Contrato/Convenio de Licencia para Usuarios Finales del Editor
A continuación, se exponen de manera sucesiva dos Contratos de Licencia de Usuario Final. El primero atañe únicamente a residentes de territorios distintos a los Estados Unidos de América y Canadá (el "CLUF Global"). El segundo, en cambio, únicamente a residentes de los Estados Unidos de América y Canadá (el "CLUF Estadounidense").
Al hacer clic en "Aceptar", usted manifiesta su conformidad con (i) el CLUF Global si reside en cualquier territorio distinto a los Estados Unidos de América o Canadá o con (ii) el CLUF Estadounidense si reside en los Estados Unidos de América o Canadá.
Contrato de Licencia de Usuario Final del Editor (CLUF Global)
Este documento se puede descargar aquí:
https://legal.wbgames.com/editor/index.html
Última actualización: Enero 2025
Lea este Contrato detenidamente.
Este Contrato de Licencia de Usuario Final ("Contrato") es un documento legal que se celebra entre WB Games, con sede en Kirkland, Washington (EE. UU.), 98033, correo electrónico: support@wbgames.com (la "Compañía" o "WB Games") y el individuo que acepta este Contrato ("usuario", "usted" o "su"). Este Contrato regula su acceso al Contenido y al Editor (tal y como se definen a continuación y, en conjunto, el "Material Licenciado") y su uso, tal y como WB Games los pone a su disposición a través de la Plataforma de Distribución (tal y como se define a continuación), con el fin de crear Mods (tal y como se definen a continuación). Este Contrato está sujeto al Contrato de Licencia de Usuario Final de WB Games (disponible en https://legal.wbgames.com/eula/), a las Condiciones del Servicio de WB Games (disponibles en https://legal.wbgames.com/terms-of-service/) y a las Directrices de WB (disponibles en https://portkeygamessupport.wbgames.com/hc/articles/37100090828819) (en conjunto, Condiciones de WB), que se incluyen a modo de referencia. Los términos en mayúsculas empleados y no definidos de otro modo en el presente Contrato se entenderán en el sentido dispuesto en la Sección 16 a continuación.
AL HACER CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTAR", USTED MANIFIESTA SU CONFORMIDAD CON LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO, TAL Y COMO FIGUREN EN LA FECHA DE SU PRIMER USO DEL MATERIAL LICENCIADO (LA "FECHA EFECTIVA").
SIN PERJUICIO DE LO ESTIPULADO EN CUALQUIER OTRA DISPOSICIÓN DEL PRESENTE ACUERDO, USTED ACEPTA POR LA PRESENTE QUE:
(A) ESTE CONTRATO, QUE SE CELEBRA ENTRE LA COMPAÑÍA Y USTED, POSEE UN CARÁCTER VINCULANTE QUE REGULA SU ACCESO AL MATERIAL LICENCIADO Y SU USO.
(B) USTED ES MAYOR DE 16 AÑOS Y ENTIENDE QUE CIERTAS FUNCIONES DEL MATERIAL LICENCIADO Y LOS MODS ESTÉN DISPONIBLES SOLO PARA LOS USUARIOS QUE CUMPLAN LOS REQUISITOS EN FUNCIÓN DEL TIPO DE DISPOSITIVO.
(C) EN CASO DE NO SUPERAR LA MAYORÍA DE EDAD LEGAL (SER MENOR DE EDAD), SU(S) PADRE(S) O TUTOR(ES) LEGAL(ES) DEBE(N) LEER Y CONSENTIR ESTE CONTRATO EN SU NOMBRE ANTES DE QUE USTED ACCEDA AL MATERIAL LICENCIADO. AL HACER CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTAR", EL PADRE O TUTOR LEGAL DEL MENOR DE EDAD QUEDA SUJETO A ESTE CONTRATO Y ACEPTA SER RESPONSABLE DE TODAS SUS ACTIVIDADES PARA CON EL MATERIAL LICENCIADO. SI USTED NO SUPERA LA EDAD LEGAL Y NO CUENTA CON EL CONSENTIMIENTO PARENTAL O DE SU TUTOR LEGAL, NO DEBE HACER CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTAR", ACEPTAR ESTE CONTRATO NI ACCEDER AL MATERIAL LICENCIADO.
(D) EL USO DE CADA USUARIO AL MATERIAL LICENCIADO Y SU USO ESTÁ EXPRESAMENTE CONDICIONADO AL ESTRICTO CUMPLIMIENTO POR SU PARTE DE TODAS LAS CONDICIONES DE (i) ESTE CONTRATO Y DE (ii) CUALQUIER OTRA CONDICIÓN ENLAZADA EN ESTE CONTRATO.
(E) ESTE CONTRATO PUEDE SER REFORMADO EN CUALQUIER MOMENTO POR LA COMPAÑÍA SEGÚN LO ESTABLECIDO EN LA SECCIÓN 14 DEL MISMO.
WB GAMES NO ACEPTARÁ NINGÚN CAMBIO (YA SEAN ADICIONES O ELIMINACIONES) A ESTE CONTRATO PROPUESTO POR USTED. POR CONSIGUIENTE, SI NO ACEPTA O NO PUEDE ACEPTAR LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO, NO SE LE PERMITIRÁ ACCEDER AL MATERIAL LICENCIADO, DESCARGARLO O UTILIZARLO DE CUALQUIER OTRO MODO.
EL PRESENTE ACUERDO ES UN CONTRATO LEGALMENTE VINCULANTE ENTRE LA COMPAÑÍA Y USTED. PUEDE DESCARGAR E IMPRIMIR ESTE CONTRATO PARA CONSERVAR UNA COPIA.
ADVERTENCIA ADICIONAL A LOS USUARIOS SOBRE EL USO DEL EDITOR:
Además del cumplimiento del presente Contrato, el uso del Editor (tal y como se define a continuación) también está sujeto al cumplimiento del Contrato de Licencia de Usuario Final de Unreal® Engine ("CLUF de UE") de Epic Games, Inc., que puede consultarse en www.unrealengine.com/eula y que se incluye a modo de referencia, según lo complementado por las condiciones adicionales del presente Contrato (incluidas, entre otras, las Secciones 5 y 6 del mismo). Al descargar o continuar usando el Editor, usted manifiesta su conformidad con todas las condiciones del CLUF de UE. En caso de que el CLUF de UE contradiga las condiciones de este Contrato, este prevalecerá en lo que respecta al uso que usted haga del Editor en relación con el Software y el Contenido.
ADVERTENCIA ADICIONAL A LOS USUARIOS SOBRE EL USO DE LA PLATAFORMA DE DISTRIBUCIÓN:
Su uso de la Plataforma de Distribución (tal y como se define a continuación) está sujeto al cumplimiento por su parte de las Condiciones del Servicio de Epic Games, Inc. ("Condiciones de Epic Games"). En caso de que las Condiciones de Epic Games contradigan las condiciones de este Contrato, estas regularán únicamente su uso de la Plataforma de Distribución. La Plataforma de Distribución es un servicio de terceros (tal y como se define a continuación).
1. Concesión de la Licencia
1.1 Durante el periodo de vigencia del Contrato, sujeto a las condiciones del mismo y a su cumplimiento, WB Games le concede a usted un derecho y una licencia con carácter personal, no exclusivo, no transferible, no sublicenciable, no asignable, limitado y revocable, para instalar y utilizar una copia del Material Licenciado en un dispositivo (que usted posea o tenga licencia para utilizar) únicamente para su entretenimiento personal, en asociación única con el Software y con el estricto fin de permitirle crear Mods (tal y como se define a continuación) nuevos que se utilicen exclusivamente con el Software (la "Licencia").
1.2 Sin perjuicio de lo anterior en ningún caso y a efectos aclaratorios, la Licencia anterior está sujeta a las siguientes condiciones adicionales:
(a) La Licencia solo le permite utilizar el Material Licenciado para crear Mods nuevos única y exclusivamente para su uso con el Software de la Compañía, y no para ningún otro software, videojuego, producto, servicio o uso.
(b) Los derechos que WB Games le otorga en virtud de la Licencia están sujetos a las condiciones de este Contrato, y solamente podrá hacer uso de ella si cumple con todas las condiciones aplicables de este Contrato.
(c) En cualquier caso, su uso (y la Licencia anteriormente mencionada) se limita exclusivamente a su uso personal y no comercial.
(d) La Licencia entrará en vigor en la Fecha Efectiva de este Contrato (tal y como se indica anteriormente). Esta Licencia no le otorga ningún título o propiedad sobre el Software, los Elementos de Propiedad Intelectual de la Compañía (definidos a continuación), el Material Licenciado o la Plataforma de Distribución.
2. Condiciones adicionales de la Licencia
2.1 Sin perjuicio de lo anterior y a efectos aclaratorios, la presente Licencia no le permite realizar ninguna de las siguientes acciones con respecto al Software, al Material Licenciado o a cualquiera de sus partes y, por tanto, usted no podrá realizar ni permitir que un tercero realice tales acciones:
(a) utilizarlos con o en relación con cualquier videojuego, proyecto, producto o servicio distinto del Software, o con el fin de crear o desarrollar cualquier videojuego, proyecto, producto o servicio distinto o independiente.
(b) utilizarlos con fines comerciales.
(c) reproducirlos, distribuirlos, exhibirlos o utilizarlos de un modo no autorizado expresamente en este Contrato.
(d) venderlos, alquilarlos, cederlos, licenciarlos, distribuirlos o transferirlos de cualquier otro modo.
(e) utilizar métodos de ingeniería inversa, obtener el Código Fuente, modificarlo, adaptarlo, traducirlo, descompilarlo o desensamblarlo o realizar productos derivados basados en ellos, a menos que disponga del derecho legal para ello, en particular cuando sea necesario para el uso del Software o del Material Licenciado según su finalidad prevista (incluida la corrección de errores).
(f) eliminar, inutilizar, eludir o modificar cualquier aviso de propiedad, rótulo o tecnología de seguridad incluidos en los mismos.
(g) crear, desarrollar, distribuir o utilizar cualquier software no autorizado, trucos, hacks, scripts, virus, bots, mods no autorizados u otro software no autorizado de terceros diseñado para alterar, controlar o interactuar de cualquier otro modo con el Software o el Material Licenciado y con cualquier fin no expresamente autorizado en el presente Contrato, como la recopilación de información, la intromisión en el funcionamiento del Software o del Material Licenciado, la explotación de cualquier error o la obtención de ventajas en cualquier modo de juego en línea o de otra índole.
(h) permitir o fomentar la recopilación, venta o comercialización de cualquier elemento del Software o del Material Licenciado, como cualquier divisa u objeto virtuales. Asimismo, usted no generará ni participará en ninguna forma de lucro con las diferencias de precio de las divisas o los objetos virtuales.
(i) utilizarlos para infringir o violar los derechos de terceros, incluidos, entre otros, los derechos de propiedad intelectual, publicidad o privacidad.
(j) utilizarlos, exportarlos o reexportarlos infringiendo cualquier ley o normativa aplicable.
2.2 En ningún caso sus Mods podrán ser ilegales, fraudulentos, engañosos, ofensivos, denigrantes, obscenos, amenazantes, difamatorios, invasivos con la privacidad o contrarios a los derechos de propiedad intelectual, ni contendrán virus informáticos o malware de ningún tipo.
2.3 Además, en relación con sus Mods, no podrá redistribuirlos activamente, revenderlos, conceder licencias para ellos o venderlos de alguna otra forma.
3. Actualizaciones, parches y restricciones de acceso
WB Games ofrecerá parches, actualizaciones o mejoras del Material Licenciado que deberán instalarse para que este continúe cumpliendo las condiciones del Contrato.
