اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للمحرر (اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي العالمية)

هذه الوثيقة متاحة للتحميل من هنا:
https://legal.wbgames.com/editor/index.html

آخر تحديث: يناير 2025

يرجى قراءة هذه الاتفاقية بعناية.

تُعد اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه ("الاتفاقية") وثيقة قانونية تم إبرامها بين شركة WB Games، Kirkland، Washington U.S.A. 98033، البريد الإلكتروني: support@wbgames.com ("الشركة" أو "WB Games") والفرد الذي يوافق على هذه الاتفاقية ("المستخدم" أو "أنت" أو "الطرف الخاص بك"). تحكم هذه الاتفاقية وصولك إلى واستخدامك للمحتوى والمحرر (حسب التعريفات الواردة أدناه ويشار إليهما معًا بـ "المواد المرخصة")، كما توفرها لك شركة WB Games من خلال السوق (حسب التعريفات الواردة أدناه)، لإنشاء التعديلات (حسب التعريف الوارد أدناه). تخضع هذه الاتفاقية لاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي الخاصة بشركة WB Games (المتاحة على https://legal.wbgames.com/eula/)، وشروط خدمة WB Games (المتاحة على https://legal.wbgames.com/terms-of-service/)، وإرشادات WB (المتاحة على https://portkeygamessupport.wbgames.com/hc/articles/37100090828819) (ويشار إليها مجتمعة بـ "شروط WB")، والتي يتم إدراجها هنا بالإشارة إليها. المصطلحات المكتوبة بحروف كبيرة والمستخدمة في هذه الاتفاقية دون تعريف آخر يكون لها المعاني المحددة في القسم 16 أدناه.

من خلال النقر على زر "قبول"، فإنك توافق على الالتزام بشروط هذه الاتفاقية كما هي موجودة في تاريخ أول استخدام لك للمواد المرخصة (ويُشار إليه بـ "تاريخ السريان").

دون تقييد أي بند آخر في هذه الاتفاقية، أنت بموجب هذا توافق على ما يلي:
(أ) هذه الاتفاقية، التي تُبرم بينك وبين الشركة، هي اتفاقية ملزمة تحكم وصولك إلى المواد المرخصة واستخدامك لها؛
(ب) أنت تبلغ من العمر 16 عامًا على الأقل، وتدرك أن بعض ميزات المواد المرخصة والتعديلات قد تكون متاحة فقط للمستخدمين المؤهلين بناءً على نوع الجهاز.
(ج) إذا كنت تحت السن القانوني للبلوغ (قاصر)، يجب على والدك(والديك) أو الوصي القانوني (الأوصياء القانونيين) قراءة هذه الاتفاقية والموافقة عليها نيابةً عنك قبل الوصول إلى المواد المرخصة. عند النقر على زر "قبول"، يصبح والد القاصر أو الوصي عليه خاضعًا لهذه الاتفاقية ويوافق على تحمل المسؤولية عن جميع أنشطة القاصر المتعلقة بالمواد المرخصة. إذا كنت تحت السن القانوني ولم تحصل على موافقة الوالدين أو الوصي، يجب ألا تنقر على زر "قبول" أو تقبل هذه الاتفاقية ويجب ألا تصل إلى المواد المرخصة.
(د) إن استخدام كل مستخدم و/أو وصوله إلى المواد المرخصة مشروط صراحةً بالامتثال الصارم من قِبل هذا المستخدم لجميع الشروط والأحكام الواردة في (أ) هذه الاتفاقية؛ و(ب) أي شروط وأحكام أخرى مرتبطة بهذه الاتفاقية.
(هـ) يمكن تعديل هذه الاتفاقية في أي وقت من قبل الشركة على النحو المنصوص عليه في القسم 14 المذكور هنا.

لن تقبل شركة WB GAMES أي تغييرات (إضافات أو حذف) من جانبك على هذه الاتفاقية. وبالتالي، إذا كنت لا توافق أو لا تستطيع الموافقة على شروط هذه الاتفاقية، فإنك غير مسموح لك بالوصول إلى المواد المرخصة أو تنزيلها أو استخدامها بأي طريقة أخرى.

هذه الاتفاقية هي عقد ملزم قانونًا بينك وبين الشركة. يجب عليك تنزيل وطباعة هذه الاتفاقية للاحتفاظ بها في سجلاتك.

