ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

Январь 2025

НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ЮРИДИЧЕСКИ СВЯЗЫВАЮЩИЙ ДОГОВОР; ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НИЖЕСЛЕДУЮЩИЙ ТЕКСТ.

Компания "Уорнер Бразерс Геймс Инк." (WB Games Inc., далее по тексту — "WB Games") рада предоставить Вам игровое программное обеспечение (далее — "Игра") (в совокупности с любыми Модами (определение ниже) и обновлениями, далее — "Игровой клиент") для использования с любым интерактивным компонентом игры (далее — "Игровой сервер"). Игровой клиент и Игровой сервер образуют Игру. Настоящее Лицензионное Соглашение с Конечным Пользователем Игры (далее — "ЛСКП" или "Соглашение") и Условия оказания Услуг ("Условия оказания Услуг") (доступны по адресу https://go.wbgames.com/terms-of-service) устанавливают порядок использования Вами Игрового клиента. Нажатие Вами ссылки "Принять" ниже, или установка или использование Вами Игрового клиента означает, что вы соглашаетесь быть связанными условиями настоящего Соглашения и Условий оказания Услуг. Кроме того, если вы используете какие-либо Моды или создаете какие-либо Моды, вы соглашаетесь с условиями Лицензионного Соглашения с Конечным Пользователем для Редактора (доступно по адресу https://legal.wbgames.com/editor/index.html) и Руководства WB (доступно по адресу https://portkeygamessupport.wbgames.com/hc/articles/37100090828819). ЛСКП, Условия оказания Услуг, Лицензионное Соглашение с Конечным Пользователем для Редактора и Руководство WB совместно именуются "Условия".

1. Ограниченная лицензия

На Игровой клиент предоставляется лицензия, но сам Игровой клиент не продается. При условии принятия Вами настоящего Соглашения и постоянного исполнения Условий, настоящим WB Games, сохраняя за собой право отзыва, предоставляет Вам ограниченную, неисключительную, персональную лицензию, не подлежащую передаче, на осуществление следующих действий: (а) загружать и устанавливать Игровой клиент на принадлежащий Вам компьютер, консоль или мобильное устройство (далее — "Система"), и (б) использовать Игровой клиент совместно с Игровым сервером исключительно в Ваших личных некоммерческих развлекательных целях.

В дополнение к любым ограничениям, изложенным в Условиях, вышеупомянутая лицензия не разрешает Вам осуществлять какое-либо из нижеперечисленных действий, и вы соглашаетесь, что нарушение любого из нижеприведенных ограничений лицензии будет являться нарушением прав интеллектуальной собственности WB Games:
a. Вы не вправе продавать, лицензировать или передавать Игровой Клиент, или любые его копии или модификации любому физическому или юридическому лицу;
b. За исключением разрешенных Модов, вы не вправе разрабатывать, распространять или предоставлять хостинг для любого сервера или программного обеспечения, предназначенного для взаимодействия с Игровым клиентом, или перенаправлять или имитировать коммуникационные протоколы, используемые WB Games;
c. За исключением разрешенных Модов, вы не вправе модифицировать Игровой клиент или любую его часть;
d. Вы не вправе самостоятельно воспроизводить (копировать), осуществлять перевод, извлекать исходный код, модифицировать, деассемблировать, декомпилировать Игровой Клиент или любые его части, равно как и создавать на их основе производные продукты, а также не вправе уполномочивать или позволять совершать указанные действия третьим лицам;
e. Вы не вправе разрабатывать, распространять или использовать любую стороннюю программу, предназначенную для изменения функционирования Игры, включая без ограничений программные боты, мошеннические программы (читы), программы взлома или любое иное программное обеспечение, предназначенное для предоставления пользователю преимуществ;
f. Вы не вправе эксплуатировать Игру или любую ее часть в каких-либо коммерческих целях;
g. Вы не вправе осуществлять доступ к Игровому Серверу, кроме как с использованием авторизованного, неизмененного Игрового Клиента посредством одобренной WB Games сторонней компьютерной службы, как указано в настоящем Соглашении; или
h. Вы не вправе использовать Игровой Клиент для целей установления соединения с любым сервером или службой, не являющимся Игровым Сервером, посредством одобренной WB Games сторонней службы.

