CONVENIO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES

Enero 2025

ESTE CONVENIO ES UN CONTRATO LEGALMENTE VINCULATORIO: POR FAVOR LÉALO CUIDADOSAMENTE.

WB Games Inc. ("WB Games") se enorgullece en proporcionarle el software del juego (el "Juego") (junto con cualquier Mod, como se define más adelante, y actualizaciones, el "Cliente del Juego") para utilizarlo con cualquier componente en línea del Juego ("Servidor de Juego"). Juntos, el Cliente del Juego y el Servidor de Juego conforman el Juego. Este Convenio de Licencia para Usuarios Finales ("CLUF", o "Convenio") y los Términos de Servicio (los "TS", disponibles en https://go.wbgames.com/terms-of-service) regulan su uso del Cliente del Juego. Al instalar o utilizar el Cliente del Juego, usted se obliga a cumplir las disposiciones del presente Convenio y de los TS. Asimismo, si utiliza o crea algún Mod, acepta cumplir con las disposiciones vigentes en el Convenio de Licencia para Usuarios Finales del Editor (disponible en https://legal.wbgames.com/editor/index.html) y en las Directrices de WB (disponibles en https://portkeygamessupport.wbgames.com/hc/articles/37100090828819). El CLUF, los TS, Convenio de Licencia para Usuarios Finales del Editor y las Directrices de WB se denominan colectivamente como "Términos".

1. Licencia Limitada

El Cliente del Juego es licenciado, no vendido. Sujeto a la aceptación y cumplimiento continuo de los términos y condiciones de los Términos, por el presente WB Games le concede una licencia limitada, revocable, no exclusiva, intransferible y personal para (a) descargar, instalar o usar el Cliente del Juego en una computadora, consola o dispositivo móvil ("Sistema") de su propiedad, y (b) el uso del Cliente del Juego en conjunto con el Servidor de Juego para propósitos únicamente de entretenimiento y sin fines comerciales.

Además de todas las restricciones dispuestas en los Términos, la licencia anterior no le permite hacer nada de lo siguiente, y usted acepta que la violación de cualquiera de las siguientes limitaciones de la licencia constituye una infracción a los derechos de propiedad intelectual de WB Games:
a. No debe vender, licenciar o transferir el Cliente del Juego, o cualquier reproducción o modificación de los mismos, a cualquier persona o entidad;
b. Exceptuando los Mods autorizados, usted no debe desarrollar, distribuir o almacenar ningún servidor o software diseñado para interactuar con el Cliente del Juego o redireccionar o emular los protocolos de comunicación utilizados por WB Games;
c. Exceptuando los Mods autorizados, no debe modificar el Cliente del Juego ni ninguna parte de este;
d. No debe copiar, traducir, realizar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, desensamblar, descompilar, o crear trabajos derivados basados en el Cliente del Juego o cualquier parte de este, ni permitir o autorizar a terceros la realización de dichas actividades;
e. No debe desarrollar, distribuir o usar ningún programa de terceros diseñados para impactar la experiencia del Juego, incluyendo, sin limitación, bots de software, trucos, piratería o cualquier otro software diseñado para ofrecer al jugador una ventaja;
f. No debe utilizar el juego, o cualquier parte de este, para cualquier propósito comercial;
g. No debe conectarse a un Servidor de Juego, excepto mediante el uso de un Cliente del Juego autorizado y sin modificaciones a través de un servicio informático autorizado por WB Games tal y como se establece en el presente documento;
h. No debe usar el Cliente del Juego para conectarse a cualquier servidor o servicio que no sea un Servidor de Juego a través de un servicio de terceros autorizado por WB Games.

La presente licencia no confiere ningún título o propiedad sobre el Juego (incluyendo, sin limitación, el Cliente del Juego) y no debe interpretarse como una venta de ningún derecho sobre el juego. Todos los derechos, títulos e intereses sobre y para el Juego y cualquiera de sus copias (incluyendo, sin limitación, todos y cada uno de los títulos, códigos informáticos, tecnología, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, frases, lugares, conceptos, obras de arte, música, etc.) son propiedad de WB Games o sus agentes.