إشعار إضافي للمستخدمين بخصوص استخدامكم للمحرر:
بالإضافة إلى التزامك بهذه الاتفاقية، يخضع استخدامك للمحرر (كما هو معرّف أدناه) أيضًا لالتزامك باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لمحرك Unreal® من شركة Epic Games, Inc. ("UE EULA")، والتي يمكن العثور عليها على www.unrealengine.com/eula والتي يتم إدراجها هنا بالإشارة إليها، مع تكميلها بالشروط والأحكام الإضافية في هذه الاتفاقية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القسمين 5 و6 من هذه الاتفاقية). من خلال تنزيل أو الاستمرار في استخدام المحرر، فإنك توافق على الالتزام بجميع الشروط والأحكام الواردة في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لمحرك Unreal® (UE EULA). في حال تعارُض اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي مع الشروط الواردة في هذه الاتفاقية، تسري هذه الاتفاقية فيما يتعلق باستخدامك للمحرر فيما يخص البرنامج والمحتوى.

إشعار إضافي للمستخدمين بخصوص استخدامكم للسوق:
يخضع استخدامك للسوق (كما هو معرّف أدناه) لامتثالك لشروط الخدمة الخاصة بشركة Epic Games, Inc. ("شروط Epic Games"). في حال تعارُض شروط Epic Games مع الشروط الواردة في هذه الاتفاقية، تسري شروط Epic Games فقط فيما يتعلق باستخدامك للسوق. السوق هو خدمة تابعة لجهة خارجية (كما هو معرّف أدناه).

1. منح الترخيص

1.1 خلال مدة الاتفاقية، ووفقًا لشروط وأحكام هذه الاتفاقية، وامتثالك لها، تمنحك شركة WB Games حقًا وترخيصًا شخصيًا، غير حصري، وغير قابل للتحويل، وغير قابل للترخيص من الباطن، وغير قابل للتنازل، ومحدود وقابل للإلغاء لتثبيت واستخدام نسخة واحدة من المواد المرخصة على جهاز (تمتلكه أنت أو لديك ترخيص لاستخدامه) وذلك فقط لاستخدامك الشخصي في الترفيه وبالارتباط مع البرنامج فقط ولغرض السماح لك بإنشاء تعديلات جديدة (كما هو معرّف أدناه) للاستخدام مع البرنامج فقط (وهو ما يشار إليه بـ"الترخيص").

1.2 دون تقييد ما سبق بأي شكل من الأشكال، ومن باب التوضيح، يخضع الترخيص المذكور أعلاه للشروط والأحكام الإضافية التالية:
(أ) يُسمح لك بموجب الترخيص باستخدام المواد المرخصة فقط لإنشاء تعديلات جديدة لاستخدامها حصريًا وفقط مع برامج الشركة، وليس مع أي برامج أو ألعاب أو منتجات أو خدمات أو استخدامات أخرى.
(ب) تخضع الحقوق التي تمنحك إياها شركة WB Games بموجب الترخيص لشروط هذه الاتفاقية، ولا يجوز لك استخدام الترخيص إلا إذا امتثلت لجميع الشروط المعمول بها في هذه الاتفاقية.
(ج) في جميع الأحوال، يقتصر استخدامك (والترخيص المذكور أعلاه) على الاستخدام الشخصي وغير التجاري فقط.
(د) يصبح الترخيص ساري المفعول اعتبارًا من تاريخ سريان هذه الاتفاقية (كما هو مذكور أعلاه). لا يمنحك الترخيص أي ملكية أو حق في البرنامج أو أصول الشركة الفكرية (كما هو معرّف أدناه) أو المواد المرخصة أو السوق.

