої чи затримки у видаленні будь-яких модифікацій.

Моди надаються третіми сторонами (особами або компаніями, відмінними від WB Games) («Послуги третіх сторін»). WB Games не контролює і не несе відповідальності за будь-які Послуги третіх сторін, включаючи, без обмежень, те, як третя сторона може збирати, використовувати або зберігати Вашу інформацію. Ви розумієте, що використання вами Модифікацій та, відповідно, Послуг Третіх сторін може призвести до того, що ви будете змушені сплачувати такі сторонні збори, умови та/або політику, наприклад, політику конфіденційності, які не контролюються WB Games. Використовуючи будь-які Модифікації та інтегровані Сторонні сервіси, ви погоджуєтеся дотримуватися будь-яких положень, умов та правил, представлених цими Сторонніми сервісами.

ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ. Ви погоджуєтеся використовувати Моди на власний ризик і визнаєте та погоджуєтеся, що WB Games не несе відповідальності за перевірку або оцінку змісту, точності, повноти, доступності, своєчасності, дійсності, авторських прав, відповідності, законності, пристойності, якості або будь-якого іншого аспекту будь-яких Модів або Послуг третіх сторін. WB Games не гарантує та не підтримує жодні Сторонні сервіси. Ви також погоджуєтеся, що WB Games не несе перед вами жодної відповідальності або зобов'язань у зв'язку з такими Сторонніми сервісами, включаючи будь-які збитки, яких ви можете зазнати в результаті використання таких Сторонніх сервісів.

4. Строк дії

Ця Ліцензійна угода діє до припинення дії, і ті положення, які за своєю природою повинні залишатися в силі після припинення дії, залишаються в силі після припинення дії, включаючи, крім іншого, положення, що стосуються ліцензійних обмежень, відмови від гарантій, обмеження відповідальності, відшкодування збитків і права власності. Ви можете припинити дію цієї Ліцензії в будь-який час, назавжди знищивши всі копії Гри та пов'язану з ними документацію, що знаходяться у вашому розпорядженні, включаючи, без обмежень, всі Ігрові Клієнти, які перебувають під вашою опікою або контролем.

5. Право власності

Ви погоджуєтеся з тим, що, за винятком будь-яких Модів (які регулюються Розділом «Моди»), між вами і WB Games, саме WB Games володіє і буде продовжувати володіти всіма правами власності, правами на назви та особи в Ігровому клієнті, всіх копіях та усьому вмісті, що міститься в ньому. Ігровий клієнт захищений законами Про авторське право Сполучених Штатів, міжнародними договорами та іншими законами. Ігровий клієнт може містити матеріали, ліцензовані третіми особами, і ліцензіари цих матеріалів є сторонніми бенефіціарами цієї Угоди з правом застосовувати свої права проти вас, якщо ви порушите цю угоду.

6. Згода на моніторинг

Коли Гра запущена, WB Games, її філії або підрядники мають право відстежувати вашу систему на предмет використання, що порушує розділ Обмеження ліцензії. Цим ви надаєте WB Games, її афілійованим особам і підрядникам дозвіл на моніторинг вашої системи з метою виявлення такого використання та інформування WB Games про потенційні порушення. WB Games, її філії та підрядники не несуть жодних зобов'язань щодо моніторингу вашої системи.

7. Обмежена гарантія на ігри на фізичних носіях

WB Games в міру можливостей WB Games гарантує первісному покупцеві Гри, що фізичний носій, на якому записана Гра (якщо такий є), не буде містити дефектів матеріалів і дефектів виготовлення протягом дев'яноста (90) днів з початкової дати покупки. Якщо протягом цього дев'яносто- (90) денного гарантійного терміну виникнуть дефекти матеріалів або дефекти виготовлення, WB Games безкоштовно відремонтує або замінить Гру за вибором WB Games. У разі, якщо Гра більше не доступна, WB Games може, на свій власний розсуд, замінити Гру продуктом порівнянної вартості. Початковий покупець має право на цю гарантію тільки в тому випадку, якщо дата покупки зареєстрована в торговій точці, або споживач може продемонструвати WB Games, що Гра була придбана протягом останніх дев'яноста (90) днів.

Для отримання гарантійного обслуговування:
повідомте відділ обслуговування клієнтів WB Games про проблему, що вимагає гарантійного обслуговування, надіславши повідомлення за електронною поштою support@wbgames.com.

WB Games не несе відповідальності за несанкціоноване повернення Гри і залишає за собою право відправляти такі несанкціоновані повернення назад клієнту.

Ця обмежена гарантія непридатна і недійсна, якщо: (а) дефект в Грі виник в результаті зловживання, нерозумного використання, або недбалого поводження; (б) Гра використовується з продуктами, які не продаються або не ліцензовані відповідним виробником платформи або WB Games (включаючи, але не обмежуючись, неліцензійні ігрові удосконалення і копіювальні пристрої, адаптери і джерела живлення); (в) Гра використовується в комерційних цілях (включаючи прокат); (г) Гра модифікована або підроблена; або (д) серійний номер Гри був змінений, пошкоджений або вдалений.

8. ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ

ІГРОВІ СЕРВЕРИ НАДАЮТЬСЯ В МЕЖАХ, ДОПУСТИМИХ ЗАКОНОМ, НА УМОВАХ «ЯК Є» І «ЯК ДОСТУПНО». У МЕЖАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОМ, БУДЬ-ЯКІ ГАРАНТІЇ БУДЬ-ЯКОГО ВИДУ, ЯВНІ АБО НЕЯВНІ, ВИКЛЮЧАЮТЬСЯ.

9. ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

а. Ні ви, ні WB Games, її директори, материнська компанія, афілійовані Особи, ліцензіари або підрядники не будете нести відповідальності за будь-які непрямі або непрямі збитки відповідно або у зв'язку з цією Ліцензійною угодою або будь-яким супутнім контрактом, незалежно від того, виникають вони відповідно до Закону або виникають в результаті або за порушення договору, делікту (включаючи недбалість), порушення встановлених законом обов'язків, введення в оману та ін.
б. Ніщо в цій Ліцензійній угоді не виключає або не обмежує відповідальність будь-якої зі Сторін:
(i) за шахрайство або шахрайське введення в оману;
(ii) за смерть або тілесні ушкодження, викликані недбалістю;
(iii) відповідно до відшкодування в розділі про відшкодування збитків; або
(iv) за будь-яку іншу відповідальність, яка не може бути виключена або обмежена за законом.

10. ВІДШКОДУВАННЯ ЗБИТКІВ

ЦИМ ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ ЗАХИЩАТИ, ВІДШКОДОВУВАТИ ЗБИТКИ І УБЕЗПЕЧИТИ WB GAMES, ЇЇ МАТЕРИНСЬКУ КОМПАНІЮ, ДОЧІРНІ КОМПАНІЇ, ФІЛІЇ, ЛІЦЕНЗІАРІВ І ПІДРЯДНИКІВ ВІД БУДЬ-ЯКИХ ПРЕТЕНЗІЙ, ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, УШКОДЖЕНЬ, ЗБИТКІВ, АБО ВИТРАТ (ВКЛЮЧАЮЧИ РОЗУМНІ ГОНОРАРИ АДВОКАТІВ), ПОНЕСЕНИХ В РЕЗУЛЬТАТІ, ЩО ВИПЛИВАЮТЬ З, АБО ПОВ'ЯЗАНИХ З ВАШИМ ВИКОРИСТАННЯ ГРИ І/АБО ІГРОВОГО КЛІЄНТА.

11. Виправлення та оновлення

WB Games може застосовувати виправлення, оновлення та модифікації (разом «Оновлення») до Гри в будь-який час, включаючи оновлення для ігрового клієнта, встановленого у вашій системі. Оновлення не є обов'язковими. Ви погоджуєтеся з тим, що WB Games може розгортати і встановлювати оновлення віддалено, з вашого відома або без нього, і цим ви даєте свою згоду WB Games завантажувати і застосовувати такі оновлення.

12. Засоби захисту

Ви визнаєте, що WB Games може зазнати непоправної шкоди, якщо ви порушите будь-яке з положень, що регулюють ліцензійні обмеження або право власності. Отже, ви погоджуєтеся з тим, що якщо ви порушите будь-яке з цих положень, на додаток до доказового збитку і розумних гонорарів адвокатів, WB Games матиме право наказати таке порушення і домогтися конкретного виконання таких положень в будь-якому суді компетентної юрисдикції.

13. Попередження про епілептичний напад

Дуже невеликий відсоток людей відчуває епілептичні напади при впливі певних світлових патернів/візерунків або миготливих вогнів. Вплив цих візерунків або фонів на телебаченні або під час гри у відеоігри може викликати епілептичний напад у цих людей. Якщо у вас або у кого-небудь з членів вашої родини є епілептичне захворювання, проконсультуйтеся зі своїм лікарем перед початком гри. Якщо ви відчуваєте запаморочення, зміну зору, посмикування очей або м'язів, втрату свідомості, дезорієнтацію, будь-які мимовільні рухи або судоми під час гри, негайно припиніть використання і проконсультуйтеся зі своїм лікарем.

14. Вирішення спорів та регулююче право

а. Оформлення, дійсність і виконання цієї Ліцензійної угоди і всіх позадоговірних зобов'язань, що випливають з цієї Ліцензійної угоди або пов'язаних з нею, регулюються законодавством країни вашого постійного проживання.
б. Будь-які дії або провадження, порушені для вирішення будь-якого спору, пов'язаного з цією Ліцензійною угодою або сервісом, підпадає під невиключну юрисдикцію судів країни вашого постійного проживання (якщо інше не погоджено в письмовій формі обома Сторонами).
в. Автономність положень договору. Ви і WB Games погоджуєтеся, що якщо будь-яка частина цієї Угоди буде визнана незаконною або не матиме законної сили, ця частина буде видалена, а решта розділу матиме повну силу і дію.

