Лицензионное Соглашение с Конечным Пользователем для Редактора ("Глобальное ЛСКП")

Данный документ доступен для скачивания здесь:
https://legal.wbgames.com/editor/index.html

Последнее обновление: январь 2025

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее Соглашение.

Настоящее Лицензионное Соглашение с Конечным Пользователем ("Соглашение") является юридическим документом, заключаемым между WB Games, Киркланд, Вашингтон, США, 98033 (Kirkland, Washington U.S.A. 98033), электронная почта: support@wbgames.com ("Компания" или "WB Games") и лицом, принимающим это Соглашение ("Пользователь", "вы" или "ваш"). Настоящее Соглашение регулирует ваш доступ и использование Контента и Редактора (как эти термины определены ниже, совместно именуемых "Лицензируемые материалы"), предоставляемых вам WB Games через Торговую площадку (как этот термин определен ниже), для создания Модов (как этот термин определен ниже). Настоящее Соглашение подчиняется Лицензионному Соглашению с Конечным Пользователем WB Games (доступно по адресу https://legal.wbgames.com/eula/), Условиям оказания Услуг WB Games (доступны по адресу https://legal.wbgames.com/terms-of-service/) и Руководству WB (доступны по адресу https://portkeygamessupport.wbgames.com/hc/articles/37100090828819) (совместно именуемыми "Условия WB"), которые включены в Соглашение посредством ссылки. Термины с заглавной буквы, использованные, но не определенные иначе в настоящем Соглашении, имеют значения, установленные в разделе 16 ниже.

НАЖИМАЯ КНОПКУ "ПРИНЯТЬ", ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ СОГЛАСИЕ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ДЕЙСТВУЮЩИМИ НА ДАТУ ПЕРВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦЕНЗИРУЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ (ДАЛЕЕ — "ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ").

БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ:
(A) НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ЗАКЛЮЧЕННОЕ МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ, ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ И РЕГУЛИРУЕТ ВАШ ДОСТУП К ЛИЦЕНЗИРУЕМЫМ МАТЕРИАЛАМ И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ;
(B) ВАМ ИСПОЛНИЛОСЬ НЕ МЕНЕЕ 16 ЛЕТ, И ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО НЕКОТОРЫЕ ФУНКЦИИ ЛИЦЕНЗИРУЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ И МОДОВ МОГУТ БЫТЬ ДОСТУПНЫ ТОЛЬКО ОПРЕДЕЛЕННЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА УСТРОЙСТВА;
(C) ЕСЛИ ВЫ НЕ ДОСТИГЛИ УСТАНОВЛЕННОГО ЗАКОНОМ ВОЗРАСТА СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ (ЯВЛЯЕТЕСЬ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ), ПЕРЕД ДОСТУПОМ К ЛИЦЕНЗИРУЕМЫМ МАТЕРИАЛАМ ВАШИ РОДИТЕЛИ ИЛИ ЗАКОННЫЕ ОПЕКУНЫ ДОЛЖНЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ПРИНЯТЬ ЕГО ОТ ВАШЕГО ИМЕНИ. ПОСЛЕ КНОПКИ "ПРИНЯТЬ" РОДИТЕЛЬ ИЛИ ОПЕКУН НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ОБЯЗАННОСТИ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, И НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВСЕ ДЕЙСТВИЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО В СВЯЗИ С ЛИЦЕНЗИРУЕМЫМИ МАТЕРИАЛАМИ. ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ И НЕ ИМЕЕТЕ СОГЛАСИЯ РОДИТЕЛЕЙ ИЛИ ОПЕКУНОВ, ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ НАЖИМАТЬ КНОПКУ "ПРИНЯТЬ" ИЛИ ПРИНИМАТЬ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, А ТАКЖЕ НЕ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ ДОСТУП К ЛИЦЕНЗИРУЕМЫМ МАТЕРИАЛАМ.
(D) ДОСТУП И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛИЦЕНЗИРУЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ КАЖДЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ПОДЧИНЯЮТСЯ СТРОГОМУ СОБЛЮДЕНИЮ ВСЕХ УСЛОВИЙ (i) НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ; И (ii) ЛЮБЫХ ДРУГИХ УСЛОВИЙ, СВЯЗАННЫХ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ.
(E) НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ КОМПАНИЕЙ, КАК УКАЗАНО В РАЗДЕЛЕ 14 НАСТОЯЩЕГО ДОКУМЕНТА.

WB GAMES НЕ ПРИНИМАЕТ КАКИЕ-ЛИБО ИЗМЕНЕНИЯ (ДОБАВЛЕНИЯ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ), ВНЕСЕННЫЕ ВАМИ В НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ. ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ ИЛИ НЕ МОЖЕТЕ СОГЛАСИТЬСЯ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВАМ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ПОЛУЧАТЬ ДОСТУП, СКАЧИВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЛИЦЕНЗИРУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ.

НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ЮРИДИЧЕСКИ СВЯЗЫВАЮЩИЙ ДОГОВОР МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ. РЕКОМЕНДУЕТСЯ СКАЧАТЬ И РАСПЕЧАТАТЬ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ В ЧИСЛЕ ВАШИХ ДОКУМЕНТОВ.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ РЕДАКТОРА:
В дополнение к соблюдению настоящего Соглашения ваше использование Редактора (как определено ниже) подчиняется условиям Лицензионного Соглашения с Конечным Пользователем Unreal® Engine компании Epic Games, Inc. («ЛСКП UE»), которое можно найти на сайте www.unrealengine.com/eula и которое включено в настоящее Соглашение посредством ссылки, с дополнительными условиями, указанными в настоящем Соглашении (включая, но не ограничиваясь разделами 5 и 6 настоящего Соглашения). Скачивая или продолжая использовать Редактор, вы подтверждаете согласие со всеми условиями ЛСКП UE. В случае, если условия ЛСКП UE противоречат условиям настоящего Соглашения, настоящее Соглашение имеет преимущественную силу в отношении использования вами Редактора в связи с Программным обеспечением и Контентом.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТОРГОВОЙ ПЛОЩАДКИ:
Ваше использование Торговой площадки (как этот термин определен ниже) подчиняется соблюдению вами Условий оказания Услуг компании Epic Games, Inc. ("Условия Epic Games"). В случае, если Условия Epic Games противоречат условиям настоящего Соглашения, Условия Epic Games имеют преимущественную силу только в отношении использования вами Торговой площадки. Торговая площадка является Услугой третьих лиц (определение приведено ниже).