Предоставляемая лицензия не предполагает передачи правового титула или права собственности на Игру (в том числе, но не ограничиваясь этим, на Игровой Клиент), и не должна истолковываться как акт продажи каких бы то ни было прав на Игру. Все права, правовой титул и все правомочия в отношении Игры, всех и любых ее копий (включая, но не ограничиваясь этим, всех названий, программного кода, технологии, тем, объектов, персонажей, имен персонажей, сюжетов, диалогов, запоминающихся фраз, местоположений, концепций, художественных произведений, музыки и т.д.) являются собственностью WB Games или ее лицензиаров.

2. Изменения в Соглашении и Игре

Компания WB Games вправе по собственному усмотрению обновлять настоящее Соглашение, и вы, продолжая играть в Игру после получения такого измененного ЛСКП, соглашаетесь с пересмотренной версией ЛСКП. Если вы не согласны с пересмотренной версией ЛСКП, вам не следует продолжать играть в Игру. WB Games вправе в любое время изменять, модифицировать, приостанавливать или прерывать любой аспект Игры. WB Games также может наложить ограничения на определенные функции или ограничить ваш доступ к части или всей Игре без уведомления или ответственности.

3. Моды

"Мод" означает пользовательский контент и/или изменения одного или нескольких аспектов Игры, предназначенные для использования с Игрой с целью предоставления игрового опыта, который настроен или иным образом изменен по сравнению с Игрой, предоставленной WB Games. Ваш опыт использования любого конкретного Мода может отличаться от опыта других пользователей.

В максимальной степени, допустимой действующим законодательством, WB Games не несет ответственности ни за какие Моды, загруженные или предоставленные вами или любым третьим лицом. WB Games имеет право, но не обязана отслеживать, редактировать или удалять любые Моды, которые, по ее собственному усмотрению, могут нарушать Условия, включая незаконные, мошеннические, обманные, оскорбительные, непристойные, угрожающие, дискредитирующие, нарушающие неприкосновенность частной жизни, права интеллектуальной собственности, содержащие программные вирусы или другие вредоносные программы. WB Games не несет ответственности и не принимает на себя никаких обязательств за удаление каких-либо Модов или за любое неудаление или задержку в удалении каких-либо Модов.

Моды предоставляются третьими лицами (физическими или юридическими лицами, не относящимися к WB Games) ("Услуги третьих лиц"). WB Games не контролирует и не несет ответственности ни за какие Услуги третьих лиц, включая, помимо прочего, то, как третьи лица могут собирать, использовать или хранить вашу информацию. Вы понимаете, что использование вами Модов и, соответственно, Услуг третьих лиц может быть связано с оплатой, условиями и/или политикой таких третьих лиц, например политикой конфиденциальности, которые не контролируются WB Games. Используя любые Моды и интегрированные Услуги третьих лиц, вы соглашаетесь следовать всем положениям, условиям и политикам, относящимся к этим Услугам третьих лиц.

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Вы соглашаетесь использовать Моды на свой страх и риск, а также признаете и соглашаетесь, что WB Games не несет ответственности за проверку или оценку содержания, точности, полноты, доступности, своевременности, действительности, авторского права, соответствия нормам, юридическим требованиям, требованиям приличия, качества или любого другого аспекта любых Модов или Услуг третьих лиц. WB Games не гарантирует и не поддерживает Услуги третьих лиц. Вы также соглашаетесь, что WB Games не несет никакой ответственности или обязательств перед вами в связи с такими Услугами третьих лиц, включая любые убытки, которые вы можете понести в результате использования таких Услуг третьих лиц.

4. Срок действия

Настоящее ЛСКП действует до момента его расторжения, и все положения настоящего Соглашения, которые по своей сути должны сохранить силу и действие после прекращения действия Соглашения, сохранят свою силу и действие, в том числе положения, регулирующие ограничения лицензии, ограничения гарантий, ограничения ответственности, возмещения ущерба и право собственности. Вы можете расторгнуть Соглашение в любой момент времени путем уничтожения без возможности восстановления всех имеющихся у Вас копий Игры и связанной документации, включая без ограничений все Игровые Клиенты, которые у Вас имеются или которые Вы контролируете.