2. Cambios en el Convenio y Juego

WB Games puede actualizar este Convenio a su entera discreción y usted acepta la versión revisada del CLUF al seguir jugando el Juego a partir de su fecha de entrada en vigor. Si usted no acepta la versión revisada del CLUF, no debe continuar jugando al Juego. WB Games puede cambiar, modificar, suspender o interrumpir cualquier aspecto del Juego en cualquier momento. WB Games también podrá limitar ciertas características o restringir su acceso a algunas partes o la totalidad del Juego sin responsabilidad ni aviso previo.

3. Mods

"Mod" hace referencia al contenido generado por el usuario y/o modificaciones de uno o más aspectos del Juego, diseñados para usarse con el Juego para brindar una experiencia de juego personalizada o modificada del Juego, diferente a la que WB Games pone a disposición. Su experiencia con algún Mod específico puede diferir de la experiencia de otro usuario.

Hasta el límite máximo amparado por las leyes aplicables, WB Games no asume responsabilidad alguna por ningún Mod provisto por usted o algún tercero. WB Games tiene el derecho, pero no la obligación, de monitorear y editar o suprimir cualquier Mod que considere, a su entera discreción, que pueda ser una violación de los Términos, o que sen ilegal, fraudulento, engañoso, ofensivo, obsceno, amenazante, difamatorio, invasivo de la privacidad, que infrinja los derechos de propiedad intelectual o que contenga virus informáticos u otros malwares. WB Games no asume responsabilidad alguna por la eliminación de todo Mod o su incapacidad o retraso en eliminar algún Mod.

Los Mods los ponen a disposición terceros (personas o empresas distintas a WB Games) ("Servicios de Terceros"). WB Games no controla ni se responsabiliza por los Servicios de Terceros, incluyendo, entre otros, cómo un tercero puede recopilar, utilizar o almacenar su información. Usted comprende que el uso de los Mods y, en consecuencia, de los Servicios de Terceros, puede obligarlo a afrontar tarifas, términos o políticas de dichos terceros, como una política de privacidad, que no están controlados por WB Games. Al utilizar cualquier Mod y Servicios de Terceros integrados, usted acepta cumplir los términos, las condiciones y las políticas presentados por esos Servicios de Terceros.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD. Usted acepta utilizar los Mods bajo su propio riesgo y reconoce y acepta que WB Games no es responsable de examinar o evaluar el contenido, la exactitud, la integridad, la disponibilidad, la puntualidad, la validez, los derechos de autor, el cumplimiento, la legalidad, la decencia, la calidad o cualquier otro aspecto de cualquier Mod o Servicio de Terceros. WB Games no garantiza ni respalda ningún Servicio de Terceros. Además, usted acepta que WB Games no tendrá ninguna responsabilidad ante usted en relación con dichos Servicios de Terceros, incluyendo las pérdidas que pueda sufrir como resultado del uso de dichos Servicios de Terceros.

4. Plazo

Esta Licencia estará en vigor hasta su terminación, y las disposiciones que por su naturaleza deban sobrevivir a la terminación sobrevivirán a la terminación, incluyendo, sin limitación, las disposiciones relativas a las limitaciones de licencia, exclusión de garantías, limitación de responsabilidad, indemnización y propiedad. Usted puede terminar este Convenio en cualquier momento mediante la destrucción de todas las copias del juego y la documentación relacionada en su poder, incluyendo, sin limitación, todos y cada uno de los Clientes del Juego bajo su custodia o control.

5. Propiedad

Usted acepta que, salvo por algún Mod (que se rige por la cláusula que versa sobre Mods), entre usted y WB Games, WB Games es propietario y continuará en poder de todos los derechos, títulos e intereses sobre y para el Cliente del Juego, todas las copias de los mismos, y todo su contenido. El Cliente del Juego está protegido por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos, los tratados internacionales y otras leyes. El Cliente del Juego puede contener materiales con licencia de terceros, y los licenciantes de esos materiales son terceros beneficiarios del presente Convenio con el derecho de hacer valer sus derechos en contra de usted si usted viola este Convenio.