1. Предоставление лицензии

1.1 На срок действия настоящего Соглашения и при соблюдении вами его условий WB Games, сохраняя за собой право отзыва, предоставляет вам личное, неисключительное и ограниченное право и лицензию, не подлежащие передаче, сублицензии и уступке, на установку и использование одной копии Лицензируемых материалов на устройстве (которым вы владеете или на использование которого имеете лицензию) исключительно для личного использования в развлекательных целях, только в связи с Программным обеспечением и только для создания новых Модов (как определено ниже), предназначенных исключительно для использования с Программным обеспечением (далее — "Лицензия").

1.2 В дополнение к вышеизложенному и для ясности, на вышеуказанную Лицензию распространяются следующие дополнительные положения и условия:
(a) Лицензия разрешает использование Лицензируемых материалов исключительно для создания новых Модов только для использования с Программным обеспечением Компании и ни для какого другого программного обеспечения, игр, продуктов, сервисов или целей;
(b) Права, предоставленные WB Games по данной Лицензии, зависят от выполнения условий настоящего Соглашения. Вы можете использовать Лицензию только в случае соблюдения всех применимых положений настоящего Соглашения;
(c) В любом случае использование вами Лицензии ограничено только личным и некоммерческим использованием; и
(d) Лицензия вступает в силу с Даты вступления в силу настоящего Соглашения (указана выше). Лицензия не предоставляет вам прав собственности на Программное обеспечение, Активы интеллектуальной собственности Компании (определение приведено ниже), Лицензируемые материалы или Торговую площадку.

2. Дополнительные условия Лицензии

2.1 Без ограничения вышеизложенного и для ясности, данная Лицензия не дает вам права совершать следующие действия в отношении Программного обеспечения, Лицензируемых материалов или их частей, и, соответственно, вы обязуетесь не совершать их и не позволять третьим лицам:
(a) использовать их с любыми играми, проектами, продуктами или сервисами, кроме Программного обеспечения, или для создания или разработки отдельных или самостоятельных игр, проектов, продуктов или сервисов;
(b) использовать их в коммерческих целях;
(c) воспроизводить, распространять, демонстрировать или использовать их иным образом, прямо не разрешенным настоящим Соглашением;
(d) продавать, сдавать в аренду, передавать в лизинг, лицензировать, распространять или иным образом передавать их;
(e) проводить инженерный анализ, извлекать исходный код, модифицировать, адаптировать, переводить, декомпилировать или дизассемблировать их или создавать производные работы на их основе, если у вас нет на это законного права, в частности, в случаях, когда это необходимо для использования Программного обеспечения или Лицензируемых материалов в соответствии с их назначением (включая исправление ошибок);
(f) удалять, отключать, обходить или изменять какие-либо уведомления о правах собственности, метки или технологии защиты, включенные в них;
(g) создавать, разрабатывать, распространять или использовать любые несанкционированные программы, читы, взломы, скрипты, вирусы, боты, несанкционированные моды или другие несанкционированные программы сторонних разработчиков, предназначенные для изменения, управления или иного взаимодействия с Программным обеспечением или Лицензируемыми материалами каким-либо образом и в любых целях, прямо не разрешенных настоящим Соглашением, включая сбор информации, вмешательство в работу Программного обеспечения или Лицензируемых материалов, эксплуатацию ошибок или получение преимущества в любых онлайн- или других игровых режимах;
(h) разрешать или поощрять сбор, продажу или обмен чем-либо из Программного обеспечения или Лицензируемых материалов, включая любую виртуальную валюту или предметы, а также участвовать в любых действиях, направленных на эксплуатацию разницы цен виртуальной валюты или предметов;
(i) использовать их для нарушения или ущемления прав третьих лиц, включая, но не ограничиваясь, права интеллектуальной собственности, права на публичность или конфиденциальность; или
(j) использовать, экспортировать или реэкспортировать их с нарушением применимого законодательства или нормативных актов.

2.2 В любом случае ваши Моды не должны быть незаконными, мошенническими, вводящими в заблуждение, оскорбительными, выражающими ненависть, непристойными, угрожающими, клеветническими, нарушающими право на частную жизнь или интеллектуальную собственность, а также содержать программные вирусы или другое вредоносное ПО.

2.3 Более того, в отношении ваших Модов вы не имеете права активно распространять, перепродавать, лицензировать или иным образом продавать такой контент.

3. Обновления, патчи и ограничения доступа

WB Games будет предоставлять патчи, обновления или улучшения Лицензируемых материалов, которые должны быть установлены для того, чтобы Лицензируемые материалы оставались соответствующими требованиям.

WB Games может обновлять или улучшать Лицензируемые материалы удаленно, модифицировать, добавлять новые функции, приостанавливать, прекращать или ограничивать ваш доступ к любому аспекту Лицензируемых материалов в любое время по обоснованной причине и с предварительным уведомлением. Уважительные причины включают: (i) технические причины для улучшения Лицензируемых материалов; (ii) обновление или адаптация Лицензируемых материалов к новым технологиям, новой технической среде, новым устройствам или изменению числа пользователей; (iii) изменение структуры, макета или дизайна Лицензируемых материалов (ребрендинг, улучшение пользовательского опыта, изменение названий или графики); (iv) выполнение применимого законодательства, включая изменения в законодательстве, нормативных требований или требований, предусмотренных законом; (v) обеспечение безопасности или устранение угроз; (vi) нарушения или предполагаемые нарушения прав интеллектуальной собственности, смежных прав или прав на публичность; (vii) изменения лицензий, которые предоставлены компании WB Games третьими лицами (включая лицензии на использование имени, голоса, образа, изображения, работ или выступлений, которые включены в Лицензируемые материалы); (viii) жалобы от лиц, чьи данные включены в Лицензируемые материалы, например жалобы на несанкционированное использование имени, голоса, образа, изображения, работ или выступлений; (ix) расторжение соглашений с третьими лицами по любой причине; (x) прекращение поставки третьими лицами сервиса или функции, являющихся частью Лицензируемых материалов; (xi) значительные изменения в объективно подтвержденных рыночных затратах; (xii) реагирование на инцидент безопасности или устранение уязвимостей.