WB Games podrá actualizar o mejorar el Material Licenciado de manera remota, modificar, añadir nuevas funciones, suspender, interrumpir o limitar su acceso a cualquier aspecto del Material Licenciado en cualquier momento por un motivo válido y previo aviso. Entre las razones válidas, cabe señalar (i) razones técnicas para introducir mejoras en el Material Licenciado, (ii) para actualizar o adaptar el Material Licenciado a las nuevas tecnologías, a un nuevo ámbito técnico, a nuevos dispositivos o a un mayor o menor número de usuarios, (iii) para alterar la estructura, la disposición o el diseño del Material Licenciado (cambio de marca, mejora de la experiencia del usuario, cambios de nombres o grafismos), (iv) para implementar la ley aplicable, incluido cualquier cambio legislativo, requisito reglamentario o imposición legal, (v) por razones de seguridad o protección, (vi) por infracciones de propiedad intelectual, derechos relacionados o publicitarios o supuestas infracciones de propiedad intelectual, derechos relacionados o publicitarios, (vii) cambios en las licencias que WB Games posee de terceros (incluyendo actores cuyo nombre, voz, semejanza, imagen, obras o actuaciones se incluyan en el Material Licenciado) u otros requisitos de cumplimiento de terceros, (viii) reclamaciones a WB Games por parte de actores relacionados con el Material Licenciado, incluyendo, entre otros, reclamaciones debidas al uso no autorizado de su nombre, voz, semejanza o imagen, obras o actuaciones, (ix) rescisión de contratos que tengamos con terceros por cualquier motivo, (x) cese del servicio o prestación por parte de un tercero que forme parte o esté relacionado con el Material Autorizado, (xi) cambios significativos de costes específicos y verificables del libre mercado o (xii) para responder a un incidente de seguridad o hacer frente a amenazas o situaciones de vulnerabilidad.
Usted tendrá la potestad de rescindir el Contrato, sin coste alguno, en un plazo de 30 días desde la recepción de la información o desde el momento en que se modifique el Material Licenciado, lo que suceda con posterioridad, si dicha actualización, mejora o modificación repercute negativamente en su acceso al Material Licenciado o en el uso del mismo, excepto si dicha actualización, mejora o modificación únicamente le afecta de forma leve. Sin perjuicio de lo anterior, usted no tendrá derecho a cancelar el Contrato si aún pudiera beneficiarse del Material Licenciado sin cambios, mediante la desinstalación de la actualización, mejora o modificación, y siempre que el Material Licenciado siga cumpliendo las condiciones del presente Contrato.
Usted reconoce que el uso del Software, Contenido o cualquier otro Material Licenciado no le otorga ningún interés, monetario o de otra índole, en cualquier aspecto o característica del Software, Contenido o cualquier otro Material Licenciado, incluyendo, entre otros, cualquier recompensa dentro del juego, logros o niveles de personaje. Sin perjuicio de sus obligaciones para con el cumplimiento del presente Contrato por parte del Material Licenciado, WB Games no se compromete a ningún otro nivel mínimo de calidad del servicio.
4. Servicios de Terceros
WB Games también puede ofrecer acceso (previo pago o no) a contenidos, software, productos o servicios ofrecidos por empresas o entidades distintas de WB Games ("Servicios de Terceros"). Cuando utilice el Software o el Material Licenciado para acceder a Servicios de Terceros, las disposiciones aplicables del presente Contrato y cualquier condición de uso aplicable asociada a los Servicios de Terceros regirán su uso de los mismos. WB Games no se hace responsable de los Servicios de Terceros promocionados o comercializados en o a través del Software o del Material Licenciado. Ciertos aspectos del Software y del Material Licenciado también le ayudan a descubrir, solicitar o interactuar con Servicios de Terceros o le permiten compartir su información y sus Mods. Asimismo, usted entiende que, al utilizar el Software o el Material Licenciado, se pone a disposición de Servicios de Terceros. Ninguna condición de terceros modifica las dispuestas en el presente Contrato. Usted asume la responsabilidad de sus relaciones con terceros. WB Games no le concede ninguna licencia de propiedad intelectual como parte de los Servicios de Terceros y no es responsable ante usted ni ante terceros de la información o los servicios proporcionados por cualquier Servicio de Terceros, a menos que se produzca un incumplimiento por parte de WB Games del presente Contrato o nuestras obligaciones legales.
Este software contiene una versión redistribuida de Houdini Engine, que constituye una propiedad intelectual de Side Effects Software Inc. La instalación y uso de Houdini Engine, ya sea directa o indirectamente, se rige por el Contrato de Licencia de Side Effects Software en https://www.sidefx.com/legal/license-agreement/ y, al aceptar el presente Contrato de Licencia de Usuario Final del Editor, también se compromete a cumplir las condiciones de dicho contrato.
5. Plataforma de Mods de terceros
5.1 El Software y el Material Licenciado pueden ofrecerle acceso para subir sus Mods o descargar los Mods de otros usuarios de manera gratuita mediante software, herramientas y alojamiento en línea proporcionados por una plataforma de mods de un Servicio de Terceros ("Plataforma de Mods"). Una vez subidos sus Mods a una Plataforma de Mods, sus Mods podrán ser vistos por otros usuarios, y otros usuarios podrán descargarlos gratuitamente en la Plataforma de Mods. En determinados casos, WB Games podrá utilizar los Mods de acuerdo con las condiciones estipuladas en la siguiente Sección 6.2.
5.2 La Plataforma de Mods es un Servicio de Terceros y usted entiende y acepta que WB Games no está obligado a proporcionar acceso a través del Software o del Material Licenciado a la Plataforma de Mods o a cualquier Mod o Mods. WB Games se reserva el derecho, pero no la obligación, de restringir o eliminar su acceso a través del Software o del Material Licenciado a cualquier Plataforma de Mods por cualquier motivo. La Plataforma de Mods o las páginas web relacionadas pueden incluir condiciones especiales aplicables al uso que usted haga de los Mods y de la Plataforma de Mods ("Condiciones de la Plataforma de Mods"). En caso de que las Condiciones de la Plataforma de Mods contradiga las condiciones de este Contrato, estas prevalecerán en lo que respecta al uso que usted haga de los Mods y el Material Licenciado. Usted recurrirá exclusivamente a la Plataforma de Mods para cualquier tipo de asistencia relacionada con los Mods (tanto si se trata de Mods subidos por usted a la Plataforma de Mods como de Mods de terceros que puede consultar o descargar). Además, usted es responsable de sus gestiones con la Plataforma de Mods como Servicio de Terceros. Usted entiende que el uso de cualquier Mod y de la Plataforma de Mods es bajo su propio riesgo y que WB Games no se responsabiliza ni controla ningún Servicio de Terceros (que incluye la Plataforma de Mods). Usted es responsable del uso que haga de la Plataforma de Mods y de cualquier Mod.
6. Mods
6.1 WB Games tiene derecho a supervisar y editar, bloquear, ocultar, eliminar o borrar cualquier Mod que sea ilegal, fraudulento, engañoso, ofensivo, obsceno, amenazador, difamatorio, contrario a este Contrato, contrario a las Condiciones de WB, contrario a las directrices de comportamiento redactadas con respecto al Software, la Plataforma de Mods o el Material Licenciado publicado ya sea por WB Games o la Plataforma de Mods, la causa de una queja a WB Games por parte de actores relacionados con el Software o el Material Licenciado, incluyendo, entre otros, quejas debidas al uso no autorizado del nombre o la imagen, invasión de la privacidad o infracción de los derechos de propiedad intelectual o derechos relacionados, o que contengan virus informáticos o malware. WB Games también tiene derecho a limitar o interrumpir su acceso a la totalidad o parte del Material Licenciado, de acuerdo con la Sección 11 del presente Contrato. WB Games no respalda, patrocina, aprueba, garantiza ni confirma de ningún modo ningún Mod, incluido en lo que se refiere a seguridad, calidad u originalidad. Los Mods no representan las opiniones de WB Games ni de sus directivos, empleados o cualquier otra persona asociada con el Software o el Material Licenciado. Su experiencia con cualquier Mod en particular puede diferir de las experiencias de otros usuarios. WB Games no asume ninguna responsabilidad por los Mods subidos o compartidos por usted o por terceros en la Plataforma de Mods autorizada.
6.2 Entre WB Games y usted, usted conservará todos los derechos, si los hubiere, que pueda tener según la ley aplicable sobre sus Mods, sujetos en todo momento a la titularidad de WB Games sobre cualquier Elemento de Propiedad Intelectual de la Compañía (definido más adelante) contenido en los mismos. Si usted es titular de alguno de esos derechos sobre sus Mods, incluidos los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual, a cambio de los derechos que se le conceden en virtud del presente Contrato, usted otorga a la Compañía una licencia mundial, no exclusiva y sublicenciable para reproducir, comunicar al público, difundir, adaptar, traducir a cualquier idioma (incluidos todos los lenguajes informáticos), distribuir y utilizar de cualquier otro modo sus Mods y para crear obras derivadas de los mismos, mediante cualquier procedimiento técnico conocido o futuro y en todos los formatos, medios y soportes conocidos o futuros, para los siguientes fines comerciales y no comerciales como parte de la actividad comercial general de la Compañía: (i) incluir los Mods y utilizarlos en relación con el Software de la Compañía, el Material Licenciado o la Plataforma de Mods (incluyendo todas las versiones, contenidos descargables, expansiones, precuelas, secuelas, obras derivadas basadas en los anteriores e innovaciones de los mismos, cada uno de los cuales podrá comercializarse o venderse en conjunto o por separado); (ii) utilizar los Mods en relación con la comercialización y la promoción del Software, el Material Licenciado o la Plataforma de Mods, en todos los formatos, medios y soportes conocidos o futuros (incluidos, entre otros, los medios de comunicación impresos y digitales, como las redes sociales y sitios web) y a través de todos los medios de distribución conocidos o futuros (incluidos, entre otros, Internet, prensa, ferias y festivales); o (iii) licenciar, compartir o distribuir de cualquier otro modo los Mods a cualquier otro usuario para su uso personal en relación con el Software, el Material Licenciado o a través de la Plataforma de Mods. Además, usted autoriza a la Compañía a modificar, incluso con el fin de crear obras derivadas, sus Mods, de manera gratuita, en los siguientes casos: (a) con el fin de garantizar su compatibilidad con el Software y el Material Licenciado o según la Compañía considere necesario u oportuno para mejorar la jugabilidad, (b) para mejorar el Software y el Material Licenciado y (c) para garantizar su licencia y distribución de acuerdo con las condiciones anteriores. Esta licencia se concede a la Compañía en el momento en que usted sube sus Mods a la Plataforma de Mods durante la vigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables. Usted acepta que WB Games no está obligado a utilizar o seguir utilizando sus Mods. La Compañía puede conceder sublicencias de sus Mods sujetas a las mismas condiciones que esta licencia a sus entidades vinculadas, agentes, agencias de publicidad y medios, distribuidores, desarrolladores y otros socios comerciales. La rescisión de tal Contrato no afectará a los derechos de los sublicenciatarios concedidos por la Compañía antes de dicha rescisión. La Compañía es la única propietaria de cualquier obra derivada creada por la Compañía a partir de sus Mods y, por tanto, está autorizada a licenciar dichas obras derivadas de acuerdo con las condiciones anteriores. Usted reconoce que los Mods que suba utilizando el Material Licenciado disfrutan de cierta visibilidad y que los comparte para su propio entretenimiento y la visibilidad que le puedan aportar entre nuestra comunidad de usuarios. Por lo tanto, usted acepta conceder esta licencia a la Compañía y acepta que la Compañía pueda conceder sublicencias sujetas a las mismas condiciones que esta licencia a sus entidades vinculadas, agentes, agencias de publicidad y medios, distribuidores, desarrolladores y otros socios comerciales, sin percibir ninguna compensación económica.
6.3 Usted declara y garantiza a la Compañía que: (i) su Mod es obra original suya y no incluye derechos de autor u otra propiedad intelectual de terceros o derechos publicitarios y personales u otros derechos de propiedad para cuyo uso no tenga permiso explícito en las condiciones dispuestas en el presente Contrato, y (ii) tiene los derechos, títulos e intereses suficientes (incluyendo, entre otros, todos los derechos de propiedad intelectual y otros derechos de propiedad o publicitarios y personales) sobre sus Mods con el fin de conceder a WB Games y a sus entidades vinculadas, licenciatarios, agentes, agencias de publicidad y medios, distribuidores, desarrolladores y otros socios comerciales los derechos descritos en esta Sección 6.
6.4 Los Mods que cree o utilice en relación con el Software o el Material Licenciado no serán tratados como confidenciales por WB Games, y usted autoriza a WB Games o a quien designe (incluyendo cualquier Plataforma de Mods) a almacenar, alojar, licenciar, compartir y distribuir cualquier Mod que cree a cualquier otro usuario de acuerdo con esta Sección 6.
6.5 Usted declara y garantiza que tiene todos los derechos necesarios para desarrollar y compartir todos sus Mods. Si elimina los Mods del Software, del Material Licenciado o de cualquier Plataforma de Mods, WB Games podrá conservar copias de sus Mods y tendrá derecho a seguir utilizándolos en virtud de lo dispuesto en esta Sección 6.