15. Інші умови

Умови, викладені в цій Угоді, включаючи відмову від гарантій, обмеження відповідальності та положення про відшкодування, є основними елементами Угоди між WB Games і вами. WB Games не зможе надати Гру (в тому числі без обмеження Ігрового клієнта) на економічній основі без таких обмежень. Така відмова від гарантій, обмеження відповідальності та Положення про відшкодування збитків діють в інтересах ліцензіарів, наступників і правонаступників WB Games. Ви погоджуєтеся з тим, що ви не розглядаєтеся і не маєте представляти себе в якості агента, співробітника, учасника спільного підприємства або партнера WB Games. Ви не маєте права переуступати цю угоду, повністю або частково, без попередньої письмової згоди WB Games, і будь-яка спроба переуступки в порушення цього положення буде недійсною. WB Games може переуступити цю угоду або будь-які свої права або зобов'язання за цією Угодою без вашої згоди в будь-який час. Жодна відмова від будь-якого невиконання, умови або порушення цієї Угоди не означає відмови від будь-якого іншого невиконання, умови або порушення цієї Угоди, будь то аналогічного чи іншого характеру.
Будь-яке положення, визнане судом або регулюючим органом, що має певну юрисдикцією, незаконним, вважається виключеним з Угоди, але таке виключення не повинно впливати на застосовність інших положень Угоди. Ця Угода разом із Ліцензійною угодою з кінцевим користувачем у керівництві по Грі (якщо таке є), що включає всі відповідні документи, про які йдеться тут, являє собою всю Угоду між вами та WB Games щодо Ігрового клієнта та замінює всі попередні угоди між вами та WB Games, що стосується Ігрового клієнта. У випадку, якщо ця Угода і умови Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем в керівництві по грі вступають в протиріччя, умови цієї Угоди мають переважну силу. Ви погоджуєтеся з тим, що будете дотримуватися всіх застосовних законів у зв'язку з Ігровим клієнтом і цією Угодою, включаючи, крім іншого, закони про експортний контроль. Ви повинні забезпечити всі необхідні засоби, комунальні послуги та обладнання, необхідні для гри в Гру, включаючи відповідне комп'ютерне обладнання та підключення до мережі Інтернету, на свій ризик і за свій рахунок.

16. Стороннє програмне забезпечення

Гра містить програмне забезпечення для шрифтів, ліцензоване третіми особами. Таке програмне забезпечення для шрифтів повинно використовуватися тільки разом з Грою і не може бути вилучено з Гри для будь-яких цілей.

17. Служба підтримки клієнтів

У малоймовірному випадку виникнення проблем з вашою Грою вам можуть знадобитися лише прості інструкції для усунення проблеми. Будь ласка, зв'яжіться з відділом обслуговування клієнтів WB Games по електронній пошті за адресою support@wbgames.com або в Інтернеті за адресою http://support.wbgames.com перш ніж повернути Гру продавцю. Будь ласка, не надсилайте будь-яку гру в WB Games, попередньо не зв'язавшись з нами.

18. Агент з авторських прав

Якщо ви вважаєте, що Мод порушує ваші авторські права, будь ласка, надішліть наступну інформацію в письмовій формі нашому Агенту з авторських прав за адресою, вказаною нижче, відповідно до Закону про авторське право в цифрову епоху від 1998 року («DMCA»):
а. Ваше прізвище/ім'я, адресу, номер телефону та (за наявності) адресу електронної пошти;
б. Опис захищеної авторським правом роботи, яка, на вашу думку, була порушена;
в. Точну URL-адресу, або опис кожного місця, де нібито є матеріали, що порушують авторські права;
г. Вашу заяву про те, що ви сумлінно вважаєте, що оспорюване використання не було санкціоновано вами, вашим агентом або законом;
ґ. Ваш електронний або фізичний підпис, або електронний або фізичний підпис особи, уповноваженої діяти від вашого імені; а також
д. Ваша заява про те, що інформація у вашому повідомленні є точною і, під страхом покарання за неправдиві свідчення, що ви уповноважені діяти від імені власника виключного права, яке нібито порушено.

Вищезазначену інформацію необхідно надіслати Агенту з авторських прав компанії Warner за наступною адресою:
Warner Bros. Entertainment Inc.
Увага: Агент з авторських прав
4000 Warner Boulevard
Burbank, CA 91522
USA
Тел: +1 (818) 977-0018
Факс: +1 (818) 977-7929
Електронна пошта: copyright@wb.com

Якщо ми отримаємо повідомлення про те, що Мод порушує чиїсь права інтелектуальної власності, ми можемо видалити такий Мод відповідно до DMCA.

19. Додаткові умови платформи

Користувачі Microsoft
Ця Угода жодним чином не регулює і не змінює ваші відносини з Microsoft відповідно до угод Microsoft з вами, включаючи умови використання мережі Xbox.

Користувачі Sony
Будь-які матеріали, придбані у внутрішньоігровому магазині, купуються у Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (SIENE) і є предметом Умов обслуговування та Правил користування PlayStation™Network, доступних тільки в PlayStation™Store. Перевіряйте права на використання при кожній покупці, так як для різних цифрових товарів вони можуть відрізнятися. Віковий рейтинг матеріалів, доступних для покупки у внутрішньоігровому магазині, відповідає віковому рейтингу самої гри, якщо не вказано інше.