Вы имеете право бесплатно расторгнуть Соглашение в течение 30 дней с момента получения уведомления или с момента изменения Лицензируемых материалов, в зависимости от того, что наступит позже, если такое изменение оказывает неблагоприятное влияние на ваш доступ к Лицензируемым материалам или их использование, за исключением случаев, когда изменения имеют незначительное влияние. Тем не менее, вы не имеете права расторгнуть Соглашение, если можете продолжать пользоваться Лицензируемыми материалами без изменений, включая возможность удаления обновления или модификации, при условии, что Лицензируемые материалы продолжают соответствовать требованиям.

Вы признаете, что использование вами Программного обеспечения, Контента или любых других Лицензируемых материалов не предоставляет вам права на какую-либо выгоду, денежную или иную, в отношении какого-либо аспекта или функции Программного обеспечения, Контента или любых других Лицензируемых материалов, включая внутриигровые награды, достижения или уровни персонажей. Без ущерба для своих обязательств по обеспечению соответствия Лицензируемых материалов требованиям, WB Games не обязуется предоставлять какой-либо минимальный уровень качества обслуживания.

4. Услуги третьих лиц

WB Games может также предоставлять доступ (платный или бесплатный) к контенту, программному обеспечению, продуктам или сервисам, предлагаемым компаниями или организациями, отличными от WB Games ("Услуги третьих лиц"). Когда вы используете Программное обеспечение и/или Лицензируемые материалы для доступа к Услугам третьих лиц, применимые положения настоящего Соглашения и любые применимые условия использования, связанные с Услугами третьих лиц будут регулировать ваше использование таких Услуг третьих лиц. WB Games не поддерживает Услуги третьих лиц, рекламируемые или предлагаемые через Программное обеспечение или Лицензируемые материалы. Некоторые аспекты Программного обеспечения и Лицензируемых материалов могут предоставлять вам возможность находить, отправлять запросы или взаимодействовать с Услугами третьих лиц, а также передавать вашу информацию и Моды. Вы понимаете, что, используя Программное обеспечение и/или Лицензируемые материалы, вы направляете их на предоставление вам доступа к Услугам третьих лиц. Условия третьих лиц не изменяют условия настоящего Соглашения. Вы несете ответственность за свое взаимодействие с третьими лицами. WB Games не предоставляет вам лицензию на интеллектуальную собственность в рамках Услуг третьих лиц и не несет ответственности за информацию или сервисы, предоставляемые Услугами третьих лиц, если только WB Games не нарушает настоящее Соглашение и/или свои юридические обязательства.

Данное программное обеспечение содержит распространяемую версию Houdini Engine, которая является интеллектуальной собственностью Side Effects Software Inc. Установка и использование Houdini Engine, будь то прямо или косвенно, регулируются Лицензионным соглашением Side Effects Software, доступным по адресу https://www.sidefx.com/legal/license-agreement/. Принимая настоящее Лицензионное Соглашение с Конечным Пользователем для Редактора, вы также соглашаетесь соблюдать условия указанного соглашения.

5. Сторонняя платформа модов

5.1 Программное обеспечение и Лицензируемые материалы могут предоставлять доступ для загрузки ваших Модов и/или получения Модов других пользователей бесплатно с использованием программного обеспечения, инструментов и хостинга, предоставляемых Сторонней платформой модов ("Платформа модов"). После загрузки ваших Модов на Платформу модов ваши Моды могут быть доступны для просмотра другим пользователям, которые смогут их бесплатно загружать на Платформе модов. В некоторых случаях Моды могут быть использованы компанией WB Games на условиях, указанных в разделе 6.2 ниже.

5.2 Платформа модов является Услугой третьих лиц, и вы понимаете и соглашаетесь с тем, что WB Games не обязана предоставлять доступ к Платформе модов или каким-либо Модам через Программное обеспечение или Лицензируемые материалы. WB Games оставляет за собой право, но не обязуется ограничивать или удалять ваш доступ к Платформе модов через Программное обеспечение или Лицензируемые материалы по любой причине. Платформа модов или связанные с ней веб-страницы могут содержать специальные условия, применимые к вашему использованию Модов и Платформы модов ("Условия Платформы модов"). Если Условия Платформы модов противоречат настоящему Соглашению, приоритет имеют положения настоящего Соглашения в отношении вашего использования Модов и Лицензируемых материалов. Вы будете обращаться исключительно к Платформе модов за поддержкой, связанной с Модами (будь то ваши Моды, загружаемые на Платформу модов, или Моды третьих лиц, которые вы можете просматривать и/или загружать). Вы несете ответственность за ваше взаимодействие с Платформой модов как с Услугами третьих лиц. Вы понимаете, что использование любых Модов и Платформы модов осуществляется на ваш собственный риск, WB Games не несет ответственности за Услуги третьих лиц (включая Платформу модов) и не может их контролировать. Вы несете ответственность за использование Платформы модов и любых Модов.