6.6 El operador de un Servicio de Terceros con el que usted interactúe en relación con el Material Licenciado podrá exigirle que (i) conceda a cada usuario que descargue su Mod una licencia no exclusiva, mundial y libre de royalties para utilizar una copia de su Mod en un dispositivo exclusivamente para el entretenimiento personal del usuario; (ii) acepta que cualquier usuario que reciba acceso a su Mod a través del Software, el Material Licenciado o la Plataforma de Mods tendrá los mismos derechos de uso de su Mod (y estará sujeto a las mismas restricciones) que se estipulan en el presente Contrato, y (iii) acepta que, tras descargar su Mod, el usuario podrá seguir utilizándolo incluso después de que usted elimine el Mod del Software y el Material Licenciado de WB Games.
7. Comentarios
Si usted envía Comentarios a WB Games, cede a WB Games todos los derechos, títulos e intereses (incluidos todos los derechos de autor, patentes y otros derechos de propiedad intelectual) sobre dichos Comentarios para todos los fines y usos. En caso de que dichos derechos no se cedan de forma efectiva en virtud de la ley aplicable, usted concede a WB Games una licencia no exclusiva, mundial, gratuita sublicenciable para reproducir, distribuir, ejecutar públicamente, mostrar públicamente, modificar y utilizar de cualquier otro modo dichos Comentarios, en el momento en que suba sus Comentarios, mediante cualquier procedimiento técnico conocido o futuro y, en todos los formatos, medios y soportes conocidos o futuros, para la comercialización y promoción de los productos y servicios de la Compañía o con el fin de introducir mejoras o correcciones en los productos y servicios de la Compañía, durante la vigencia legal de los derechos de propiedad intelectual aplicables (si los hubiere). Usted entiende y acepta que WB Games no está obligado a hacer ningún uso de los Comentarios que usted proporcione. Usted acepta que, aunque WB Games haga uso de sus Comentarios, no está obligada a reconocérselos ni a compensarle por su contribución a dichos Comentarios (a menos que, excepcionalmente, dichos Comentarios resulten ser creativos y protegibles por derechos de autor). Usted declara y garantiza a la Compañía que: (i) sus Comentarios son obra original suya y no incluyen derechos de autor u otra propiedad intelectual de terceros o derechos personales u otros derechos de propiedad de terceros, y (ii) tiene los derechos, títulos e intereses suficientes (incluyendo, entre otros, todos los derechos de propiedad intelectual, si los hubiere, y otros derechos de propiedad o personales) sobre dichos Comentarios que facilite a WB Games, con el fin de conceder a WB Games los derechos descritos en esta Sección 7. La Compañía puede conceder sublicencias de sus Comentarios sujetas a las mismas condiciones que esta licencia a sus entidades vinculadas, agentes, agencias de publicidad y medios, distribuidores, desarrolladores y otros socios comerciales.
8. Propiedad y reserva de derechos por la Compañía
8.1 Usted acepta por la presente que WB Games y sus licenciantes poseen única y exclusivamente todos los derechos, títulos, intereses, derechos de propiedad y derechos de propiedad intelectual sobre todo lo siguiente (en lo sucesivo denominados en conjunto como los "Elementos de Propiedad Intelectual de la Compañía"):
(a) El Software y el Material Licenciado, incluyendo todas las versiones, contenidos descargables, expansiones, precuelas, secuelas, obras basadas en los mismos e innovaciones de cada uno de los anteriores.
(b) La marca comercial "WB Games", la marca comercial "Hogwarts Legacy" y todas las demás marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos (incluidas, entre otras, las marcas comerciales registradas y no registradas) de WB Games y sus filiales en los Estados Unidos de América y en otros territorios (las "Marcas Comerciales de la Compañía").
(c) El resto de procesos, técnicas, patentes, imágenes, gráficos, contenidos, software, diseños de sitios web, derechos de autor y cualquier otro derecho de propiedad intelectual previsto en el Software, el Material Licenciado y las Marcas Comerciales de la Compañía, que se pongan a disposición mediante su uso o que, de otro modo, se incluyan en los mismos o deriven de ellos.
8.2 Todos los derechos que se le conceden en virtud del presente Contrato se confieren únicamente mediante la correspondiente Licencia y no mediante venta u otros medios. Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Contrato, usted acepta lo siguiente:
(a) A excepción de la Licencia limitada que se le concede a usted según las condiciones expresas de la Sección 2 del Contrato, ninguna disposición del presente Contrato se interpretará como una concesión a su favor de ningún derecho o licencia sobre cualquiera de los Elementos de Propiedad Intelectual de la Compañía (tal y como se definieron anteriormente).
(b) La Compañía se reserva sin perjuicio el derecho y la capacidad de proteger todos sus derechos de propiedad intelectual sobre sus Elementos de Propiedad Intelectual de la Compañía de todo uso no autorizado por parte de cualquier usuario, incluyendo, entre otros, todo uso no autorizado de cualquier Software, Material Licenciado o cualquier Marca Comercial de la Compañía.
8.3 El Software y el Material Licenciado incluyen ciertos componentes proporcionados por los licenciantes de WB Games. Asimismo, cierto Contenido ha sido desarrollado por usuarios u otros terceros y licenciado a WB Games para ser distribuido a usted conforme a la Licencia. Los licenciantes de WB Games pueden proteger sus derechos si usted infringe este Contrato.
9. Responsabilidades y garantías
WB Games es responsable de acuerdo con la legislación vigente.
Usted, como consumidor, se acoge a los derechos establecidos por la legislación de su territorio. En caso de residir en Francia, consulte el Anexo I para conocer los derechos que le amparan.
10. Privacidad
10.1 Al descargar o utilizar el Material Licenciado, le informamos de que sus datos personales se procesarán de conformidad con el aviso de privacidad de WB Games que puede consultar aquí: https://www.wbd.com/privacy-notice, en la medida en que se encuentre promulgado y pueda actualizarse periódicamente, con respecto a la recopilación, el uso y el uso compartido de cualquiera de sus datos personales u otros datos. El aviso de privacidad de WB Games tiene carácter informativo y no forma parte del presente Contrato.
10.2 Usted es consciente de que el Software o el Material Licenciado pueden recopilar y enviar a WB Games datos anónimos del hardware y del uso del dispositivo en el que usted utiliza el Software u otro material. WB Games emplea esta funcionalidad para mejorar el Software y el Material Licenciado, así como para otros fines comerciales de la Compañía.
10.3 Usted concede a la Compañía una licencia no exclusiva, mundial y sublicenciable, durante toda la vigencia del Contrato y diez años después, para utilizar en cualquier formato sin identificación cualquier Contenido de Usuario (tal y como se define más adelante) en el curso normal de las actividades de la Compañía, incluyendo, entre otros, los siguientes fines: (i) para análisis estadísticos, análisis de tendencias del sector o evaluación de la eficiencia de las características y funcionalidades del Software, Material Licenciado u otras aplicaciones, productos o servicios desarrollados por la Compañía; (ii) para cualquier actividad de marketing, publicidad u otros métodos de promoción (en formato digital, impreso o en cualquier otro medio) del Software, Contenido, otro Material Licenciado u otras aplicaciones, productos o servicios de la Compañía, y (iii) para cualquier otro fin que apoye y promueva el desarrollo empresarial general de la Compañía. A los efectos del presente Contrato, el término "Contenido de Usuario" alude a cualquier información, dato, imagen u otro contenido propiedad del Usuario o controlado por este, que sea utilizado por el Usuario durante el uso del Software, el Material Licenciado u otras aplicaciones, productos o servicios de la Compañía.
11. Rescisión
Sin perjuicio de cualquier otro derecho de WB Games, WB Games podrá rescindir el presente Contrato si usted incumple cualquiera de las condiciones establecidas en el presente Contrato. En tales casos, WB Games le hará llegar una advertencia y le dará la posibilidad de rectificar la infracción y le notificará previamente antes de que WB Games ponga fin a su acceso al Material Licenciado, a menos que, al hacerlo, WB Games u otra entidad incurran en una responsabilidad legal, se ponga en peligro una investigación o el funcionamiento de cualquiera de los productos o servicios de WB Games, se perjudique a los usuarios de WB Games o se infrinja de cualquier otro modo la ley o las instrucciones de una autoridad judicial. Esto puede incluir la rescisión o suspensión de su acceso al Material Licenciado si WB Games recibe quejas de actores relacionados con el Material Licenciado, incluyendo, entre otras, reclamaciones por el uso no autorizado de su nombre, voz, imagen u obra gráfica. En los casos en que WB Games no le avise previamente, le informaremos inmediatamente después de que su acceso haya sido cancelado o suspendido. Restableceremos su acceso al Software, Contenido u otro Material Licenciado y su uso si usted aporta razones válidas que demuestren que la acción de WB Games no estaba justificada.
Sin perjuicio de lo anterior, WB Games podrá rescindir el presente Contrato con un preaviso de 30 días sin necesidad de justificación.
Usted puede rescindir este Contrato en cualquier momento, por ejemplo, eliminando el Software, todo el Contenido y cualquier otro Material Licenciado. En caso de rescisión, la Licencia quedará automáticamente cancelada, usted ya no podrá ejercer ninguno de los derechos que le otorga la misma y deberá destruir todas las copias del Software, Contenido y cualquier otro Material Licenciado en su posesión o control. Lo anterior se establece sin perjuicio de sus derechos a recuperar, a petición suya, cualquier contenido que no sean datos personales, que usted haya proporcionado o creado al utilizar el Software, el Contenido o cualquier otro Material Licenciado en caso de ejercer su derecho de desistimiento, o de rescisión tras un defecto de cumplimiento o una modificación del Material Licenciado de acuerdo con las Secciones 3 y 9 del presente Contrato. Sus derechos a recuperar su contenido, salvo que se trate de datos personales, no se aplicarán cuando (i) el contenido no tenga utilidad fuera del contexto del Software, Contenido o cualquier otro Material Licenciado, (ii) el contenido solo esté relacionado con su actividad al utilizar el Software, Contenido o cualquier otro Material Licenciado, o (iii) WB Games haya combinado dicho contenido con otros datos y no pueda desglosarlo o solo pueda hacerlo empleando un esfuerzo excesivo.
A excepción de un incumplimiento de las obligaciones legales o contractuales por parte de WB Games, un defecto de cumplimiento u una obligación legal, todos los pagos y honorarios no serán reembolsables en ninguna circunstancia, independientemente de que se haya rescindido o no el presente Contrato.
Las Secciones 2, 5, 7-14, y 15-17 de este Contrato seguirán siendo vigentes tras la rescisión del mismo.
12. Ley y jurisdicción regulatoria
La interpretación, validez y cumplimiento del presente Contrato y de todas las obligaciones no contractuales derivadas del mismo se regirán por las leyes de su país de residencia habitual.
Cualquier acción o procedimiento iniciado para resolver una controversia derivada del presente Contrato o del Material Licenciado se someterá a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales de su país de residencia habitual (salvo que ambas partes acuerden lo contrario por escrito).
13. Cuestiones relativas al Gobierno de EE. UU.
El Software, los Contenidos, otros Materiales Licenciados y los Mods son "Commercial Items" ("Artículos Comerciales", tal y como se definen en 48 C.F.R. §2.101), compuestos por "Commercial Computer Software" y "Commercial Computer Software Documentation" ("Software Informático Comercial" y "Documentación de Software Informático Comercial", tal y como se utilizan en 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, según corresponda). El Software, el Contenido, otros Materiales Licenciados, y los Mods se licencian a usuarios finales del Gobierno de EE. UU. únicamente como Commercial Items y únicamente con los derechos que se conceden a otros licenciatarios en virtud de este Contrato.
Usted declara y garantiza a WB Games que no se encuentra en un país sujeto a embargo por el Gobierno de EE. UU. o que haya sido designado por el Gobierno de EE. UU. como "país patrocinador del terrorismo", así como que no figura en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de entidades prohibidas o restringidas.
14. Reformas del Contrato
WB Games podrá modificar o reformar el presente Contrato en cualquier momento y periódicamente si existe una razón válida para ello y en la medida en que la modificación o reforma sea razonable teniendo en cuenta los intereses de ambas partes contractuales ("Contrato Reformado"). WB Games le notificará de dicho Contrato Reformado con una antelación razonable antes de su entrada en vigor a través de cualquier medio de notificación razonable que cumpla los requisitos de durabilidad, entendiéndose que la modalidad de notificación será determinada por WB Games a su discreción. Si algún Contrato Reformado no fuera satisfactorio para usted, deberá rescindir el presente Contrato y dejar de utilizar el Software, el Contenido y el resto del Material Licenciado antes de que el Contrato Reformado entre en vigor. Su uso continuado del Software, el Contenido o cualquier otro Material Licenciado pondrá de manifiesto su aceptación del Contrato Reformado.