6. Consentimiento para monitorear

Cuando el Juego se está ejecutando, WB Games, sus afiliados o sus contratistas pueden monitorear su Sistema para detectar usos que violen la Sección de Licencia Limitada. Usted otorga a WB Games, sus afiliados y sus contratistas permiso para monitorear su Sistema con fines de identificación de tales usos y comunicación de violaciones potenciales a WB Games. WB Games, sus filiales y sus contratistas no están bajo ninguna obligación de supervisar el Sistema.

7. Garantía Limitada para el Soporte Físico del Juego

WB Games garantiza al consumidor final del Juego, en la mejor posibilidad de WB Games, que el soporte físico en el que el Juego está grabado (en su caso) estará libre de defectos materiales y de mano de obra por un plazo de noventa (90) días a partir de la fecha original de compra. Si un defecto en los materiales o la mano de obra ocurriese durante los noventa (90) días del periodo de garantía, WB Games podrá reparar o reemplazar, a la discreción de WB Games, el Juego sin cargo alguno. En el caso de que el Juego ya no se encuentre disponible, WB podrá, en su entera discreción reemplazar el Juego con un producto de valor semejante. El comprador original tiene derecho a esta garantía solamente si la fecha de compra es registrada en el punto de venta o el consumidor puede demostrar (a la entera satisfacción de WB Games) que el Juego fue comprado dentro del periodo de noventa (90) días.

Para recibir el servicio de garantía:
Notifique a Departamento de Servicio al Cliente de WB Games sobre el problema que requiere el servicio de garantía enviando un correo electrónico a support@wbgames.com.

WB Games no es responsable por envíos no autorizados del Juego y se reserva el derecho de devolver dicho envío no autorizado de vuelta al consumidor.

Esta garantía limitada no será aplicable y será nula si: (a) el defecto en el Juego es resultado del abuso, uso irrazonable, indebido o negligencia del consumidor; (b) el Juego es usado con productos no vendidos o licenciados por el fabricante de plataforma adecuado o por WB Games (incluyendo pero no limitado a ampliaciones no licenciadas y dispositivos copiadores, adaptadores y fuentes de alimentación); (c) el Juego es usado con fines comerciales (incluyendo renta); (d) el Juego es modificado o manipulado; o (e) el número de serie del Juego ha sido alterado, desfigurado o removido.

8. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS

EXCEPTO COMO EXPRESAMENTE SE PROVEA EN ESTE DOCUMENTO Y EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EL CLIENTE DEL JUEGO ESTÁ DISPONIBLE SOBRE UNA BASE "TAL COMO ES" Y "SEGÚN ESTÉ DISPONIBLE", SIN MANIFESTACIONES NI GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, ENTRE ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, AFINIDAD PARA UN USO ESPECÍFICO, NO INFRACCIÓN Y DISPONIBILIDAD. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, LA GARANTÍA LIMITADA ARRIBA MENCIONADA SUSTITUYE A LAS DEMÁS GARANTÍAS Y DECLARACIONES. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE DETERMINADAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, CONDICIONES U OTROS TÉRMINOS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN ANTEMENCIONADA PODRÍA NO TENER EFECTO SOBRE USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PUEDE TAMBIÉN TENER OTROS DERECHOS LEGALES QUE VARÍAN DE UN PAÍS A OTRO. SI TALES GARANTÍAS NO PUEDEN SER EXCLUIDAS, ENTONCES LAS GARANTÍAS APLICABLES A ESTE CLIENTE DEL JUEGO ESTARÁN LIMITADAS AL PERIODO DE NOVENTA (90) DÍAS DESCRITO ANTERIORMENTE.

9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

a. Ni usted, ni WB Games, ni sus directores, matrices, afiliadas o contratistas serán responsables por ninguna pérdida consecuente o indirecta, o en conexión con este Convenio o cualquier Convenio colateral, si se produce bajo los estatutos o que surjan por incumplimiento del Convenio, (incluyendo negligencia), incumplimiento de un deber legal, declaración falsa o de cualquier otra manera.
b. Nada en este Convenio excluirá o limitará la responsabilidad de cualquiera de las partes:
(i) por fraude o declaración fraudulenta;
(ii) por muerte o daños personales causados por su negligencia;
(iii) en virtud de la indemnización en la Sección de Indemnización; o
(iv) por cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada por la ley.