6. Моды

6.1 WB Games имеет право контролировать, редактировать, блокировать, скрывать или удалять любые Моды, которые являются незаконными, мошенническими, вводящими в заблуждение, оскорбительными, непристойными, угрожающими, клеветническими, нарушающими настоящее Соглашение, Условия WB, письменные правила поведения, касающиеся Программного обеспечения, Платформы модов или Лицензируемых материалов, опубликованных WB Games или Платформой модов, а также если они стали причиной жалобы, связанной с Программным обеспечением и/или Лицензируемыми материалами, включая жалобы на несанкционированное использование имени или образа, нарушающие право на конфиденциальность, права интеллектуальной собственности или смежные права, или если они содержат программные вирусы или другое вредоносное ПО. WB Games также имеет право ограничить или прекратить ваш доступ ко всем или части Лицензируемых материалов в соответствии с разделом 11 настоящего Соглашения. WB Games не одобряет, не спонсирует, не подтверждает и не предоставляет гарантию на какие-либо Моды, включая их безопасность, качество или оригинальность. Моды не отражают точку зрения WB Games, ее руководства, сотрудников или других лиц, связанных с Программным обеспечением или Лицензируемыми материалами. Ваш опыт взаимодействия с конкретным Модом может отличаться от опыта других пользователей. WB Games не несет ответственности за Моды, загруженные или распространенные вами или третьими лицами на авторизованной Платформе модов.

6.2 В отношениях между вами и WB Games вы сохраняете те права, если таковые имеются, которые у вас есть в соответствии с применимым законодательством на ваши Моды, при этом всегда соблюдая право собственности WB Games на любые Активы интеллектуальной собственности Компании (определение приведено ниже), содержащиеся в них. Если вы действительно обладаете правами на свои Моды, включая авторские права или другие интеллектуальные права, то в обмен на права, предоставленные вам по настоящему Соглашению, вы настоящим предоставляете Компании неисключительную, сублицензируемую, действующую по всему миру лицензию на воспроизведение, доведение до сведения общественности, публичное распространение, адаптацию, перевод на любые языки (включая компьютерные языки) и иное использование ваших Модов, а также на создание производных работ из них любыми техническими средствами, известными в настоящее время или появляющимися в будущем, во всех форматах, на всех носителях и любыми способами, для следующих коммерческих и некоммерческих целей в рамках общей деятельности Компании: (i) включение и использование Модов в Программное обеспечение, Лицензируемые материалы и/или Платформу модов Компании (включая все версии, загружаемый контент, расширения, приквелы, сиквелы, производные работы на их основе и их инновации, которые могут быть представлены на рынке и/или проданы вместе или отдельно); (ii) использование Модов в маркетинге и продвижении Программного обеспечения, Лицензируемых материалов и/или Платформы модов на всех носителях, известных в настоящее время или появляющихся в будущем (включая, но не ограничиваясь: печатными и цифровыми носителями, такими как социальные сети и веб-сайты) и всеми способами распространения (включая, но не ограничиваясь: Интернетом, прессой, выставками и фестивалями); (iii) лицензирование, предоставление или распространение Модов другим пользователям для их личного использования в рамках Программного обеспечения, Лицензируемых материалов и/или через Платформу модов. Кроме того, вы разрешаете Компании бесплатно изменять ваши Моды, включая создание производных работ, в следующих случаях: (a) для обеспечения их совместимости с Программным обеспечением и Лицензируемыми материалами и/или если Компания считает это необходимым или желательным для улучшения игрового процесса; (b) для улучшения Программного обеспечения и Лицензируемых материалов; (c) для обеспечения лицензирования и распространения в соответствии с вышеуказанными условиями. Эта лицензия предоставляется Компании в момент загрузки вами Модов на Платформу модов на весь срок действия соответствующих прав интеллектуальной собственности. Вы принимаете, что WB Games не обязана использовать или продолжать использовать ваши Моды. Компания может предоставлять сублицензии на ваши Моды своим аффилированным лицам, агентам, рекламным и медиапартнерам, дистрибьюторам, разработчикам и другим коммерческим партнерам на условиях и в порядке, предусмотренном данной лицензией. Прекращение настоящего Соглашения не влияет на права сублицензиатов, предоставленные Компанией до момента такого прекращения. Компания является единственным владельцем любых производных работ, созданных Компанией на основе ваших Модов, и, следовательно, имеет право лицензировать такие производные работы на условиях, указанных выше. Вы признаете, что Моды, которые вы загружаете с использованием Лицензируемых материалов, обладают определенной известностью и что вы распространяете их для собственного развлечения и для повышения своей узнаваемости в сообществе наших пользователей. Соответственно, вы настоящим соглашаетесь предоставить данную лицензию Компании и принимаете, что Компания может предоставлять сублицензии своим аффилированным лицам, агентам, рекламным и медиапартнерам, дистрибьюторам, разработчикам и другим коммерческим партнерам без какого-либо финансового вознаграждения.

6.3 Вы настоящим заявляете и гарантируете Компании, что: () ваш Мод является оригинальным и не содержит авторских прав или другой интеллектуальной собственности третьих лиц или каких-либо прав на публичность, личных прав или иных имущественных прав, на использование которых у вас нет явного разрешения в условиях, установленных настоящим Соглашением; (ii) у вас есть достаточные права, правовой титул и интересы (включая, но не ограничиваясь: все права интеллектуальной собственности и другие имущественные или права на публичность и личные права) в ваших Модах, чтобы предоставить WB Games и ее аффилированным лицам, лицензиатам, агентам, рекламным и медиапартнерам, дистрибьюторам, разработчикам и другим коммерческим партнерам права, описанные в настоящем разделе 6.

6.4 Любые Моды, которые вы создаете или используете в связи с Программным обеспечением или Лицензируемыми материалами, не будут считаться конфиденциальными для WB Games, и вы уполномочиваете WB Games или ее уполномоченных лиц (включая любую Платформу модов) хранить, размещать, лицензировать, передавать и распространять любые созданные вами Моды другим пользователям в соответствии с настоящим разделом 6.