Si usted reside habitualmente en Alemania, regirán las siguientes estipulaciones en lugar de lo anterior:
WB Games podrá modificar o reformar el presente Contrato con efecto posterior si existe una razón válida para ello y en la medida en que la modificación o reforma sea razonable teniendo en cuenta los intereses de ambas partes contractuales ("Contrato Reformado"). Se habrá de aportar una razón válida, en especial si las modificaciones o reformas responden a una alteración de la relación contractual equivalente en una medida considerable e imprevisible para WB Games en el momento de la celebración del contrato, o si son necesarios para continuar la ejecución del Contrato debido a cambios en la jurisprudencia o la legislación. Esto no incluye modificaciones o reformas de una obligación de cumplimiento sustancial. WB Games le enviará el Contrato Reformado en formato textual antes de la entrada en vigor prevista y hará mención por separado de las nuevas disposiciones y de la fecha de entrada en vigor. Asimismo, WB Games le concederá un plazo razonable de al menos seis semanas para declarar su aceptación del Contrato Reformado con efecto posterior. Si no se pronuncia en este plazo, que empieza a transcurrir a partir de la recepción de la notificación textual, el Contrato Reformado se presupondrá aceptado. WB Games le informará por separado al principio de dicho plazo sobre esta consecuencia jurídica, concretamente, sobre su derecho de oposición, el plazo de oposición y el significado de no pronunciarse.
15. Imposibilidad de cesión
Usted no puede, sin el consentimiento previo por escrito de WB Games, ceder, transferir, cobrar o subcontratar ninguno de sus derechos u obligaciones derivados de este Contrato, y cualquier intento sin dicho consentimiento será considerado nulo y sin efecto. Si las restricciones sobre la cesión del Material Licenciado o de los Mods establecidas en el presente Contrato no son exigibles según la legislación de su país, el presente Contrato será vinculante para cualquier receptor del Software, del Material Licenciado o de los Mods. Usted acepta que WB Games puede en cualquier momento ceder, transferir, cobrar o subcontratar todos o cualquiera de sus derechos u obligaciones según el presente Contrato, siempre que sus derechos según este no se vean afectados negativamente como resultado de dicha cesión.
Si usted reside habitualmente en Alemania, regirán las siguientes estipulaciones en lugar de lo anterior:
Usted no puede, sin el consentimiento previo por escrito de WB Games, ceder ninguno de sus derechos u obligaciones derivados de este Contrato. Lo anterior no afecta a las reclamaciones monetarias que pueda interponer contra WB Games o si su interés legítimo en la posibilidad de cesión de su derecho prevalece sobre el interés legítimo de WB Games en la exclusión de la cesión. WB Games puede en cualquier momento ceder, transferir, cobrar o subcontratar todos o cualquiera de sus derechos u obligaciones según el presente Contrato. No obstante, en tal caso, tiene derecho a rescindir este Contrato.
16. Definiciones
En el presente Contrato, las siguientes palabras en mayúscula se entenderán en el sentido que se indica a continuación:
"Contenido" alude a cualquier ilustración u otro elemento de contenido que WB Games ponga a su disposición para que acceda a él o lo descargue a través del Software o de la Plataforma de Distribución para su uso con el Software a fin de crear Mods.
"Editor" alude a la versión específica de HOGWARTS LEGACY del Unreal Editor que WB Games o sus asociados ponen a su disposición para que acceda a él o lo descargue para su uso con el Software, así como cualquier parche, actualización, mejora y documentación para dicha aplicación. El Editor incluye herramientas, software de edición, funcionalidades en el videojuego u otras prestaciones para editar el Software y el Contenido con el fin de crear Mods de acuerdo con la Licencia. El término "Editor" no incluye expresamente (i) otras versiones del Unreal Editor, (ii) el Contenido o (iii) el Software.
"Epic" alude a Epic Games International S.à r.l., una Société à Responsabilité Limitée ("sociedad de responsabilidad limitada") luxemburguesa con sede en Atrium Business Park, 33 rue du Puits Romain, L8070 Bertrange, Gran Ducado de Luxemburgo, que opera a través de su sucursal suiza, con sede en Lindenstrasse 16, 6341 Baar, Suiza.
"Comentarios" alude a cualquier comentario o sugerencia que usted aporte a WB Games con relación al Material Licenciado, el Software o los Mods.
"Material Licenciado" alude al Contenido o al Editor.
"Plataforma de Distribución" alude a una plataforma de distribución digital gestionada por Epic o sus entidades vinculadas, el GitHub Unreal® Engine Network de Epic y el lanzador de Unreal® Engine, así como cualquier otro medio por el que Epic ponga a disposición el Unreal® Engine o contenido relacionado y a través del que, entre otros, se pongan a disposición el Editor y determinado Contenido para su uso según la Licencia.
"Mod" alude a contenido generado por el usuario o modificaciones de uno o más aspectos del Software diseñados para ser utilizados con él para proporcionar una experiencia de juego personalizada o, de otro modo, modificada a partir del Software puesto a disposición por WB Games. Los Mods pueden comprender niveles personalizados, mapas, juegos u otro tipo de contenido basado en el Software o el Contenido, incluida toda creación para la que se haya empleado el Editor.
"Software" alude al videojuego denominado HOGWARTS LEGACY, que conforma un software propietario que WB Games pone a su disposición, así como a cualquiera de sus parches, actualizaciones, mejoras, nuevas versiones y documentos que WB Games ponga a su disposición en cualquier momento.
"Código Fuente" alude al formato legible por el ser humano de un programa informático, incluidos todos sus módulos, además de los archivos de definición de interfaz asociados, las secuencias de comandos utilizadas para controlar la compilación y la instalación de un ejecutable (código objeto).
"WB Games" alude a lo establecido al comienzo del presente Contrato.
17. Disposiciones generales
El presente Contrato y cualquier documento o información a los que se haga referencia en el mismo constituyen la totalidad del contrato celebrado entre usted y WB Games en relación con el objeto del presente Contrato.
Usted debe cumplir con todas las leyes y regulaciones de exportación nacionales e internacionales aplicables (que pueden ser modificadas ocasionalmente) que afecten al Software y al Material Licenciado, lo que incluye restricciones sobre destinos, usuarios y uso. Usted se compromete a no utilizar, exportar, reexportar, descargar o transferir de cualquier otro modo ninguna parte del Software o del Material Licenciado a (o a un nacional o residente de) cualquier país al que EE.UU. haya embargado productos, o a cualquier persona que figure en la Specially Designated Nationals and Blocked Persons List ("Lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas") del Departamento del Tesoro de EE. UU. y en otras listas de sanciones administradas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC, por sus siglas en inglés). Usted declara que no se encuentra en un país embargado, que no está bajo el control de uno y que no es nacional o residente de uno, así como que no es un Nacional Especialmente Designado ni una Persona Bloqueada, y que se compromete a no llevar a cabo ninguna acción que provoque que alguien, incluidos WB Games y sus entidades vinculadas, infrinja las leyes aplicables sobre controles y sanciones a la exportación.
La renuncia, el incumplimiento o el retraso en el ejercicio por parte de WB Games de cualquiera de los derechos que le correspondan según el presente Contrato, por ley o por equidad, no se considerará una renuncia a dichos derechos ni a ningún otro derecho o recurso disponible por contrato, ley o equidad.
Salvo que se indique lo contrario en el presente Contrato o lo dictamine un tribunal, en caso de que un tribunal competente considere que alguna de las disposiciones del presente Contrato es inexigible, dicha disposición se aplicará en la máxima medida permitida y el resto de las disposiciones del presente Contrato permanecerán en pleno vigor y efecto. Usted acepta que este Contrato no concede ningún derecho ni recurso a otra entidad que no sean las partes de este Contrato, salvo que se indique expresamente lo contrario.
Anexo I: Condiciones específicas para residentes de Francia
Si usted reside en Francia, se aplicarán las siguientes condiciones, además de las dispuestas en este Contrato. Como consumidor, usted disfruta de una garantía legal de cumplimiento y de una garantía legal por defectos ocultos en el Material Licenciado.
Garantía legal de cumplimiento
En caso de que el contenido o servicio digital se preste con carácter puntual: Ante una falta de cumplimiento, el consumidor dispone de un plazo de dos (2) años desde la fecha de prestación del contenido o servicio digital para que se le aplique la garantía legal de cumplimiento. Durante el plazo de un (1) año a partir de la fecha de prestación, el consumidor únicamente está obligado a demostrar la existencia de la falta de cumplimiento y no la fecha de su aparición.
La garantía legal de cumplimiento conlleva la obligación de facilitar cuantas actualizaciones sean necesarias para mantener el cumplimiento del contenido o servicio digital.
En caso de que el contenido o servicio digital se preste con carácter continuo: Usted tiene derecho a exigir la garantía legal de cumplimiento en caso de que aparezca una falta de cumplimiento a lo largo del periodo de prestación del contenido o servicio digital y desde el comienzo de la misma. Durante este plazo, el consumidor únicamente está obligado a demostrar la existencia de la falta de cumplimiento y no la fecha de su aparición.
La garantía legal de cumplimiento conlleva la obligación de facilitar cuantas actualizaciones sean necesarias para mantener el cumplimiento del contenido o servicio digital a lo largo del periodo de prestación del mismo.
La garantía legal de cumplimiento concede al consumidor el derecho a que el contenido o servicio digital se adecúe a las condiciones del Contrato sin demora injustificada tras su solicitud, de forma gratuita y sin mayores inconvenientes para él.
El consumidor puede beneficiarse de una reducción del precio conservando el contenido o servicio digital, o de una rescisión del contrato con reembolso íntegro a cambio de la renuncia al contenido o servicio digital, si:
1. Los operadores se niegan a adecuar el contenido o servicio digital a las condiciones del Contrato.
2. Se retrasa injustificadamente la adecuación del contenido o servicio digital a las condiciones del Contrato.
3. El contenido o servicio digital no puede adecuarse a las condiciones del Contrato sin coste para el consumidor.
4. El cumplimiento del contenido o servicio digital causa inconvenientes importantes al consumidor.
5. El incumplimiento del contenido o servicio digital persiste a pesar del intento infructuoso del responsable de adecuarlo a las condiciones del Contrato.
El consumidor también tiene derecho a una reducción del precio o a la rescisión del contrato cuando el incumplimiento sea tan grave que justifique la reducción inmediata del precio o la rescisión del contrato. En ese caso, el consumidor no está obligado a solicitar previamente la adecuación del contenido o servicio digital.
Cuando el incumplimiento sea menor, el consumidor solo tiene derecho a rescindir el contrato si este no contempla el pago de un precio.
Cualquier periodo de indisponibilidad del contenido o servicio digital para adecuarlo suspenderá el periodo de garantía restante hasta que el contenido o servicio digital vuelva a ser suministrado cumpliendo las condiciones del Contrato.
Los derechos mencionados anteriormente proceden de la aplicación de los artículos L. 224-25-1 a L. 224-25-31 del Código de Consumo francés.
El operador que obstaculice de mala fe la aplicación de la garantía legal de cumplimiento se enfrenta a una multa civil de hasta 300 000 euros, que puede elevarse hasta el 10% del volumen de facturación medio anual (artículo L. 242-18-1 del Código de Consumo francés).
Garantía legal de defectos ocultos
El consumidor también disfruta de una garantía legal por defectos ocultos conforme a los artículos 1641 a 1649 del Código Civil francés, durante un periodo de dos (2) años a partir del descubrimiento del defecto. Esta garantía permite al consumidor beneficiarse de una reducción del precio si conserva el contenido o servicio digital o de un reembolso íntegro a cambio de la renuncia al contenido o servicio digital.
Convenio de Licencia para Usuarios Finales del Editor (CLUF para EE. UU.)