2. شروط الترخيص الإضافية

2.1 دون تقييد ما سبق بأي شكل من الأشكال، ومن باب التوضيح، لا يسمح لك الترخيص المذكور أعلاه بالقيام بأي مما يلي فيما يتعلق بالبرنامج أو المواد المرخصة أو أي جزء منها، وبناءً عليه، لن تقوم ولن تسمح لأي طرف ثالث بالقيام بمثل هذه الأمور:
(أ) استخدامها مع أو بالارتباط مع أي ألعاب أو مشاريع أو منتجات أو خدمات أخرى بخلاف البرنامج، أو لإنشاء أو تطوير أي ألعاب أو مشاريع أو منتجات أو خدمات مستقلة أو منفصلة;
(ب) استخدامها بشكل تجاري؛
(ج) استنساخها أو توزيعها أو عرضها أو استخدامها بطريقة غير مصرح بها صراحة في هذه الاتفاقية؛
(د) بيعها أو تأجيرها أو استئجارها أو ترخيصها أو توزيعها أو نقلها بطريقة أخرى؛
(هـ) إجراء هندسة عكسية أو استخلاص الكود المصدري منه أو تعديله أو تكييفه أو ترجمته أو فك تجميعه أو تفكيكه أو إنشاء أعمال مشتقة بناءً عليه ، ما لم يكن لديك الحق القانوني للقيام بذلك، وخاصة عندما يكون ذلك ضروريًا لاستخدام البرنامج أو المواد المرخصة وفقًا لغرضها المقصود (بما في ذلك من أجل تصحيح الأخطاء)؛
(و) إزالة أو تعطيل أو التلاعب أو تعديل أي إشعار ملكية أو علامة أو تقنية أمان مدمجة فيها؛
(ز) إنشاء أو تطوير أو توزيع أو استخدام أي برامج برمجية غير مصرح بها، أو نسخ مقلدة، أو نسخ مقرصنة ، أو نصوص برمجية، أو فيروسات، أو روبوتات برمجية، أو تعديلات غير مصرح بها، أو برامج تابعة لجهة خارجية غير مصرح بها مصممة لتغيير، أو التحكم أو التفاعل بأي طريقة مع البرنامج أو المواد المرخصة لأي غرض ولأي هدف ليس مصرحًا به صراحة في هذه الاتفاقية، بما في ذلك جمع المعلومات، أو التدخل في تشغيل البرنامج أو المواد المرخصة، أو استغلال أي أخطاء، أو لتحقيق ميزة في أي أوضاع ألعاب عبر الإنترنت أو أوضاع أخرى؛
(ح) تمكين أو تشجيع جمع أو بيع أو تداول أي شيء من البرنامج أو المواد المرخصة، بما في ذلك أي عملة افتراضية أو عناصر، ولن تقوم بإنشاء أو المشاركة في أي استغلال لاختلافات الأسعار للعملات الافتراضية أو العناصر بأي وسيلة كانت؛
(ط) استخدامها لانتهاك أو خرق حقوق أي طرف ثالث، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أي حقوق ملكية فكرية أو حقوق الإعلان أو حقوق الخصوصية؛ أو
(ي) استخدامها أو تصديرها أو إعادة تصديرها بما يخالف أي قانون أو لائحة سارية.

2.2 لا يجوز بأي حال من الأحوال أن تكون تعديلاتك للعبة غير قانونية أو احتيالية أو خداعية أو مسيئة، أو مليئة بالكراهية، أو فاحشة، أو تهديدية، أو تشهيرية، أو متعدية على الخصوصية، أو تنتهك حقوق الملكية الفكرية، أو تحتوي على فيروسات برمجية أو برمجيات خبيثة أخرى.

2.3 علاوة على ذلك، فيما يتعلق بتعديلاتك للعبة، لا يجوز لك إعادة توزيعها أو إعادة بيعها أو ترخيصها أو بيع هذا المحتوى بأي طريقة أخرى.

3. التحديثات والتصحيحات وقيود الوصول

ستقوم شركة WB Games بتوفير تصحيحات أو تحديثات أو ترقيات للمواد المرخصة والتي يجب تثبيتها لضمان استمرار توافق المواد المرخصة.