6.5 Вы заявляете и гарантируете, что обладаете всеми необходимыми правами для разработки и распространения всех ваших Модов. Если вы удалите свои Моды из Программного обеспечения, Лицензируемых материалов или с любой Платформы модов, WB Games может сохранять копии ваших Модов и имеет право продолжать использовать их в соответствии с настоящим разделом 6.

6.6 Оператор Услуг третьих лиц, с которым вы взаимодействуете в отношении Лицензируемых материалов, может потребовать от вас: (i) предоставить каждому пользователю, скачивающему ваш Мод, неисключительную, действующую по всему миру, безвозмездную лицензию на использование одной копии вашего Мода на устройстве исключительно для личных целей развлечения; (ii) согласиться, что любой пользователь, получивший доступ к вашему Моду через Программное обеспечение, Лицензируемые материалы или Платформу модов, будет иметь такие же права на использование вашего Мода (и будет подчиняться тем же ограничениям), как указано в настоящем Соглашении; (iii) согласиться, что после скачивания вашего Мода пользователь может продолжать его использование, даже если вы удалите Мод из Программного обеспечения WB Games и Лицензируемых материалов.

7. Обратная связь

Если вы предоставляете WB Games какую-либо Обратную связь, вы настоящим передаете WB Games все права, правовой титул и интересы (включая авторские права, патенты и другие права интеллектуальной собственности) на такую Обратную связь для всех целей и способов использования. Если такие права не могут быть переданы в соответствии с применимым законодательством, вы настоящим предоставляете WB Games неисключительную, действующую по всему миру, безвозмездную и сублицензируемую лицензию на воспроизведение, распространение, публичное исполнение, публичное отображение, модификацию и иное использование такой Обратной связи в любых технических процессах, известных в настоящее время или появляющихся в будущем, во всех форматах и на всех носителях для маркетинга и продвижения продуктов и сервисов Компании и/или для улучшения или корректировки продуктов и сервисов Компании на весь срок действия соответствующих прав интеллектуальной собственности (если таковые имеются). Вы понимаете и соглашаетесь, что WB Games не обязана использовать предоставленную вами Обратную связь. Вы соглашаетесь, что если WB Games воспользуется вашей Обратной связью, она не обязана указывать ваше авторство или компенсировать ваше участие в предоставлении такой Обратной связи (за исключением случаев, когда такая Обратная связь будет признана творческой и подлежащей защите авторским правом). Вы заявляете и гарантируете WB Games, что: (i) ваша Обратная связь не содержит авторских прав или другой интеллектуальной собственности или каких-либо личных прав или иных имущественных прав третьих лиц; (ii) у вас есть достаточные права, правовой титул и интересы (включая, но не ограничиваясь: все права интеллектуальной собственности (если таковые имеются) и другие имущественные или личные права) в отношении предоставленной WB Games Обратной связи, чтобы предоставить WB Games права, описанные выше в настоящем разделе 7. Компания может предоставлять сублицензии на вашу Обратную связь своим аффилированным лицам, агентам, рекламным и медиапартнерам, дистрибьюторам, разработчикам и другим коммерческим партнерам на условиях и в порядке, предусмотренном данной лицензией.

8. Право собственности; Сохранение прав Компанией

8.1 Вы настоящим соглашаетесь с тем, что WB Games и её лицензиары являются единственными и исключительными владельцами всех прав, правовых титулов, интересов, прав собственности и прав интеллектуальной собственности на следующее (далее совместно именуемое "Активы интеллектуальной собственности Компании"):
(a) Программное обеспечение и Лицензируемые материалы, включая все версии, загружаемый контент, расширения, приквелы, сиквелы, производные работы и инновации, связанные с каждым из вышеуказанных элементов;
(b) Товарные знаки "WB Games", "Хогвартс. Наследие" и все другие товарные знаки, знаки обслуживания и логотипы (включая, но не ограничиваясь зарегистрированными товарными знаками и/или незарегистрированными товарными знаками, защищенными общим правом) WB Games и ее аффилированных лиц в США и других странах ("Товарные знаки Компании");
(c) Все другие процессы, технологии, патенты, изображения, графику, контент, программное обеспечение, дизайн веб-сайтов, авторские права и любые другие права интеллектуальной собственности, предоставленные, доступные при использовании или иным образом содержащиеся в Программном обеспечении, Лицензируемых материалах и Товарных знаках Компании или вытекающие из них.

8.2 Все права, предоставляемые вам в рамках настоящего Соглашения, предоставляются исключительно по Лицензии и не передаются посредством продажи или иным образом. Без ограничения других положений настоящего документа вы соглашаетесь с нижеследующим:
(a) За исключением ограниченной Лицензии, предоставленной вам в соответствии с условиями раздела 2 настоящего Соглашения, ничто в настоящем Соглашении не должно истолковываться как предоставление вам каких-либо прав на Активы интеллектуальной собственности Компании;
(b) Компания оставляет за собой право защищать все свои права интеллектуальной собственности в Активах интеллектуальной собственности Компании от любого несанкционированного использования, включая, но не ограничиваясь, несанкционированное использование Программного обеспечения, Лицензируемых материалов или Товарных знаков Компании.

8.3 Программное обеспечение и Лицензируемые материалы включают определенные компоненты, предоставленные лицензиарами WB Games. Некоторый Контент был разработан пользователями или третьими лицами и лицензирован WB Games для распространения вам в рамках лицензии. Лицензиары WB Games могут защищать свои права в случае нарушения вами настоящего Соглашения.

9. Ответственность и гарантии

WB Games несет ответственность в соответствии с применимыми законодательными нормами.

Вы, как потребитель, обладаете законными правами в соответствии с вашим местным законодательством. Если вы проживаете во Франции, пожалуйста, обратитесь к Приложению 1, в котором указаны применимые права.

10. Конфиденциальность

10.1 Загружая или используя Лицензируемые материалы, обратите внимание, что ваши персональные данные будут обрабатываться в соответствии с уведомлением о конфиденциальности WB Games, доступном по ссылке: https://www.wbd.com/privacy-notice. Уведомление может обновляться время от времени и регулирует сбор, использование и передачу любой вашей персональной информации или других данных. Уведомление о конфиденциальности WB Games предоставляется вам для информации и не является частью настоящего Соглашения.