5. Право собственности

Вы соглашаетесь, что, за исключением любых Модов (которые регулируются разделом "Моды"), в отношениях между Вами и WB Games компания WB Games владеет и будет продолжать владеть всеми правами, правовым титулом и правомочиями на Игровой клиент, все его копии, и все содержащиеся в нем материалы. Игровой клиент охраняется законами об авторском праве США, международными договорами и иными законами. Игровой клиент может содержать материалы, лицензия на использование которых предоставлена третьими лицами, и лицензиары таких материалов являются сторонними бенефициарами по настоящему Соглашению, обладающими правом обеспечивать соблюдение их прав вами в принудительном порядке в случае нарушения вами настоящего Соглашения.

6. Согласие на мониторинг

В процессе работы Игры WB Games, ее аффилированные лица или подрядчики вправе осуществлять мониторинг Вашей Системы на предмет нарушения положений Раздела "Ограниченная лицензия" настоящего Соглашения. Настоящим Вы предоставляете WB Games, ее аффилированным лицам и подрядчикам разрешение на осуществление мониторинга Вашей Системы для целей отслеживания такого использования и передачи информации о возможных нарушениях WB Games. WB Games, ее аффилированные лица и ее подрядчики не обязаны осуществлять мониторинг Вашей системы.

7. Ограниченная гарантия для игр на физических носителях

WB Games в меру своих возможностей гарантирует первоначальному покупателю Игры, что физический носитель, на котором записана Игра (если применимо) не будет содержать производственных дефектов в течение 180 (ста восьмидесяти) дней с даты первоначальной покупки. В случае появления производственных дефектов в течение 180 (ста восьмидесяти) дней гарантийного срока WB Games бесплатно, по выбору WB Games, отремонтирует или заменит Игру. В случае если Игра более не доступна, WB Games может по собственному выбору заменить Игру продукцией сравнимой стоимости. Первоначальный покупатель осуществляет права по настоящей гарантии только в случае, если дата покупки зарегистрирована в месте продажи или потребитель может подтвердить (к удовлетворению WB Games), что Игра была приобретена в течение последних 180 (ста восьмидесяти) дней.

Чтобы получить гарантийное обслуживание:
Уведомьте Департамент клиентской поддержки WB Games о проблеме, которая нуждается в гарантийном обслуживании, связавшись с support@wbgames.com.

WB Games не несет ответственности за неуполномоченные возвраты Игры и сохраняет за собой право вернуть покупателю все полученное по такому неуполномоченному возврату.

Настоящая ограниченная гарантия не применяется и будет недействительной в следующих случаях: (а) недостаток Игры возник в связи с нарушением, нерациональным использованием, неправильным или небрежным использованием; (б) Игра использовалась с продуктами, которые не были проданы или лицензированы на соответствующей платформе изготовителя или WB Games (включая, но не ограничиваясь, нелицензированными игровыми дополнениями и копировальными устройствами, адаптерами и источниками питания ); (в) Игра использовалась для коммерческих целей (включая аренду); (г) Игра была модифицирована или изменена; (д) серийный номер Игры был изменен, стерт или удален.

8. ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙ

ИГРОВЫЕ СЕРВЕРЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ В СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ, НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ" И "ПРИ НАЛИЧИИ". В СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ, ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ЛЮБОГО РОДА, ВЫРАЖЕННЫЕ ПРЯМО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ИСКЛЮЧАЮТСЯ.

9. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

a. Ни Вы, ни WB Games, ни ее директора, материнская компания, аффилированные лица, лицензиары или подрядчики не несете ответственности за какие бы то ни было последующие или косвенные убытки по настоящему ЛСКП или в связи с ним, а также по любому вспомогательному соглашению, будь то убытки, возникающие в силу закона или вытекающие из нарушения договора, гражданского правонарушения (в том числе неосторожности), нарушения обязательств по закону, предоставления ложной информации или иного нарушения.
b. Ничто в настоящем ЛСКП не исключает и не ограничивает ответственность любой из сторон:
(i) за мошенничество или преднамеренное введение в заблуждение;
(ii) за смерть или причинение телесных повреждений вследствие неосторожности такой стороны;
(iii) по гарантиям возмещения ущерба, предусмотренным Разделом "Возмещение ущерба"; или
(iv) за любую иную ответственность, которая не может быть исключена или ограничена законом.

10. ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА

НАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ЗАЩИТИТЬ КОМПАНИЮ WB GAMES, ВОЗМЕСТИТЬ ЕЙ УЩЕРБ И НЕ ДОПУСКАТЬ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА ЕЙ, МАТЕРИНСКОЙ КОМПАНИИ, ДОЧЕРНИМ ПРЕДПРИЯТИЯМ, АФФИЛИРОВАННЫМ КОМПАНИЯМ, ЛИЦЕНЗИАРАМ И ПОДРЯДЧИКАМ ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИСКОВ, ОТВЕТСТВЕННОСТИ, НАРУШЕНИЙ ПРАВ, УЩЕРБА, УБЫТКОВ ИЛИ РАСХОДОВ (ВКЛЮЧАЯ РАЗУМНЫЕ ГОНОРАРЫ ЮРИСТОВ), ВОЗНИКШИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ИГРЫ И/ИЛИ ИГРОВОГО КЛИЕНТА.

11. Программные корректировки и обновления

WB Games вправе в любое время вносить в Игру программные корректировки, обновления и модификации (далее каждое в отдельности "Обновление"), включая Обновления Игрового Клиента, установленного на Вашей Системе. Обновления являются обязательными для установки. Вы соглашаетесь, что WB Games вправе развертывать и устанавливать Обновления удаленно, Вы можете знать или не знать об этом, и настоящим Вы предоставляете WB Games свое согласие на загрузку и установку таких Обновлений.

12. Средства правовой защиты

Вы признаете, что в случае нарушения Вами каких-либо положений, регулирующих право собственности, предоставленной лицензии или ограничений лицензии, WB Games может быть причинен не поддающийся оценке ущерб. В случае такого нарушения, WB Games будет вправе обратиться с заявлением о назначении обеспечительных мер и/или вынесении решения об исполнении обязательств в натуре, а также за любыми подобными адекватными средствами судебной защиты.

13. Предупреждение о возможности наступления эпилептического припадка

Очень маленький процент людей испытывает эпилептические припадки при подвергании зрения определенным световым паттернам или вспышкам света. Подвергание зрения таким паттернам или фонам на экране телевизора или в процессе игры может вызвать у таких лиц эпилептический припадок. Если Вы или кто-либо в Вашей семье является эпилептиком, проконсультируйтесь с лечащим врачом перед началом игры. Если Вы испытываете головокружение, изменения в зрительном восприятии, глазные или мышечные спазмы, потерю сознания, дезориентацию, неконтролируемые движения любого рода, или конвульсии в процессе игры, немедленно прекратите использование и проконсультируйтесь с лечащим врачом.

14. Разрешение споров и применимое право

a. Толкование, действительность и исполнение настоящего ЛСКП и все внедоговорные обязательства, возникающие из настоящего ЛСКП или в связи с ним, регулируются правом страны Вашего постоянного места жительства.
b. Любое судебное разбирательство или судебный иск, инициированные с целью вынесения решения по любому спору, относящемуся к настоящему ЛСКП или к cлужбе, будет подчиняться неисключительной юрисдикции судов страны Вашего постоянного места жительства (если обе стороны не достигли соглашения об ином в письменной форме).
c. Делимость. Вы и WB Games соглашаетесь, что если любая часть настоящего Соглашения будет признана не имеющей юридической силы или не могущей быть приведенной в исполнение в принудительном порядке, такая часть будет считаться отделенной, а остальные положения Соглашения по-прежнему будут действовать и оставаться в силе.