10. INDEMNIZACIÓN

USTED ACEPTA DEFENDER, INDEMNIZAR Y MANTENER EN PAZ Y A SALVO A WB GAMES, SUS DIRECTORES, MATRICES, SUBSIDIARIAS, FILIALES, LICENCIANTES Y CONTRATISTAS, DE Y CONTRA CUALQUIER RECLAMO, RESPONSABILIDAD, LESIONES, DAÑOS, PÉRDIDAS O GASTOS (INCLUYENDO HONORARIOS RAZONABLES DE ABOGADOS) INCURRIDOS COMO RESULTADO DE QUE SURJA O EN RELACIÓN CON SU USO DEL JUEGO Y/O EL CLIENTE DEL JUEGO.

11. Enmiendas y Actualizaciones

WB Games puede aplicar las enmiendas, actualizaciones y modificaciones (conjuntamente, "Actualizaciones") para el Juego en cualquier momento, incluyendo Actualizaciones del Cliente del Juego instalado en su Sistema. Las Actualizaciones no son opcionales. Usted acepta que WB Games puede desplegar e instalar las Actualizaciones de forma remota, con o sin su conocimiento, y por este medio da su consentimiento a WB Games para descargar y aplicar tales Actualizaciones.

12. Recursos

Usted reconoce que WB Games pueden sufrir daños irreparables si usted incumple cualquiera de las disposiciones que rigen la propiedad, la licencia otorgada o limitaciones de la licencia. En el caso de dicho incumplimiento, WB Games tendrá derecho a solicitar medidas cautelares y / o un decreto por el cumplimiento específico y además usted deberá mantener en paz y a salvo a WB Games, según proceda.

13. Advertencia de salud

Un pequeño porcentaje de la gente sufre crisis epilépticas al estar expuestos a cierto tipo de luces o luces intermitentes. La exposición a este tipo de luces, fondos luminosos en televisores o a la hora de jugar un video juego, pueden inducir a una crisis epiléptica. Si usted o cualquier familiar sufre de epilepsia, consulte a su médico antes de jugar. Si usted siente mareos, visión borrosa, espasmos musculares u oculares, pérdida de conciencia, desorientación, movimientos involuntarios o convulsiones durante el juego, interrumpa inmediatamente su uso y consulte a su médico.

14. Resolución de Disputas y Ley Regulatoria

a. La construcción, validez y desempeño de este CLUF y de todas las obligaciones no contractuales derivadas de o relacionadas con este, serán reguladas por la ley del país de su residencia habitual.
b. Cualquier acción o procedimiento iniciado para adjudicar cualquier disputa relacionada con el CLUF o el Servicio será sujeto a la jurisdicción no exclusiva de las cortes del país de su residencia habitual (excepto cuando se acuerde lo contrario por escrito entre ambas partes).
c. Independencia de las cláusulas. Usted y WB Games acuerdan que si alguna parte de este Convenio se considera ilegal o inexigible, esa parte será separada y el resto de la sección conservará plena vigencia y efecto.