10.2 Вы признаете, что Программное обеспечение или Лицензируемые материалы могут собирать и отправлять компании WB Games анонимные данные об оборудовании и использовании устройства, на котором вы используете Программное обеспечение или другие материалы. Эта функция используется WB Games для улучшения Программного обеспечения и Лицензируемых материалов, а также для других бизнес-целей Компании.

10.3 Вы настоящим предоставляете Компании неисключительную, действующую по всему миру, сублицензируемую лицензию на использование в обезличенном формате любого Пользовательского контента (как определено ниже) в ходе нормальной деятельности Компании на весь срок действия настоящего Соглашения и еще в течение десяти лет после его завершения, включая, но не ограничиваясь, для следующих целей: (i) для статистического анализа, анализа отраслевых тенденций и/или оценки эффективности функций и возможностей Программного обеспечения, Лицензируемых материалов или других приложений, продуктов или сервисов, разработанных Компанией; (ii) для любых маркетинговых, рекламных или иных способов продвижения (в цифровом, печатном виде или на других носителях) Программного обеспечения, Контента, Лицензируемых материалов или других приложений, продуктов или сервисов Компании; (iii) для любых других целей, поддерживающих и продвигающих общую деятельность Компании. Для целей настоящего Соглашения термин "Пользовательский контент" означает любую информацию, данные, изображения или другой контент, принадлежащий или контролируемый пользователем, который используется пользователем в ходе использования Программного обеспечения, Лицензируемых материалов или других приложений, продуктов или сервисов Компании.

11. Прекращение действия Соглашения

Без ограничения любых других прав WB Games, WB Games может расторгнуть настоящее Соглашение, если вы нарушаете любые условия, изложенные в настоящем Соглашении. В таких случаях WB Games уведомит вас о нарушении и предоставит возможность устранить его до прекращения доступа к Лицензируемым материалам, если это не приведет к юридической ответственности WB Games или третьих лиц, не поставит под угрозу расследование или работу продуктов или сервисов WB Games, не нанесет вред пользователям WB Games или не нарушит закон или предписание правоохранительного органа. Это может включать прекращение или приостановку вашего доступа к Лицензируемым материалам, если WB Games получает жалобы от лиц, связанных с Лицензируемыми материалами, включая, но не ограничиваясь, жалобами на несанкционированное использование имени, голоса, образа или творческих работ. В тех случаях, когда WB Games не предоставляет предварительное уведомление, вас проинформируют сразу после прекращения или приостановки доступа. WB Games восстановит доступ к Программному обеспечению, Контенту или другим Лицензируемым материалам, если вы предоставите убедительные основания, что действия WB Games были необоснованными.

Несмотря на вышеизложенное, WB Games может расторгнуть настоящее Соглашение с уведомлением за 30 дней без указания причины.

Вы можете расторгнуть настоящее Соглашение в любое время, например, удалив Программное обеспечение, Контент и любые другие Лицензируемые материалы. После прекращения действия Соглашения Лицензия автоматически аннулируется, вы больше не можете использовать предоставленные вам права, и вы обязаны уничтожить все копии Программного обеспечения, Контента и любых других Лицензируемых материалов, находящихся в вашем распоряжении или под вашим контролем. Это не ущемляет ваши права на запрос возвращения любого контента, кроме персональных данных, который вы предоставили или создали при использовании Программного обеспечения, Контента или других Лицензируемых материалов, в случае отзыва согласия или прекращения вследствие несоответствия или изменения Лицензируемых материалов в соответствии с разделами 3 и 9 настоящего Соглашения. Ваши права на возврат контента, кроме персональных данных, не применяются в случаях, если: (i) контент не имеет ценности вне контекста Программного обеспечения, Контента или других Лицензируемых материалов; (ii) контент связан исключительно с вашей деятельностью при использовании Программного обеспечения, Контента или других Лицензируемых материалов; (iii) WB Games объединила контент с другими данными и не может разделить их без несоразмерных усилий.

За исключением случаев нарушения WB Games своих юридических или договорных обязательств, несоответствия или требований закона, все платежи и сборы не подлежат возврату независимо от того, было ли расторгнуто настоящее Соглашение.

Разделы 2, 5, 7-14, и 15-17 настоящего Соглашения сохраняют силу после прекращения действия настоящего Соглашения.

12. Применимое право и юрисдикция

Толкование, действительность и исполнение настоящего Соглашения, а также все обязательства, не связанные с Соглашением, возникающие из него или связанные с ним, регулируются законодательством страны вашего постоянного проживания.

Любые судебные разбирательства, связанные с настоящим Соглашением или Лицензируемыми материалами, подлежат неэксклюзивной юрисдикции судов страны вашего постоянного проживания, если иное не согласовано сторонами в письменной форме.

13. Вопросы, связанные с правительством США

Программное обеспечение, Контент, другие Лицензируемые материалы и Модификации являются "Коммерческими объектами" (как определено в §2.101 раздела 48 Свода федеральных нормативных актов США), включая "Коммерческое программное обеспечение" и "Документацию коммерческого программного обеспечения" (в соответствии с §12.212 раздела 48 Свода федеральных нормативных актов США или §227.7202 раздела 48 Свода федеральных нормативных актов США, в зависимости от применимого случая). Лицензии на использование Программного обеспечения, Контента, других Лицензируемых материалов и Модов предоставляются конечным пользователям из правительства США только как Коммерческие объекты и с теми же правами, которые предоставлены другим лицензиатам в рамках настоящего Соглашения.

Вы заявляете и гарантируете WB Games, что вы не находитесь в стране, на которую распространяется эмбарго правительства США или которая была определена правительством США как "поддерживающая терроризм", а также не включены в списки запрещенных или ограниченных правительством США лиц.