Este documento se puede descargar aquí:
https://legal.wbgames.com/editor/index.html
Última actualización: Enero de 2025
AVISO DE ARBITRAJE: USTED ACEPTA QUE, COMO SE ESTABLECE EN LAS SECCIONES 13 Y 14 A CONTINUACIÓN, LOS CONFLICTOS ENTRE USTED Y WB GAMES SE RESOLVERÁN MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE INDIVIDUAL Y USTED RENUNCIA A CUALQUIER DERECHO A PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA, ARBITRAJE COLECTIVO O UN JUICIO POR JURADOS. A CONTINUACIÓN SE EXPLICAN ALGUNAS EXCEPCIONES Y CÓMO PUEDE OPTAR POR NO RECIBIR EL ARBITRAJE.
Este Convenio de Licencia para Usuarios Finales (en adelante el "Convenio") es un documento legal celebrado entre WB Games (la "Compañía" o "WB Games") y la persona que acepta este Convenio ("Usuario", "usted" o "su") y rige su acceso y uso del Contenido y el Editor (como se definen dichos términos a continuación, y colectivamente, el "Material con licencia") que obtiene a través del Software o Marketplace (como se definen dichos términos a continuación), tal como WB Games lo pone a su disposición. Este Convenio está sujeto al Convenio de Licencia para Usuarios Finales de WB Games (disponible en https://legal.wbgames.com/eula/) y a los Términos de Servicio de WB Games (disponibles en https://legal.wbgames.com/terms-of-service/), Política de Privacidad de WBD (disponible en https://www.wbdprivacy.com/policycenter/b2c/) y Directrices de WB (disponibles en https://portkeygamessupport.wbgames.com/hc/articles/37100090828819) (colectivamente, Términos de WB), que se incorporan al presente como si a la letra se insertasen. Los términos en mayúscula utilizados y sin definición en este Convenio tienen el significado establecido en la Sección 18 que aparece más adelante.
AL HACER CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTAR" AL DESCARGAR Y/O ACCEDER AL MATERIAL CON LICENCIA, POR EL PRESENTE ACEPTA ESTAR OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONVENIO EXISTENTES EN LA PRIMERA FECHA DE SU PRIMER USO DEL MATERIAL CON LICENCIA (LA "FECHA DE ENTRADA EN VIGOR").
SIN LIMITAR NINGUNA OTRA DISPOSICIÓN EN ESTE CONVENIO, CADA USUARIO ACEPTA QUE:
(A) EL PRESENTE CONVENIO VINCULANTE ENTRE USTED Y LA COMPAÑÍA RIGE SU ACCESO Y USO DEL MATERIAL CON LICENCIA;
(1) SI USTED ES MENOR DE EDAD (ANTE LA LEY), ANTES DE ACCEDER A LOS MATERIALES CON LICENCIA, SU PADRE O TUTOR LEGAL DEBE LEER Y CONSENTIR ESTE CONVENIO EN SU NOMBRE. AL PERMITIR A UN MENOR ACCEDER A LOS MATERIALES CON LICENCIA, EL PADRE O TUTOR DE UN MENOR QUEDA SUJETO A ESTE CONVENIO Y ACEPTA SER RESPONSABLE DE TODAS LAS ACTIVIDADES DEL MENOR EN RELACIÓN CON EL MATERIAL CON LICENCIA. SI USTED ES MENOR DE EDAD Y NO TIENE EL CONSENTIMIENTO DE UN PADRE O TUTOR, NO PUEDE ACEPTAR ESTE CONVENIO Y NO DEBE ACCEDER A LOS MATERIALES CON LICENCIA.
(B) EL USO Y/O ACCESO DE CADA USUARIO AL MATERIAL CON LICENCIA ESTÁ EXPRESAMENTE CONDICIONADO AL ESTRICTO CUMPLIMIENTO POR PARTE DE DICHO USUARIO DE TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE (i) ESTE CONVENIO, (ii) LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE WB GAMES (DISPONIBLE EN https://www.wbdprivacy.com/policycenter/b2c/), y (iii) CUALQUIER OTRO TÉRMINO, CONDICIÓN O POLÍTICA VINCULADO O INCORPORADO POR REFERENCIA EN ESTE CONVENIO, CADA UNO DE LOS CUALES PUEDE SER ACTUALIZADO OCASIONALMENTE AL TIEMPO. USTED ENTIENDE QUE CIERTAS FUNCIONES DE LOS MATERIALES CON LICENCIA Y MODS SOLO PUEDEN ESTAR DISPONIBLES PARA USUARIOS ELEGIBLES SEGÚN EL TIPO DE DISPOSITIVO; Y
(C) ESTE CONVENIO PUEDE SER MODIFICADO EN CUALQUIER MOMENTO POR LA COMPAÑÍA COMO SE ESTABLECE MÁS COMPLETAMENTE EN LA SECCIÓN 16 DEL PRESENTE.
WB GAMES NO ACEPTARÁ CAMBIOS (ADICIONES O ELIMINACIONES) QUE USTED HAGA EN ESTE CONVENIO. POR LO TANTO, SI NO ACEPTA O NO PUEDE ACEPTAR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONVENIO, NO SE LE PERMITE ACCEDER, DESCARGAR O UTILIZAR DE OTRA MANERA EL MATERIAL CON LICENCIA.
DEBE DESCARGAR E IMPRIMIR ESTE CONVENIO COMO CONSTANCIA.
AVISO ADICIONAL PARA LOS USUARIOS SOBRE SU USO DEL EDITOR:
Además de su cumplimiento de este Convenio, su uso del Editor (como se define a continuación) también está sujeto a su cumplimiento del Convenio de Licencia para Usuarios Finales de Unreal® Engine ("CLUF de UE") de Epic Games, Inc., que se encuentra disponible en www.unrealengine.com/eula, y que se incorpora al presente como si a la letra se insertase, complementado por los términos y condiciones adicionales de este Convenio (incluidas, entre otras, las Secciones 5 y 6 de este Convenio). Al descargar o continuar usando el Editor, por la presente acepta estar sujeto a todos los términos y condiciones del CLUF de UE. En caso de que el CLUF de UE entre en conflicto con los términos de este Convenio, este Convenio prevalecerá con respecto a su uso del Editor en relación con el Software y el Contenido.
AVISO ADICIONAL PARA LOS USUARIOS SOBRE SU USO DE MARKETPLACE:
Además de su cumplimiento de este Convenio, su uso de Marketplace (como se define a continuación) también está sujeto a su cumplimiento de los Términos de Servicio de Epic Games, Inc. ("Términos de Epic") que se incorporan al presente como si a la letra se insertasen. Al utilizar Marketplace, por la presente usted acepta estar sujeto a todos los términos y condiciones de los Términos de Epic. En caso de que los Términos de Epic entren en conflicto con los términos de este Convenio, los Términos de Epic prevalecerán únicamente con respecto a su uso de Marketplace. Marketplace es un Servicio de Terceros (definido a continuación).
1. Concesión de licencia
1.1 Sujeto a los términos y condiciones de este Convenio, y a su cumplimiento de este Convenio, WB Games le otorga un derecho y una licencia personales, no exclusivos, intransferibles, no sublicenciables, no asignables, limitados y revocables para instalar y usar una copia de los Materiales con licencia en un dispositivo (que sea de su propiedad o que tenga una licencia para usar) únicamente para su uso de entretenimiento personal en asociación únicamente con el Software y únicamente con el fin de permitirle crear nuevos Mods (como definido a continuación) para uso exclusivo con el Software (la "Licencia").
1.2 Sin limitar lo anterior de ninguna manera, y para mayor claridad, la Licencia anterior está sujeta a los siguientes términos y condiciones adicionales:
(a) La Licencia solo le permite usar el Material con licencia para crear nuevos Mods única y exclusivamente para usar con el Software de la Compañía, pero no con ningún otro software, juegos, productos, servicios o usos;
(b) Los derechos que WB Games le otorga bajo la Licencia están sujetos a los términos de este Convenio, y usted solo podrá hacer uso de la Licencia si cumple con todos los términos aplicables; (c) En todos los casos, su uso (y la Licencia anterior) se limita únicamente a su uso personal y no comercial; y
(d) La Licencia entra en vigor en la Fecha de entrada en vigor de este Convenio (como se indica anteriormente). La Licencia no le otorga ningún título ni propiedad sobre el Software, los Materiales con licencia, los Activos de propiedad intelectual de la Compañía (definidos a continuación) o Marketplace.
2. Condiciones de Licencia adicionales
2.1 Sin limitar lo anterior de ninguna manera, y para mayor claridad, la Licencia anterior no permite a un Usuario hacer nada de lo siguiente, y por la presente se le prohíbe expresamente hacer nada de lo siguiente con respecto al Software, los Materiales con licencia o cualquier de sus partes:
(a) usarlos con o en relación con cualquier juego, proyecto, producto o servicio que no sea el Software, o para crear o desarrollar juegos, proyectos, productos o servicios separados o independientes.
(b) utilizarlos comercialmente;
(c) copiarlos, reproducirlos, distribuirlos, exhibirlos o usarlos de una manera que no esté expresamente autorizada en este Convenio;
(d) venderlos, alquilarlos, arrendarlos, licenciarlos, distribuirlos o transferirlos de otro modo;
(e) realizar ingeniería inversa, extraer el Código fuente, modificarlo, adaptarlo, traducirlo, descompilarlo o desensamblarlo o realizar trabajos derivados basados en ellos;
(f) eliminar, deshabilitar, eludir o modificar cualquier aviso o etiqueta de propiedad o tecnología de seguridad incluida en ellos;
(g) crear, desarrollar, distribuir o utilizar programas de software no autorizados, trampas, hackeos, secuencias de comandos, bots, mods no autorizados u otros métodos diseñados para interactuar con el Software o los Materiales con licencia de cualquier manera para cualquier propósito no autorizado en este Convenio, incluso para recopilar información, interferir con el funcionamiento del Software o los Materiales con licencia, explotar cualquier error u obtener ventaja en cualquier modo de juego en línea o de otro tipo;
(h) permitir o fomentar cualquier recopilación, venta o comercialización de cualquier cosa del Software o los Materiales con licencia, incluida cualquier moneda o artículo virtual, y no creará ni participará en ninguna explotación de diferencias de precios de moneda o artículos virtuales por ningún medio;
(i) utilizarlos para infringir o violar los derechos de cualquier tercero, incluidos, entre otros, los derechos de propiedad intelectual, publicidad o privacidad; o
(j) utilizarlos, exportarlos o reexportarlos en violación de cualquier ley o reglamento aplicable.
2.2 En ningún caso sus Mods podrán ser ilegales, fraudulentos, engañosos, ofensivos, obscenos, amenazantes, difamatorios, invasivos de la privacidad o que infrinjan los derechos de propiedad intelectual, ni contener virus de software u otro malware, según lo determine WB Games a su exclusivo criterio.
2.3 Además, con respecto a sus Mods, no puede redistribuir, revender, licenciar ni vender activamente dicho contenido.
3. Actualizaciones y parches
WB Games puede proporcionar parches, actualizaciones o mejoras al Software o a los Materiales con licencia que deben instalarse para que usted pueda continuar utilizando los Materiales con licencia. WB Games puede actualizar el Software o los Materiales con licencia de forma remota sin notificárselo, y por la presente usted acepta automáticamente que WB Games implemente parches, actualizaciones y mejoras.
WB Games puede modificar, suspender, discontinuar o limitar su acceso a cualquier aspecto del Software, Contenido o cualquier otro Material con licencia en cualquier momento.
Usted reconoce que su uso de los Materiales con licencia no le confiere ningún interés, monetario o de otro tipo, en ningún aspecto o característica de los Materiales con licencia o el Software, incluidos, entre otros, recompensas, logros o niveles de personaje en el juego. También reconoce que cualquier dato de personaje, progreso del juego, personalización del juego u otros datos relacionados con su uso de los Materiales con licencia, incluidos los asociados con el Software, pueden dejar de estar disponibles para usted en cualquier momento sin previo aviso por parte de WB Games, incluso sin limitación después de que WB Games implemente un parche, actualización o mejora. WB Games no tiene ninguna obligación de soporte con respecto a los Materiales con licencia.