15. Varios

Los términos establecidos en este Convenio, incluyendo las disposiciones de Exclusión de Garantías, Limitación de Responsabilidad e Indemnización, son elementos fundamentales de la base del convenio entre WB Games y usted. WB Games no podrá proveer el Juego (incluyendo sin limitaciones el Cliente del Juego) en una base económica sin dichas limitaciones. Tales disposiciones de Exclusión de Garantías, Limitación de Responsabilidad e Indemnización redundarán en el beneficio de los licenciatarios, sucesores y cesionarios de WB Games. Usted acuerda que usted no está considerado y no representará, como agente, empleado, asociado común o socio de WB Games. Usted no podrá ceder este Convenio, en su totalidad o en parte, sin el consentimiento previo por escrito de WB Games y cualquier cesión pretendida en violación a esta disposición será nula e inválida. WB Games podrá ceder este Convenio o cualquiera de sus derechos y obligaciones bajo este Convenio sin su consentimiento en cualquier momento. Ninguna renuncia de cualquier incumplimiento, condición o violación de este Convenio constituirá una renuncia de cualquier incumplimiento, condición o violación de este Convenio, ya sea de naturaleza similar o de cualquier otra.
Cualquier disposición declarada ilegal por un tribunal o autoridad jurisdiccional será considerada como eliminada del Convenio, pero dicha eliminación no tendrá efecto en la exigibilidad de las disposiciones restantes de este Convenio. Este Convenio y, si lo hubiera, el Convenio de Licencia para Usuarios Finales en el manual del Juego, constituyen todos los documentos aplicables referidos en este documento, representan el Convenio completo entre usted y WB Games con respecto al Cliente del Juego y reemplazan todos los Convenios anteriores celebrados entre usted y WB Games relacionados al Cliente del Juego. En caso de contradicción entre este Convenio y el proporcionado en el manual del juego, los términos de este Convenio prevalecerán. Usted debe suministrar todas las instalaciones, servicios y equipo necesario para jugar el Juego, incluyendo el equipo computacional apropiado y conexiones a Internet, a su único riesgo y cargo. En ningún caso WB Games será responsable por la falla de desempeño que resulte de causas ajenas al control razonable de WB Games, incluyendo sin limitar: caso fortuito, guerra, terrorismo, motín, embargos, actos de autoridades civiles o militares, incendios, inundaciones, accidentes, huelgas o disminución de instalaciones de transportación, combustible, energía, trabajo o materiales.

16. Software de Terceros

El Juego contiene software de tipografía licenciado por terceros. Dicho software únicamente podrá ser usado con el Juego y no podrá ser extraído del Juego con ningún otro fin.

17. Atención al cliente

En el improbable caso de un problema con el Juego, puede que solo necesite instrucciones sencillas para corregir el problema. Por favor, póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de WB Games por correo electrónico a support@wbgames.com o en la web en http://support.wbgames.com antes de devolver el Juego a un vendedor minorista. Por favor, no envíe ningún Juego a WB Games sin comunicarse con nosotros primero.

18. Agente de Derechos de Autor

Si cree que algún Mod infringe sus derechos de autor, envíe la siguiente información por escrito a nuestro Agente de Derechos de Autor a la dirección que figura abajo, en conformidad con la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital de 1998 ("DMCA" por sus siglas en inglés):
a. Su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico (si está disponible);
b. Una descripción de la obra protegida por derechos de autor que usted afirma que fue infringida;
c. La URL exacta o una descripción de cada lugar donde se encuentra el material infringido que alega;
d. Una declaración de su parte que indique que cree de buena fe que el uso en disputa no lo autorizaron ni usted, ni su agente, ni la ley.
e. Su firma electrónica o manuscrita o la de la persona autorizada a actuar en su representación; y
f. Una declaración de su parte donde conste que la información en su aviso es precisa y, so pena de perjurio, de que cuenta con autorización para representar al titular de un derecho exclusivo presuntamente vulnerado.

La información anterior debe enviarse al Agente de Derechos de Autor de Warner a la siguiente dirección:
Warner Bros. Entertainment Inc.
Atención: Copyright Agent
4000 Warner Boulevard
Burbank, CA 91522
United States
Tel.: +1 (818) 977-0018
Fax: +1 (818) 977-7929
Correo electrónico: copyright@wb.com

Si se nos informa de que un Mod infringe los derechos de propiedad intelectual de otra persona, estaremos autorizados a eliminar dicho Mod de conformidad con la DMCA.

19. Términos adicionales de plataforma

Usuarios de Microsoft
Microsoft o sus afiliados no están obligados a proporcionar soporte u otros servicios para el juego.
Este Convenio no gobernará o cambiará, en ninguna forma, su relación con Microsoft bajo los convenios de Microsoft aplicables con usted, incluyendo los términos de uso de la Red Xbox.

Usuarios de Sony
La compra y uso de artículos están sujetos a los Términos de Servicio y Acuerdo de Usuario de la Network. Una sublicencia de este servicio online le ha sido otorgada por Sony Interactive Entertainment America.