14. Изменение настоящего Соглашения

WB Games может изменять или дополнять настоящее Соглашение в любое время, если на это есть веская причина, и в той мере, в которой изменения или дополнения являются разумными с учетом интересов обеих сторон ("Измененное Соглашение"). WB Games уведомит вас о таком Измененном Соглашении в разумный срок до его вступления в силу любым разумным способом уведомления, квалифицируемым как долговременный носитель информации, при том понимании, что форма разумного уведомления будет определена WB Games по своему усмотрению. Если Измененное Соглашение вас не устраивает, вы обязаны расторгнуть настоящее Соглашение и прекратить использование Программного обеспечения, Контента и всех других Лицензируемых материалов до вступления в силу Измененного Соглашения. Ваше дальнейшее использование Программного обеспечения, Контента или любых других Лицензируемых материалов будет рассматриваться как ваше согласие с Измененным Соглашением.

Если вы постоянно проживаете в Германии, то вместо вышеуказанных положений действует следующее:
WB Games может изменять или дополнять настоящее Соглашение в будущем при наличии веских оснований и в той мере, в какой изменение или дополнение является разумным с учетом интересов обеих сторон договора ("Измененное Соглашение"). Уважительная причина существует, в частности, если изменения или дополнения необходимы в связи с нарушением эквивалентных отношений Соглашения в незначительной степени, что было непредсказуемо для WB Games на момент заключения Соглашения, или если они необходимы для продолжения исполнения Соглашения в связи с изменениями в прецедентном праве или законодательстве. Это не касается изменений или дополнений к основному обязательству по исполнению. WB Games вышлет вам Измененное Соглашение в текстовом виде до планируемого вступления в силу и отдельно укажет новые положения и дату вступления в силу. Одновременно WB Games предоставит вам разумный срок не менее шести недель для выражения согласия с Измененным Соглашением. Если вы не сделаете заявление в течение этого срока, который начинается с момента получения уведомления в текстовой форме, Измененное Соглашение будет считаться согласованным. WB Games отдельно уведомит вас о данном правовом последствии, то есть о праве на возражение, сроке для возражения и значении вашего молчания, в начале указанного срока.

15. Запрет уступки

Вы не вправе без предварительного письменного согласия WB Games уступать, передавать, обременять или передавать в субподряд любые свои права или обязательства по настоящему Соглашению, и любая попытка сделать это без такого согласия будет недействительной. Если ограничения на передачу Лицензионных материалов или Модов в настоящем Соглашении не могут быть применены в соответствии с законодательством вашей страны, то настоящее Соглашение будет иметь обязательную силу для любого получателя Программного обеспечения, Лицензионных материалов или Модов. Вы соглашаетесь, что WB Games может в любое время уступать, передавать, обременять или передавать в субподряд все или часть своих прав или обязательств по настоящему Соглашению, при условии, что ваши права по настоящему Соглашению не будут ущемлены в результате такой передачи.

Если вы постоянно проживаете в Германии, то вместо вышеуказанных положений действует следующее:
Вы не можете без предварительного письменного согласия WB Games уступать какие-либо свои права или обязательства по настоящему Соглашению. Это не применяется к любым денежным требованиям, которые вы можете иметь к WB Games, или если ваш законный интерес в возможности передачи права перевешивает законный интерес WB Games в исключении передачи. WB Games может в любое время уступать, передавать, обременять или передавать в субподряд все или часть своих прав или обязательств по настоящему Соглашению. В этом случае вы имеете право расторгнуть настоящее Соглашение.

16. Определения

В настоящем Соглашении следующие термины с заглавной буквы имеют следующие значения:

"Контент" означает любые художественные или иные активы контента, которые WB Games предоставляет вам для доступа или загрузки через Программное обеспечение или Торговую площадку для использования с Программным обеспечением с целью создания Модов.

"Редактор" означает специфическую для игры "ХОГВАРТС. НАСЛЕДИЕ" версию Unreal Editor, которую WB Games и/или ее партнеры предоставляют вам для доступа или загрузки для использования с Программным обеспечением, включая любые патчи, обновления, улучшения и документацию для данного приложения. Редактор включает инструменты, программное обеспечение для редактирования, функции внутри игры или другие возможности для редактирования Программного обеспечения и Контента с целью создания Модов в рамках Лицензии. Термин "Редактор" не включает (i) другие версии Unreal Editor, (ii) Контент или (iii) Программное обеспечение.

"Epic" означает Epic Games International S.à r.l., компанию с ограниченной ответственностью, зарегистрированную в Люксембурге, расположенную по адресу Атриум Бизнес Парк, рю дю Пюи Ромен, 33, L8070 Бертранж, Великое Герцогство Люксембург (Atrium Business Park, 33 rue du Puits Romain, L8070 Bertrange, Grand-Duchy of Luxembourg), действующую через свое швейцарское подразделение, главный офис которого находится по адресу Линденштрассе, 16, 6341 Бар, Швейцария (Lindenstrasse 16, 6341 Baar, Switzerland).

"Обратная связь" означает любые отзывы или предложения, которые вы предоставляете WB Games в отношении Лицензируемых материалов, Программного обеспечения или Модов.

"Лицензируемые материалы" означают Контент и Редактор.

"Торговая площадка" означает цифровую торговую площадку, поддерживаемую Epic или ее аффилированными лицами, GitHub Unreal® Engine Network от Epic, меню запуска приложений Unreal® Engine и любые другие средства, через которые Epic предоставляет доступ к Unreal® Engine или связанному контенту, включая Редактор и определенный Контент, доступный для использования в рамках Лицензии.

"Мод" означает пользовательский контент и/или изменения одного или нескольких аспектов Программного обеспечения, предназначенные для использования с Программным обеспечением с целью предоставления игрового опыта, который настроен или иным образом изменен по сравнению с Программным обеспечением, предоставленным WB Games. Моды включают, например, пользовательские уровни, карты, игры или другой контент, основанный на Программном обеспечении и/или Контенте, а также весь контент, созданный с использованием Редактора.