4. Servicios de Terceros
WB Games también puede proporcionar acceso (pago o no) a contenido, software, productos o servicios ofrecidos por empresas o entidades distintas de WB Games ("Servicios de Terceros"). Cuando usted utilice el Software o los Materiales con licencia para acceder a Servicios de Terceros, las disposiciones aplicables de este Convenio y cualquier término de uso aplicable asociado con los Servicios de Terceros, que pueden encontrarse o identificarse en la documentación proporcionada con el Servicio de Terceros y se incorporan al presente como si a la letra se insertasen, regirán su uso de ese Servicio de Terceros. WB Games no respalda los Servicios de Terceros promocionados o comercializados a través del Software o Material con licencia. Algunos aspectos del Software y los Materiales con licencia también lo ayudan a encontrar, realizar solicitudes o interactuar con Servicios de Terceros o le permiten compartir su información y Mods, y usted comprende que al utilizar el Software y/o los Materiales con licencia los está dirigiendo para poner a su disposición Servicios de Terceros. Los términos de terceros no modifican ningún término de este Convenio. Usted es responsable de revisar y cumplir con los términos de uso aplicables de cualquier Servicio de Terceros y de sus relaciones con terceros. WB Games no le otorga ninguna licencia de propiedad intelectual como parte de ningún Servicio de Terceros y no es responsable ante usted ni ante otros por la información o los servicios proporcionados por dichos Servicios de Terceros.
Este software contiene una versión redistribuida de Houdini Engine, que es propiedad intelectual de Side Effects Software Inc. La instalación y el uso de Houdini Engine, ya sea directa o indirectamente, se rigen por el Convenio de Licencia de software de Side Effects en https://www.sidefx.com/legal/license-agreement/ y al instalar o utilizar este software, usted acepta cumplir con los términos de ese convenio.
5. Plataforma de Mods de terceros
5.1 El Software y/o los Materiales con licencia pueden brindar acceso para cargar sus modificaciones u obtener mods de otros usuarios usando un software, herramientas y hosting que proporcione una plataforma de mods de un Servicio de Terceros designada por WB ("Plataforma de Mods"). Otros usuarios pueden ver los Mods, y los usuarios de Mods pueden ser capaces de interactuar, descargar u obtenerlos en la Plataforma de Mods. En algunos casos, WB Games puede considerar incorporar los Mods al software o a otro producto a su absoluta discreción.
5.2 La Plataforma de Mods es un Servicio de Terceros, y usted entiende y acepta que WB Games no tiene la obligación de usar, distribuir o continuar distribuyendo copias de ningún Mod ni brindar acceso por medio del Software o Materiales con licencia a la Plataforma de Mods. WB Games se reserva el derecho, pero no la obligación, de restringir o eliminar su acceso a través del Software o Materiales con licencia a cualquier Plataforma de Mods por cualquier motivo. La Plataforma de Mods o los sitios web relacionados pueden contener términos especiales que se pueden aplicar al utilizar los Mods y la Plataforma de Mods ("Términos de la Plataforma de Mods"). En caso de que los Términos de la Plataforma de Mods entren en conflicto con este Convenio, este último prevalecerá en lo relacionado con el uso que usted le dé a los Materiales con licencia. Usted buscará soporte relacionado a los Mods únicamente en la Plataforma de Mods, y será responsable por sus interacciones con la Plataforma de Mods como un Servicio de Terceros. Usted comprende que el uso de cualquier Mod y de la Plataforma de Mods es a riesgo propio y que WB Games no se hace responsable ni controla ningún Servicio de Terceros (lo que incluye la Plataforma de Mods). Usted es responsable del uso tanto de la Plataforma de Mods como de cualquier Mod.
6. Mods
6.1 WB Games tiene el derecho, pero no la obligación, de monitorear y editar o suprimir, bloquear, ocultar, eliminar o borrar cualquier Mod a discreción (y puede instruir a la Plataforma de Mods a realizar tales acciones), que incluye aquellos que WB Games considere, a su absoluta discreción, ilegales, fraudulentos, engañosos, ofensivos, obscenos, amenazantes, difamatorios, invasivos de la privacidad, o que infrinjan los derechos de propiedad intelectual o que contengan virus informáticos u otros malwares. WB Games también tiene derecho a limitar o finalizar su acceso a todo o parte del Software o Materiales con licencia por cualquier motivo o ninguno en particular, esto incluye, sin limitación, cualquier violación de este Convenio (que puede abarcar cualquier condición, término y política vinculados o incorporados por referencia en este Convenio). WB Games no respalda, promociona, aprueba, garantiza ni confirma ningún Mod, ni siquiera en lo relacionado a la seguridad, calidad u originalidad. Los Mods no representan las perspectivas de WB Games o de sus administradores, empleados ni ningún otro individuo asociado con el Software o los Materiales con licencia. WB Games no tiene obligación de alojar, mantener, brindar soporte o distribuir ningún Mod.
6.2 Entre usted y WB Games, usted (en nombre propio y de cualquier tercero cuyos derechos utilice en sus Mods) retiene cualquier derecho, de haberlo, que pueda tener sobre sus Mods según la legislación aplicable, sujetos siempre a la propiedad de WB Games sobre cualquier Activo de propiedad intelectual de la Compañía (según se define a continuación) que se encuentre en ellos. Si posee tales derechos sobre sus Mods, incluidos los derechos de autor u otros intereses de propiedad intelectual, entonces, a cambio de los derechos licenciados para usted en este Convenio, usted (en nombre propio y de cualquier tercero cuyos derechos utilice en sus Mods) otorga a WB Games, sus licenciantes, licenciatarios y designados un derecho y licencia no exclusivos, globales, perpetuos, irrevocables, asignables, sublicenciables, transferibles y totalmente pagados para reproducir, editar, modificar, adaptar, crear trabajos derivados, publicar, distribuir, exhibir públicamente, comunicar al público, ejecutar públicamente y utilizar de cualquier otra manera sus Mods para cualquier propósito como parte de las operaciones comerciales generales y fines no comerciales de WB Games, sin compensación ni aviso, que se incluya en el Software, Contenido con licencia y/o la Plataforma de Mods, así como todas las versiones, contenido descargable, expansiones, precuelas, secuelas, trabajos derivados basados en y mejoras a lo anterior, cada una de las cuales puede ser comercializada y/o vendida por separado o en conjunto. Para más claridad, los derechos otorgados en esta Sección 6 abarcan, sin limitación: (i) incluir los Mods en el Software o en los Materiales con licencia; (ii) licenciar, compartir o distribuir de cualquier otra forma los Mods a cualquier tercero, que incluyen, sin limitación, a cualquier otro usuario y/o a través de la Plataforma de Mods; (iii) utilizarlos en relación con la comercialización del Software, Materiales con licencia y/o Plataforma de Mods; y (iv) realizar las modificaciones necesarias para hacer sus Mods compatibles con el Software, mejorar el Software y los Materiales con licencia, y/o según lo considere necesario o conveniente para mejorar la experiencia de juego. En la medida que lo permita la ley aplicable, acepta no reivindicar ni reclamar ningún derecho moral o similar que pudiera tener sobre sus Mods, que se puedan reconocer ahora o en el futuro, y ningún derecho ancilar o subsidiario, en cualquier territorio, sea conocido o desconocido. Por la presente, usted asegura y garantiza a WB Games que: (a) su Mod es original y no incluye ningún derecho de autor ni otra propiedad intelectual de terceros para los cuales no tiene permiso explícito de usar, o a menos que el uso justo o por otras leyes aplicables lo permitan; (b) tiene los derechos, títulos e intereses suficientes (incluidos todos los derechos de propiedad intelectual y otros derechos de propiedad o personales) sobre sus Mods o, si no los tiene, ha obtenido todos los derechos necesarios para otorgar a WB Games y a las demás partes afectadas los derechos descritos en esta Sección 6; y (c) el uso de sus Mods según lo establecido en este documento no violará los derechos de ningún tercero ni provocará que WB Games incurra en ningún gasto.
6.3 WB Games no considerará confidenciales los Mods que usted cree o use en relación con el Software o los Materiales con licencia, y usted autoriza a WB Games o a sus designados (incluida la Plataforma de Mods) a almacenar, alojar y distribuir a cualquier otro usuario cualquier Mod que usted cree.
6.4 Usted asegura y garantiza que tiene todos los derechos necesarios para desarrollar, compartir y licenciar todos sus Mods. Si usted elimina los Mods del Software, de los Materiales con licencia o de cualquier Plataforma de Mods, WB Games podrá conservar copias de estos, y tiene el derecho de continuar usándolos de conformidad con esta Sección 6.
6.5 Por la presente, usted otorga a cada usuario que descargue sus Mods una licencia no exclusiva y libre de regalías para usar una copia de su Mod en un dispositivo exclusivamente para entretenimiento personal del usuario. Usted acepta que cualquier usuario que reciba acceso a su Mod a través del Software, los Materiales con licencia o la Plataforma de Mods tendrá los mismos derechos de usar su Mod (y estará sujeto a las mismas restricciones) según se establecen en este Convenio. Usted acepta que, tras descargar su Mod, el usuario puede seguir usándolo incluso luego de que usted elimine su Mod del Software, los Materiales con licencia y/o la Plataforma de Mods.
7. Comentarios
Si usted realiza un Comentario a WB Games, por la presente concede a WB Games todos los derechos, título e intereses (incluidos todos los derechos de autor, patentes y demás derechos de propiedad intelectual) de y para ese Comentario para cualquier propósito y uso. Si tales derechos no se conceden de manera efectiva según la ley aplicable, por la presente usted otorga a WB Games una licencia no exclusiva, global, completamente pagada, perpetua, irrevocable, transferible y sublicenciable para reproducir, distribuir, ejecutar públicamente, exhibir públicamente, fabricar, usar, hacer fabricar, vender, ofrecer a la venta, importar, modificar y crear trabajos derivados basados y, de otro modo, explotar ese Comentario para cualquier propósito y uso. Si tales derechos no se conceden o licencian según la ley aplicable (como morales u otros derechos personales), por la presente usted renuncia y acepta no reivindicar ninguno de estos derechos (en la medida que la renuncia se permita según las leyes aplicables). Usted comprende y acepta que WB Games no tiene la obligación de hacer uso de los Comentarios que usted realice. Usted acepta que, si WB Games hace uso de su Comentario, no tiene la obligación de atribuirle, darle crédito o compensarle por la contribución de tal Comentario. Por la presente, usted asegura y garantiza a WB Games que: (i) su Comentario es original y no incluye ningún derecho de autor ni otra propiedad intelectual de terceros; y (ii) tiene los derechos, títulos e intereses suficientes (incluidos todos los derechos de propiedad intelectual y otros derechos de propiedad o personales) sobre los Comentarios que brinda a WB Games para otorgar a WB Games y a las demás partes afectadas los derechos descritos en esta Sección 7.
8. Propiedad; derechos reservados de la Compañía
8.1 Por la presente, usted reconoce y acepta que, entre usted y WB Games (y sus licenciantes), WB Games y sus licenciantes son los únicos y exclusivos propietarios de todos los derechos, títulos, intereses, derechos de propiedad y derechos de propiedad intelectual en y para todos los siguientes (en adelante referidos en conjunto como "Activos de propiedad intelectual de la Compañía"):
(a) El Software y el Material con licencia, que incluye todas las versiones, contenidos descargables, expansiones, precuelas, secuelas, trabajos derivados basados e innovaciones para cada uno de los anteriores;
(b) La marca registrada "WB Games", la marca registrada "Hogwarts Legacy" y todas las demás marcas registradas, marcas de servicio y logotipos (que incluye, sin limitación, marcas registradas y/o marcas de derecho común no registradas) de WB Games y sus filiales en los Estados Unidos de América y otras partes (las "Marcas registradas de la Compañía").
(c) Todos los demás procesos, técnicas, patentes, imágenes, gráficos, contenido, software, diseños web, derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual brindados en, puestos a disposición usando, o que contiene o se deriva de, el Software, el Material con licencia y las Marcas de la Compañía.
8.2 Todos los derechos que se le otorgan en este Convenio son solo por medio de la licencia expresa y no por venta ni de otro modo. No se creará ninguna licencia ni otro derecho (incluidos los Activos de propiedad intelectual de la Compañía) bajo este convenio por implicación, impedimento o de cualquier otro modo. Además, usted reconoce y acepta que WB Games se reserva, sin perjuicio de sus derechos, la facultad de proteger todos sus derechos de propiedad intelectual sobre los Activos de propiedad intelectual de la Compañía frente a cualquier uso no autorizado por parte de cualquier usuario, incluido, sin limitación, el uso no autorizado de cualquier Software, Material con licencia, Mods o Marcas de la Compañía.
8.3 El Software y el Material con licencia incluyen ciertos componentes brindados por los licenciantes de WB Games. Además, los usuarios y otros terceros desarrollaron cierto Contenido y otorgaron licencia a WB Games para su distribución bajo licencia. Los licenciantes de WB Games pueden proteger sus derechos en caso de que usted viole este Convenio.