قد تقوم شركة WB Games بتحديث أو ترقية المواد المرخصة عن بُعد، أو تعديلها، أو إضافة ميزات جديدة، أو تعليقها، أو إيقافها، أو تقييد وصولك إلى أي جانب من المواد المرخصة في أي وقت لسبب مشروع وبعد تقديم إشعار مسبق. تشمل الأسباب المشروعة ما يلي: (1) الأسباب التقنية لتحسين المواد المرخصة، (2) تحديث أو تكييف المواد المرخصة مع تقنيات جديدة، أو بيئة تقنية جديدة، أو أجهزة جديدة، أو مع زيادة أو نقصان عدد المستخدمين، (3) تعديل بنية أو تخطيط أو تصميم المواد المرخصة (إعادة تسمية العلامة التجارية، أو تحسين تجربة المستخدم، أو تغييرات في الأسماء أو الرسوم)، (4) تنفيذ القوانين المعمول بها، بما في ذلك تغييرات القوانين أو المتطلبات التنظيمية أو عندما يُطلب ذلك قانونيًا، (5) لأسباب أمنية أو تتعلق بالسلامة، أو (6) الانتهاكات أو الادعاءات المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية، أو الحقوق ذات الصلة، أو حقوق الإعلان، (7) التغييرات في التراخيص التي تملكها شركة WB Games من أطراف ثالثة (بما في ذلك المواهب التي تم تضمين اسمها أو صوتها أو صورتها أو أعمالها أو أدائها في المواد المرخصة) أو متطلبات الامتثال لأطراف ثالثة، (8) الشكاوى المقدمة إلى شركة WB Games من الشخصيات المتعلقة بالمواد المرخصة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الشكاوى بسبب الاستخدام غير المصرح به للاسم أو الصوت أو الصورة أو الأعمال أو الأداء، (9) إنهاء الاتفاقيات التي أبرمناها مع أطراف ثالثة لأي سبب كان، (10) توقف طرف ثالث عن تقديم خدمة أو ميزة تشكل جزءًا من أو مرتبطة بالمواد المرخصة، (11) تغييرات كبيرة في تكاليف السوق المفتوحة المحددة والقابلة للتحقق، أو (12) الاستجابة لحادث أمني أو التعامل مع تهديدات أو حالات ضعف.

سيكون لديك الحق في إنهاء الاتفاقية دون أي رسوم خلال 30 يومًا من تلقي المعلومات أو من الوقت الذي تم فيه تعديل المواد المرخصة، أيهما لاحق، إذا كان لهذا التحديث أو الترقية أو التعديل تأثير سلبي على وصولك إلى المواد المرخصة أو استخدامها، باستثناء إذا كان التحديث أو الترقية أو التعديل له تأثير طفيف فقط. على الرغم مما سبق، لن يكون لك الحق في إلغاء الاتفاقية إذا كان بإمكانك الاستمرار في الاستفادة من المواد المرخصة دون تغييرات، بما في ذلك عن طريق إلغاء تثبيت التحديث أو الترقية أو التعديل، بشرط أن تظل المواد المرخصة تُعتبر متوافقة.

أنت تقر بأن استخدامك للبرنامج أو المحتوى أو أي مواد مرخصة أخرى لا يمنحك أي مصلحة، مالية أو غير ذلك، في أي جانب أو ميزة من البرنامج أو المحتوى أو أي مواد مرخصة أخرى، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي مكافآت داخل اللعبة، أو إنجازات، أو مستويات الشخصيات. دون الإخلال بالتزاماتها بالحفاظ على المواد المرخصة وفقًا للمعايير، لا تلتزم شركة WB Games بأي مستوى أدنى آخر من جودة الخدمة.

4. خدمات الجهات الخارجية (الطرف الثالث)