"Программное обеспечение" означает запатентованное игровое программное обеспечение под названием "ХОГВАРТС. НАСЛЕДИЕ", предоставляемое WB Games, включая любые патчи, обновления, улучшения, новые версии и документацию для данного приложения, предоставляемые вам компанией WB Games в любое время.

"Исходный код" означает человекочитаемую форму программы, включая все ее модули, а также любые связанные с ней файлы определения интерфейсов, скрипты, используемые для управления компиляцией, и установку исполняемого файла (объектного кода).

"WB Games" имеет значение, указанное в начале настоящего Соглашения.

17. Прочие положения

Настоящее Соглашение и любой документ или информация, на которые имеется ссылка в настоящем Соглашении, составляют полное соглашение между вами и WB Games по вопросам, охватываемым данным Соглашением.

Вы обязаны соблюдать все применимые внутренние и международные экспортные законы и правила (в редакции, действующей на соответствующий момент), которые распространяются на Программное обеспечение и Лицензируемые материалы, включая ограничения на местоположение, пользователей и использование. Вы соглашаетесь не использовать, не экспортировать, не реэкспортировать, не скачивать и не передавать любую часть Программного обеспечения или Лицензируемых материалов в любую страну (или гражданину/жителю страны), на которую распространяется эмбарго США, или лицу, включенному в Список лиц особых категорий и запрещенных лиц Казначейства США или другие санкционные списки, администрируемые Управлением по контролю за иностранными активами (OFAC). Вы заявляете и гарантируете, что вы не находитесь в стране, подпадающей под эмбарго США, не являетесь ее гражданином или резидентом, а также не включены в Список лиц особых категорий и запрещенных лиц, а также соглашаетесь не предпринимать никаких действий, которые могут привести к нарушению кем-либо, включая Стороны WB Games, любых применимых законов об экспортном контроле и санкциях.

Любое действие WB Games по реализации своих прав или отказ/задержка в их реализации не будет считаться отказом от этих или любых других прав и средств правовой защиты, доступных по договору, закону или праву справедливости.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано судом или трибуналом недействительным или не подлежащим исполнению, это положение будет исполнено в максимально допустимой степени, а остальные положения Соглашения сохранят полную юридическую силу. Вы соглашаетесь, что настоящее Соглашение не предоставляет прав или средств правовой защиты третьим лицам, за исключением случаев, прямо указанных в Соглашении.

Приложение 1 - Особые условия для резидентов Франции
Следующие условия применяются в дополнение к Соглашению, если вы являетесь резидентом Франции. Как потребитель, вы получаете правовую гарантию соответствия и правовую гарантию от скрытых дефектов в Лицензируемых материалах.

Правовая гарантия соответствия
Если цифровой контент или сервис предоставляются на разовой основе: в случае несоответствия потребитель имеет право в течение двух (2) лет с даты поставки цифрового контента или сервиса добиться реализации правовой гарантии соответствия. В течение одного (1) года с даты предоставления потребитель обязан лишь доказать факт несоответствия, а не дату его возникновения.

Правовая гарантия соответствия подразумевает обязательство предоставлять все обновления, необходимые для поддержания соответствия цифрового контента или сервиса.

Если цифровой контент или сервис предоставляется на постоянной основе: вы имеете право на принудительное исполнение правовой гарантии соответствия в случае возникновения несоответствия в течение всего периода поставки цифрового контента или сервиса с момента начала поставки цифрового контента или сервиса. В течение этого срока потребитель обязан установить только факт наличия несоответствия, но не дату его возникновения.

Правовая гарантия соответствия подразумевает обязательство предоставлять все обновления, необходимые для поддержания соответствия цифрового контента или сервиса в течение всего периода поставки цифрового контента или сервиса.

Правовая гарантия соответствия дает потребителю право на приведение цифрового контента или сервиса в соответствие с требованиями без неоправданной задержки по его требованию, бесплатно и без существенных неудобств для него.

Потребитель может добиться снижения цены, сохранив цифровой контент или сервис, или расторжения договора с полным возвратом денежных средств в обмен на отказ от цифрового контента или сервиса, если:

1° Продавец отказывается привести контент или сервис в соответствие;

2° Приведение в соответствие неоправданно затягивается;

3° Приведение в соответствие невозможно без расходов для потребителя;

4° Несоответствие создает значительные неудобства для потребителя;

5° Несоответствие цифрового контента или сервиса сохраняется, несмотря на безуспешные попытки специалиста привести его в соответствие.

Потребитель также имеет право на снижение цены или расторжение договора, если несоответствие настолько серьезно, что требует немедленного снижения цены или расторжения договора. В этом случае потребитель не обязан требовать предварительного приведения цифрового контента или сервиса в соответствие.

В случаях, когда несоответствие является незначительным, потребитель имеет право расторгнуть договор только в том случае, если договор не предусматривает уплату стоимости.

Любой период недоступности цифрового контента или сервиса для приведения его в соответствие приостанавливает действие оставшегося гарантийного срока до тех пор, пока цифровой контент или сервис снова не будет приведен в соответствие.

Вышеуказанные права вытекают из применения статей L. 224-25-1 - L. 224-25-31 Кодекса прав потребителей Франции.

Продавец, недобросовестно препятствующий осуществлению правовой гарантии соответствия, подлежит административному штрафу в размере до 300 000 евро, который может быть увеличен до 10% среднегодового оборота (статья L. 242-18-1 Кодекса прав потребителей Франции).

Правовая гарантия от скрытых дефектов
Потребитель также может воспользоваться правовой гарантией от скрытых дефектов, предусмотренной статьями 1641-1649 Гражданского кодекса Франции, в течение двух (2) лет с момента обнаружения дефекта. Эта гарантия дает потребителю право на снижение цены в случае сохранения цифрового контента или сервиса или на полный возврат денежных средств в обмен на отказ от цифрового контента или сервиса.