8.4 Aviso de infracción de derechos de autor
Si usted cree que algún Contenido del Usuario u otro material en el Servicio infringe sus derechos de autor, envíe la siguiente información por escrito a nuestro Agente de Derechos de Autor a la dirección que figura abajo, de conformidad con la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital de 1998 ("DMCA"):
A. Su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico (si está disponible);
B. Una descripción de la obra protegida por derechos de autor que usted afirma que fue infringida;
C. La URL exacta o una descripción de cada lugar donde se encuentra el material infringido que alega;
D. Una declaración de su parte que indique que cree de buena fe que el uso en disputa no lo autorizaron ni usted, ni su agente, ni la ley;
E. Su firma electrónica o manuscrita o la de la persona autorizada a actuar en su representación; y
F. Una declaración de su parte donde conste que la información en su aviso es precisa y, so pena de perjurio, de que cuenta con autorización para representar al titular de un derecho exclusivo presuntamente vulnerado.
La información anterior debe enviarse al Agente de Derechos de Autor de Warner a la siguiente dirección:
Warner Bros. Entertainment Inc.
Atención: Copyright Agent
4000 Warner Boulevard
Burbank, CA 91522
United States
Tel (818) 977-0018
Fax: (818) 977-7929
Correo electrónico: copyright@wb.com
Si se nos informa de que cualquier Contenido del Usuario viola los derechos de propiedad intelectual de otro usuario, estaremos autorizados a remover ese Contenido del Usuario en virtud de la DMCA. Conforme a la DMCA, contamos con una política de transgresiones reincidentes y nos reservamos el derecho de cesar su Cuenta por enviar Contenido del Usuario que infringe los Términos del presente una o repetidas veces.
9. Descargos y Limitación de Responsabilidad
El Software, los Materiales con licencia, los Mods y cualquier Servicio de Terceros se proporcionan "tal como se encuentran", "según su disponibilidad", "con todos los defectos" y sin garantía de ningún tipo.
WB Games, sus licenciantes y sus filiales renuncian a todas y cada una de las garantías, condiciones, obligaciones que emanan del derecho consuetudinario y manifestaciones (expresas, implícitas, orales y escritas) con respecto al Software, los Materiales con licencia, los Mods o los Servicios de Terceros que incluyen, entre otras, todas las garantías y condiciones expresas, implícitas y legales de cualquier tipo, como (entre otras) título, la no interferencia con su disfrute, autoridad, no infracción, comerciabilidad, aptitud o idoneidad para cualquier propósito (ya sea que WB Games conozca o tenga motivos para conocer dicho propósito), integración del sistema, exactitud o integridad, resultados, cuidado razonable, esfuerzo profesional, falta de negligencia y falta de virus, ya sea que presuntamente surja de la ley, de las costumbres o del uso en el comercio o del curso de las negociaciones.
Sin limitar la generalidad de lo anterior, WB Games, sus licenciantes y sus filiales no hacen ninguna manifestación ni garantía de que, en lo que respecta al Software, los Materiales con licencia, los Mods o los Servicio de Terceros: (1) funcionarán correctamente, (2) cumplirán con sus requisitos, (3) que su funcionamiento será ininterrumpido, libre de fallas o errores en cualquiera o todas las circunstancias, o (4) que cualquier defecto en ellos puede o será corregido.
Por la presente se renuncia expresamente a cualquier garantía contra una infracción que pueda estar prevista en el artículo 2-312 del Código Comercial Uniforme o en cualquier otra legislación comparable.
WB Games, sus licenciantes y sus filiales no garantizan el funcionamiento o el acceso continuo, libre de errores, libre de virus o seguro al Software, los Materiales con licencia, los Mods o los Servicios de Terceros. Este párrafo se aplicará en la medida máxima permitida por la ley aplicable.
En la medida máxima permitida por la ley aplicable, ni WB Games, ni sus licenciantes, ni sus filiales, ni ninguno de los proveedores de servicios de WB Games (colectivamente, las "Partes de WB Games"), serán responsables de ninguna manera por cualquier pérdida de ganancias o cualquier daño directo, indirecto, incidental, consecuente, especial, punitivo o ejemplar que surja de o en conexión con este Convenio o el Software, los Materiales con licencia, los Mods o los Servicios de Terceros, incluso en el caso de culpa, agravio (incluida la negligencia), responsabilidad estricta, indemnización, responsabilidad del producto, incumplimiento de contrato, incumplimiento de garantía o de otro tipo por parte de una Parte de WB Games, e incluso si una Parte de WB Games ha sido advertida de la posibilidad de tales daños y perjuicios.
Además, en la medida máxima permitida por la ley aplicable, la responsabilidad total de las Partes de WB Games que surja de este Convenio o en conexión con él o el uso de cualquier Software, Materiales con licencia, Mod o Servicio de Terceros no excederá la suma total que haya pagado (si correspondiere) a WB Games en virtud de este Convenio durante los doce (12) meses inmediatamente anteriores a los eventos que dieron lugar a dicha responsabilidad. Estas limitaciones y exclusiones con respecto a los daños se aplican incluso si algún recurso no proporciona una compensación adecuada.
Dado que algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por daños consecuentes o incidentales, en dichos estados o jurisdicciones, las limitaciones de responsabilidad anteriores se aplicarán solo en la máxima medida permitida por la ley.
10. Indemnización
Por la presente, usted acepta indemnizar, pagar los costos de defensa y eximir de responsabilidad a las Partes de WB Games por todos los reclamos, demandas, acciones, pérdidas, responsabilidades y gastos (incluidos honorarios de abogados, costes y honorarios de peritos) que surjan de o en relación con:
(a) cualquier reclamo que, de ser cierto, constituiría un incumplimiento por su parte de este Convenio o negligencia por su parte,
(b) cualquier acto u omisión por su parte al utilizar el Software, los Materiales con licencia, los Mods o los Servicios de Terceros; o
(c) cualquier Mod, Comentario u otros materiales que usted cree, desarrolle o ponga a disposición (incluidas, entre otras, las acusaciones de que sus Mods infringen derechos de propiedad intelectual de terceros).
Por la presente, usted acepta reembolsar a las Partes de WB Games, a pedido, por cualquier coste, responsabilidad, reclamo y gasto, incluidos, entre otros, los honorarios de abogados incurridos por las Partes de WB Games y cualquier pago realizado o pérdida sufrida por WB Games, ya sea por una sentencia judicial o por un acuerdo, con base en cualquier asunto amparado por esta Sección 10.
Si la ley le prohíbe contraer la obligación de indemnización anterior, entonces usted asume, en la medida permitida por la ley, toda la responsabilidad por todos los reclamos, demandas, acciones, pérdidas, responsabilidades y gastos (incluidos los honorarios de abogados, costes y honorarios de peritos) que son el objeto indicado de la obligación de indemnización mencionada anteriormente.
11. Privacidad
11.1 Al descargar o utilizar los Materiales con licencia, por la presente usted acepta automáticamente los términos y condiciones del aviso de privacidad de WB Games que se encuentra aquí: https://www.wbd.com/privacy-notice, en la medida en que esté publicado y según sus actualizaciones periódicas con respecto a la recopilación, el uso y el intercambio de su información personal u otros datos.
11.2 Usted reconoce que el Software o el Material con licencia pueden recopilar y enviar a WB Games datos de uso y hardware anónimos desde el dispositivo en el que los utiliza. WB Games utiliza esta funcionalidad para mejorar el Software y los Materiales con licencia y para otros fines comerciales de la empresa.
11.3 Por el presente, cada Usuario otorga a la Compañía un derecho y una licencia no exclusivos, mundiales, perpetuos, delegables, sublicenciables, transferibles y totalmente pagados para usar en cualquier formato anónimo cualquier Contenido del Usuario (como se define a continuación) en el curso normal de las negociaciones de la Compañía, incluyendo, entre otros, los siguientes propósitos: (i) análisis estadístico, análisis de tendencias de la industria o evaluación de la eficiencia de las características y funcionalidades del Software, Material con licencia u otras aplicaciones, productos o servicios desarrollados por la Compañía; (ii) campañas de marketing, publicidad u otros métodos de promoción (en formato digital, impreso o en cualquier otro medio) el Software, el Material con licencia u otras aplicaciones, productos o servicios de la Compañía; o (iii) cualquier otro propósito que respalde y promocione el negocio general de la Compañía. Para los fines de este Convenio, el término "Contenido del Usuario" significa cualquier información, datos, imágenes u otro contenido propiedad o controlado por el Usuario que sea utilizado por el Usuario durante su uso del Software, el Material con licencia u otras aplicaciones, productos o servicios de la Compañía.
12. Terminación
Sin limitar ningún otro derecho de WB Games, y en la máxima medida permitida por la ley aplicable, WB Games puede suspender o rescindir este Convenio o su acceso a cualquier aspecto del Software, Materiales con licencia, Mods o Servicios de Terceros en cualquier momento, incluso si WB Games determina, a su entera discreción, que usted no cumple con alguno de los términos y condiciones del presente. Usted puede dejar de utilizar los Materiales con licencia y los servicios relacionados en cualquier momento y rescindir este Convenio destruyendo o eliminando todas las copias de los Materiales con licencia que tenga en su poder. Tras cualquier terminación, la Licencia caducará automáticamente; usted ya no podrá ejercer ninguno de los derechos que le otorga la Licencia y deberá destruir o eliminar todas las copias del Material con licencia que estén en su posesión o control.
Las Secciones 2, 4 y 6-18 de este Convenio prevalecerán sobre toda rescisión del presente.
13. Resolución de Disputas
a. Resolución informal
Si surge una disputa entre usted y nosotros, usted acepta enviarnos primero un aviso de su reclamo por correo electrónico a legal@wb.com para que las partes puedan intentar resolver la disputa de manera informal dentro de los sesenta (60) días a partir de la fecha de recepción de su reclamo.
b. Ley aplicable y fuero
Salvo que se indique lo contrario en el presente, este Convenio de Licencia para Usuarios Finales se regirá, interpretará y aplicará de conformidad con las leyes del Estado de California, tal como se aplican a los convenios celebrados y ejecutados íntegramente dentro de California, excluyendo únicamente la legislación de California relativa a conflictos de leyes. Excepto lo dispuesto a continuación, usted acepta la jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales y federales del condado de Los Ángeles, California, incluso para cualquier acción que tenga como fin obligar el arbitraje o anular un laudo arbitral, y acepta la jurisdicción personal de dichos tribunales. Usted también reconoce y acepta que cualquier implementación de la ley estatal aplicable de la Ley Uniforme de Transacciones de Información Informática (del inglés Uniform Computer Information Transactions Act) (incluido cualquier recurso disponible) no se aplicará a estos Términos y por la presente se rechaza.
c. Convenio de arbitraje
1. Arbitraje
Con la excepción de las demandas colectivas, presentaciones judiciales de reclamos menores o acciones de medidas cautelares preliminares (como se detalla más adelante), cualquier otra disputa de cualquier tipo entre usted y WB Games que surja en virtud de este Convenio o en relación con su uso del Juego (los "Disputas"), si no se resolvieren a través del proceso informal descrito anteriormente, se resolverán mediante arbitraje vinculante en el condado de Los Ángeles, California. Si usted es un consumidor individual que utiliza el Juego principalmente por motivos personales, como ver contenido de entretenimiento (un "Consumidor individual"), y se encuentra dentro de los Estados Unidos, también puede seleccionar su estado de residencia como lugar de arbitraje, pero todas las demás acciones permanecerán sujetas a las disposiciones sobre jurisdicción y elección de ley de la cláusula titulada Ley Regulatoria (b. Ley aplicable y fuero).
El árbitro que medie en una Disputa será un juez jubilado o juez de cualquier tribunal estatal o federal con experiencia sustancial en el tema relevante al asunto de marras y se regirá por las leyes de California, excluyendo las reglas de conflicto o elección de ley, al resolver la disputa.
Las partes reconocen que este CLUF es prueba de una transacción que involucra comercio interestatal. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior con respecto al derecho sustantivo aplicable, cualquier arbitraje realizado conforme a los términos de este Convenio se regirá por la Ley Federal de Arbitraje (del inglés Federal Arbitration Act).