15. Прочие положения

Условия, изложенные в настоящем Соглашении, в том числе, положения Разделов "Ограничение гарантий", "Ограничение ответственности" и "Возмещение ущерба", являются фундаментальными элементами основы соглашения между WB Games и Вами. WB Games может быть неспособно предоставлять Игру (включая, но не ограничиваясь этим, Игровые Серверы) на экономической основе без таких ограничений. Такие положения Разделов "Ограничение гарантий", "Ограничение ответственности" и "Возмещение ущерба" служат интересам лицензиаров и всех правопреемников WB Games. Вы соглашаетесь с тем, что не считаетесь и не будете представляться агентом, работником, участником совместного предприятия или партнером WB Games. Вы не вправе ни целиком, ни частично передавать настоящее Соглашение без предварительного письменного согласия WB Games, и любая предпринятая попытка передачи Соглашения в нарушение данного положения будет считаться недействительной и не имеющей юридической силы. WB Games вправе в любое время и без Вашего согласия передавать настоящее Соглашение, равно как и любые свои права и обязательства по нему. Никакой отказ от права требования при неисполнении обязательства, отказ от условия или отказ от нарушения настоящего Соглашения не будет являться отказом от права требования при неисполнении любого иного обязательства, отказом от условия или отказом от нарушения настоящего Соглашения, будь то аналогичное или иное неисполнение или нарушение.
Любое положение, признанное незаконным судом или регулирующим органом надлежащей юрисдикции, будет считаться отделенным от настоящего Соглашения, но при этом такое удаление не будет сказываться на исполнимости остальных положений Соглашения. Настоящее Соглашение вместе с Лицензионным Соглашением с Конечным Пользователем в инструкции к Игре (если есть) со всеми применимыми документами, которые в нем упоминаются, представляет собой полное соглашение между Вами и WB Games в отношении Игрового Клиента и заменяет собой все предшествующие договоренности между Вами и WB Games относительно Игрового Клиента. В случае противоречий между настоящим Соглашением и положениями Лицензионного Соглашения с Конечным Пользователем в инструкции к Игре, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу. Вы соглашаетесь, что Вы будете соблюдать все применимые законы в связи с Игровым Клиентом и настоящим Соглашением, включая без ограничений законы по экспортному контролю. Вы должны за свой собственный счет и на свой собственный риск обеспечить наличие всех необходимых средств, ресурсов и оборудования, которые требуются для Игры, в том числе, соответствующую компьютерную технику и подключение к Интернету.

16. Стороннее программное обеспечение

Игра содержит программное обеспечение для работы со шрифтами, лицензия на использование которого предоставлена третьими лицами. Такое программное обеспечение должно использоваться только с Игрой и не может быть извлечено из Игры ни для каких целей.

17. Поддержка клиентов

В случае маловероятного возникновения проблем с Вашей Игрой Вам может понадобиться всего лишь простая инструкция для исправления проблемы. Пожалуйста, свяжитесь с Департаментом клиентской поддержки WB Games путем направления электронного письма на support@wbgames.com, или пройдя по ссылке http://support.wbgames.com до возврата Игры продавцу. Пожалуйста, свяжитесь с нами до отправления каких-либо Игр в адрес WB Games.

18. Агент по авторским правам

Если Вы считаете, что Мод нарушает ваши авторские права, направьте следующую информацию в письменном виде нашему агенту по авторским правам по адресу, указанному ниже, в соответствии с Законом об авторском праве в цифровую эпоху 1998 года ("DMCA"):
a. Ваше имя, адрес, номер телефона и (при наличии) адрес электронной почты;
b. Описание интеллектуального права, которое Вы считаете нарушенным;
c. Точный URL-адрес или описание каждого места, где расположен материал, предположительно нарушающий интеллектуальные права;
d. Ваше заявление, в котором Вы добросовестно предполагаете, что оспариваемое использование не санкционировано ни Вами, ни Вашим агентом, ни законом;
e. Вашу электронную или физическую подпись, или электронную или физическую подпись лица, уполномоченного действовать от Вашего имени; и
f. Ваше заявление о том, что информация в вашем уведомлении является точной и, под страхом наказания за лжесвидетельство, что Вы уполномочены действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно нарушено.

Вышеуказанная информация должна быть предоставлена Агенту по авторским правам компании Warner по следующему адресу:
Warner Bros. Entertainment Inc.
Вниманию: Агент по авторским правам
4000 Warner Boulevard
Burbank, CA 91522
USA
Тел: +1 (818) 977-0018
Факс: +1 (818) 977-7929
Электронная почта: copyright@wb.com

Если мы получим уведомление о том, что Мод нарушает права интеллектуальной собственности другого лица, мы можем удалить такой Мод в соответствии с DMCA.

19. Дополнительные условия платформы

Пользователи Microsoft
Настоящее Соглашение не будет применяться или изменять каким-либо образом Ваши отношения с Microsoft в соответствии с применимыми соглашениями между Microsoft и Вами, включая Правила пользования Сети Xbox.

Пользователи Sony
Любой товар, приобретенный во внутриигровом магазине, будет являться покупкой у компании Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited ("SIENE") и подчиняться Условиям предоставления услуг PlayStation™Network, с которыми можно ознакомиться в PlayStation™Store. Пожалуйста, ознакомьтесь с правами использования - они могут быть различными для разных продуктов. Если не указано иное, товар в любом внутриигровом магазине имеет ту же возрастную категорию, что и игра.