Las partes acuerdan que el árbitro que medie en una Disputa recibirá instrucciones, siempre que sea posible, para resolver cuestiones legales de umbral mediante mociones presentadas por las partes. Las partes también acuerdan que seguirán las reglas y procedimientos de arbitraje simplificados de JAMS vigentes en ese momento al arbitrar cualquier Disputa, excepto en la medida en que las reglas de JAMS sean inconsistentes con esta sección de la Ley Regulatoria (c. Convenio de arbitraje), incluida la renuncia a la demanda colectiva que se describe a continuación. Las normas JAMS están disponibles en www.jamsadr.com.
El árbitro, y no una agencia o tribunal federal, estatal o local, tendrá exclusiva autoridad para resolver cualquier Disputa que surja de o esté relacionada con la interpretación, aplicabilidad, ejecutabilidad o formación de este CLUF, incluido, pero sin limitación, cualquier reclamo de que alguna o todas las partes de este CLUF es nula o anulable, o si una demanda está sujeta a arbitraje. El árbitro estará facultado para conceder cualquier reparación que pudiera corresponder a un tribunal en virtud de la ley o en equidad, a excepción de la reparación colectiva. El fallo del árbitro estará por escrito y será vinculante sobre las partes, y podría ingresar como fallo en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Si usted es un Consumidor individual, WB Games pagará todo gasto administrativo por el arbitraje y gastos por los servicios del árbitro, a excepción de los $250 de cargos por tramitación requeridos para iniciar una demanda.
Si usted es un Consumidor individual y su demanda en nuestra contra es menor a $10 000, entonces, según elija, (i) el arbitraje puede proceder en persona, por teléfono o informes escritos, o (ii) usted puede, en lugar de arbitraje, proseguir su demanda en un tribunal de reclamos menores. Si alguna de las partes presenta una demanda en un tribunal estatal o federal que, según este CLUF, debió haberse sometido a arbitraje, entonces la otra parte tendrá derecho a los honorarios razonables de abogados incurridos en la exitosa obligación del arbitraje.
Ambas partes se reservan el derecho a buscar una medida cautelar preliminar o una orden de restricción temporal de un tribunal federal o estatal ubicado en el condado de Los Ángeles, California. No obstante, luego de que tal solicitud de reparación se haya resuelto en dicho tribunal, el resto de la Disputa se resolverá por arbitraje vinculante según se estipula en la presente.
2. Renuncia a demandas colectivas
USTED Y WB GAMES ACUERDAN QUE LAS DISPUTAS SE RESOLVERÁN DE FORMA INDIVIDUAL Y QUE CUALQUIER DEMANDA PRESENTADA BAJO ESTE CLUF O EN RELACIÓN CON EL JUEGO SE DEBE PRESENTAR EN LAS CAPACIDADES INDIVIDUALES DE LAS PARTES, Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO COLECTIVO EN CUALQUIER PROCEDIMIENTO COLECTIVO, GRUPAL O REPRESENTATIVO. Las partes también acuerdan que no participarán de ninguna demanda colectiva (existente o futura) presentada por un tercero que surja bajo este Convenio o en relación con el Juego. Si cualquier tribunal o árbitro determina que la renuncia a demandas colectivas establecida en este párrafo es nula o inexigible por cualquier motivo, o que un arbitraje bajo este Convenio puede proceder sobre una base grupal amplia, entonces dicha demanda colectiva no está sujeta a arbitraje y se debe litigar en un tribunal estatal o federal del condado de Los Ángeles, California.
3. Exención
Si usted es un Consumidor individual, podría excluirse de esta sección de Ley Regulatoria (c. Convenio de arbitraje) dentro de los primeros treinta (30) días de haber aceptado este CLUF completando con exactitud y en su totalidad el formulario Exención que se encuentra aquí: http://pages.warnerbros.com/arbitration-opt-out-wb, proporcionando: (i) nombre legal completo, (ii) dirección postal completa, (iii) número de teléfono, (iv) de corresponder, el nombre de usuario asociado a su Cuenta, y (iv) la fecha en que empezó a usar el Juego.
14. Asuntos del gobierno de EE. UU.
El Software, los Materiales con licencia y los Mods son "Artículos comerciales" (según se define en 48 C.F.R. §2.101), que consisten en "Software informático comercial" y "Documentación de software informático comercial" (según se usan en 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, según corresponda). El Software, los Materiales con licencia y los Mods se licencian a los usuarios finales del gobierno de EE. UU. solo como Artículos comerciales y solo con los derechos otorgados a otros licenciatarios bajo este Convenio.
15. Enmiendas de este Convenio
15.1 WB Games puede actualizar, modificar, enmendar o eliminar cualquier parte de este Convenio en cualquier momento y ocasionalmente ("Convenio enmendado"). WB Games intentará brindar un aviso previo por cualquier medio de comunicación razonable de dicho Convenio enmendado, y se entiende que WB Games determinará la forma de aviso razonable a su discreción y que podría incluir la publicación del Convenio enmendado en su sitio web o el de Epic, u otorgándole acceso digital al Convenio enmendado la próxima vez que acceda al Software o a los Materiales con licencia. Si usted no acepta ningún Convenio enmendado, puede finalizar este Convenio y deberá dejar de usar el Software, los Materiales con licencia y cualquier Mod.
15.2 WB Games puede realizar ocasionalmente actualizaciones comercialmente razonables a los Materiales con licencia. WB Games puede eliminar, limitar, restringir o descontinuar los Materiales con licencia (o cualquier parte o componente de estos) en cualquier territorio o región. Si WB Games descontinúa o realiza algún cambio a los Materiales con licencia que disminuya materialmente la funcionalidad de tales productos y servicios, WB Games realizará esfuerzos comercialmente razonables para informarle de los cambios con debida anticipación antes de que estos tengan efecto. Nada en este Convenio limita la capacidad de WB Games de realizar cambios necesarios para cumplir con la legislación aplicable, abordar un riesgo de seguridad material, evitar cualquier infracción real o presunta de los derechos de propiedad intelectual de un tercero, o evitar una carga económica o técnica sustancial.
16. No asignar
Usted no puede, sin previo consentimiento por escrito de WB Games, asignar, transferir, cobrar o subcontratar cualquiera de sus derechos u obligaciones bajo este Convenio, y cualquier intento de hacerlo sin ese consentimiento será nulo y sin efecto. Si las restricciones sobre la transferencia de los Materiales con licencia en este Convenio no son exigibles bajo la ley de su país, entonces este Convenio será vinculante para cualquier destinatario de los Materiales con licencia. WB Games podría en cualquier momento asignar, transferir, cobrar o subcontratar todos o alguno de sus derechos u obligaciones bajo este Convenio.
17. Definiciones
Tal como se usa en este Convenio, las siguientes palabras con mayúscula tienen los siguientes significados:
"Contenido" se refiere a cualquier obra de arte u otro activo de contenido que WB Games pone a su disposición para que usted acceda o descargue a través del Editor para su uso con el Editor.
"Editor" hace referencia la versión específica de HOGWARTS LEGACY del Unreal Editor que WB Games pone a disposición para que usted acceda o descargue a través de Marketplace para su uso con el Software, y cualquier parche, actualización, mejora y documentación para dicha aplicación. El Editor incluye herramientas, software de edición, funcionalidades del juego u otras funciones que WB Games brinda para editar el Software y el Contenido y crear Mods bajo la licencia. WB Games y sus licenciantes poseen todo derecho de propiedad intelectual en y del Editor. El término "Editor" no incluye específicamente (i) otras versiones del Unreal Editor, (ii) Contenido o (iii) el Software.
"Epic" hace referencia a Epic Games, Inc., una compañía de Maryland que tiene sus oficinas principales en Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, Carolina del Norte, 27518, EE. UU. junto con sus compañías filiales y subsidiarias.
"Comentarios" hace referencia a cualquier comentario o sugerencia que usted le haga a WB Games en relación con los Materiales con licencia, el Software y los Mods.
"Materiales con licencia" hace referencia al Contenido y el Editor.
"Marketplace" hace referencia a la tienda de Epic o sus filiales, GitHub Unreal® Engine Network de Epic, el ejecutor Unreal® Engine y cualquier otro medio por el cual Epic pone a disposición Unreal® Engine o el contenido relacionado, y a través del cual, entre otras cosas, WB Games pone a disposición el Editor y cierto Contenido para uso bajo Licencia.
"Mod" hace referencia al contenido generado por el Usuario y/o modificaciones de uno o más aspectos del Software diseñado para usarse con el Software para brindar una experiencia de juego personalizada o modificada del Software, diferente a la que WB Games pone a disposición. Los Mods incluyen, por ejemplo, niveles, mapas, juegos u otro contenido personalizado basado en el Software y/o Contenido, e incluye cualquier contenido creado usando el Editor.
"Software" hace referencia a la aplicación del programa de juego de computadora de propiedad exclusiva conocido como HOGWARTS LEGACY que WB Games pone a disposición, así como cualquier parche, actualización, mejora, nueva versión y documentación de dicha aplicación, que WB Games le proporcione en cualquier momento.
"Código fuente" hace referencia a la forma legible para los humanos de un programa de software, incluidos todos los módulos que contiene, así como cualquier archivo de definición de interfaces asociado, secuencias de comandos utilizadas para controlar la compilación y la instalación de un ejecutable (código objeto).
"WB Games" tiene su significado explicado al inicio de este Convenio.
18. Varios
Este Convenio y cualquier documento o información mencionado en el mismo constituye el convenio íntegro entre usted y WB Games en relación al objeto cubierto en este Convenio. Cualquier otro tipo de comunicación, propuesta y representación en relación con el objeto cubierto en este Convenio queda excluido.
El Convenio original está en inglés, y cualquier traducción de este se proporciona solo como referencia. Usted renuncia a cualquier derecho que pudiera tener bajo la ley de su país para tener este Convenio redactado o interpretado en el idioma de cualquier otro país.
Este Convenio describe algunos derechos legales. Usted podría tener otros derechos bajo las leyes de su jurisdicción. Este Convenio no cambia sus derechos bajo las leyes de su jurisdicción si estas leyes no permiten que se realicen estos cambios. Las limitaciones y exclusiones de garantías y compensaciones en este Convenio podrían no aplicarse a usted, ya que su jurisdicción podría no permitirlas en su situación particular. En caso de que ciertas cláusulas de este Convenio no sean aplicables en su jurisdicción, tales cláusulas se ejecutarán en la mayor medida posible según la ley aplicable.
El uso del Software y de los Materiales con licencia es nulo donde la ley lo prohíbe. Usted debe cumplir con todas las leyes y regulaciones de exportación nacionales e internacionales aplicables (que podrían modificarse ocasionalmente) relacionadas con el Software y los Materiales con licencia, las cuales incluyen restricciones sobre destinos, usuarios y usos. Usted acepta no usar, exportar, reexportar, descargar ni transferir ninguna parte del Software o los Materiales con licencia a (o a un ciudadano o residente de) ningún país al que EE. UU. haya impuesto un embargo de bienes, ni a ninguna persona que figure en la lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas del Departamento del Tesoro de EE. UU. y otras listas de sanciones administradas de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC, por sus siglas en inglés). Usted asegura y garantiza que no se encuentra en, bajo el control de, ni es ciudadano o residente de un país con embargo; que no es un nacional especialmente designado ni una persona bloqueada; y que acepta no tomar ninguna acción que cause que nadie, incluidas las Partes de WB Games, infrinja las leyes aplicables de controles de exportación y sanciones.
Cualquier intento de WB Games de ejercer, o la falta o demora en el ejercicio de, cualquiera de sus derechos bajo este Convenio, ya sea por ley o en equidad, no se considerará como una renuncia a esos o a otros derechos o recursos disponibles en el contrato, por ley o en equidad.
A menos que se indique lo contrario en este Convenio, si un tribunal o jurisdicción competente considera inaplicable cualquier término de este Convenio, el término se hará cumplir en la mayor medida permitida y los términos restantes de este Convenio seguirán siendo válidos y efectivos en su totalidad. Usted acepta que este Convenio no confiere ningún derecho o compensación a ninguna persona más allá de las partes de este Convenio, salvo que se exprese lo contrario.
Si alguna de las partes presenta una demanda o acción para hacer cumplir este Convenio o en relación con el objeto del mismo, la parte ganadora tendrá derecho a recuperar los honorarios razonables de abogados incurridos en la preparación, en la tramitación o en la defensa de tal demanda o acción, según lo determine el tribunal de primera instancia, y, si se presenta una apelación contra la decisión de este tribunal, los honorarios razonables de abogados según lo determine el tribunal de apelaciones.