قد توفر شركة WB Games أيضًا إمكانية الوصول (مدفوع الأجر أو غير مدفوع الأجر) إلى المحتوى أو البرامج أو المنتجات أو الخدمات التي تقدمها شركات أو كيانات أخرى غير شركة WB Games ("خدمات الجهات الخارجية - الطرف الثالث"). عند استخدامك للبرنامج و/أو المواد المرخصة للوصول إلى خدمات الجهات الخارجية - الطرف الثالث، فإن الأحكام المعمول بها في هذه الاتفاقية وأي شروط استخدام سارية مرتبطة بخدمات الجهات الخارجية - الطرف الثالث ستحكم استخدامك لهذه الخدمة المقدمة من الجهات الخارجية - الطرف الثالث. لا تؤيد شركة WB Games خدمات الجهات الخارجية - الطرف الثالث التي يتم الترويج لها أو تسويقها على أو من خلال البرنامج أو المواد المرخصة. تساعدك بعض جوانب البرنامج والمواد المرخصة أيضًا في العثور على خدمات الجهات الخارجية - الطرف الثالث أو تقديم طلبات إليها أو التفاعل معها، أو تتيح لك مشاركة معلوماتك وتعديلاتك، وأنت تدرك أنه باستخدام البرنامج و/أو المواد المرخصة فإنك توجهه لتوفير خدمات الجهات الخارجية - الطرف الثالث لك. أي شروط خاصة بالجهات الخارجية - الطرف الثالث لا تعدل أي شروط واردة في هذه الاتفاقية. أنت مسؤول عن تعاملاتك مع أي جهات خارجية - طرف ثالث. لا تقوم شركة WB Games بترخيص أي ملكية فكرية لك كجزء من أي خدمات تابعة لجهات خارجية - طرف ثالث ولا تتحمل أي مسؤولية أو التزام تجاهك أو تجاه الآخرين عن المعلومات أو الخدمات المقدمة من قبل أي خدمات تابعة لجهات خارجية - طلاف ثالث، ما لم يكن هناك خرق من جانب شركة WB Games لهذه الاتفاقية و/أو التزاماتنا القانونية.

يحتوي هذا البرنامج على نسخة معاد توزيعها من Houdini Engine، وهي ملكية فكرية خاصة بشركة Side Effects Software Inc. يخضع تثبيت واستخدام Houdini Engine، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، لاتفاقية ترخيص برنامج Side Effects Software المتوفرة على https://www.sidefx.com/legal/license-agreement/، ومن خلال موافقتك على اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي الحالية للمحرر، فإنك توافق أيضًا على الامتثال لشروط تلك الاتفاقية.

5. منصة تعديلات اللعبة التابعة لجهات خارجية - طرف ثالث

5.1 قد يتيح البرنامج والمواد المرخصة الوصول لتحميل تعديلاتك للعبة و/أو الحصول على تعديلات مستخدمين آخرين مجانًا باستخدام البرامج والأدوات والاستضافة المقدمة من منصة خدمات تعديل تابعة لجهات خارجية - طرف ثالث ("منصة التعديلات"). بمجرد رفع تعديلاتك على منصة التعديلات، يمكن للمستخدمين الآخرين مشاهدة تعديلاتك، وسيكون بإمكانهم تنزيلها مجانًا من على منصة التعديلات. في بعض الحالات، قد يتم استخدام التعديلات بواسطة WB Games وفقًا للشروط المحددة في القسم 6.2 أدناه.

5.2 منصة التعديلات هي خدمة تابعة لجهة خارجية، وأنت تفهم وتوافق على أن شركة WB Games ليست ملزمة بتوفير الوصول من خلال البرنامج أو المواد المرخصة إلى منصة التعديلات أو إلى أي تعديل أو تعديلات. تحتفظ شركة WB Games بالحق، ولكن ليس الالتزام، بتقييد أو إزالة وصولك من خلال البرنامج أو المواد المرخصة إلى أي منصة تعديلات لأي سبب. قد تحتوي منصة التعديلات أو صفحات الويب ذات الصلة على شروط خاصة قد تنطبق على استخدامك للتعديلات ومنصة التعديلات ("شروط منصة التعديلات"). في حالة تعارض شروط منصة التعديلات مع هذه الاتفاقية، تسري هذه الاتفاقية فيما يتعلق باستخدامك للتعديلات والمواد المرخصة. ستعتمد فقط على منصة التعديلات للحصول على أي دعم متعلق بالتعديلات (سواء كانت هذه تعديلاتك التي قمت برفعها على منصة التعديلات أو تعديلات تابعة لجهات خارجية يمكنك عرضها و/أو تنزيلها)، وأنت مسؤول عن تعاملاتك مع منصة التعديلات بصفتها خدمة تابعة لجهة خارجية. أنت تفهم أن استخدام أي تعديلات ومنصة التعديلات يكون على مسؤوليتك الخاصة وأن شركة WB Games لا تتحمل المسؤولية أو تتحكم في أي خدمات تابعة لجهات خارجية (والتي تتضمن منصة التعديلات). أنت مسؤول عن استخدامك لمنصة التعديلات وأي تعديلات.

6. تعديلات اللعبة

6.1 تمتلك شركة WB Games الحق في مراقبة وتحرير أو حجب أو إخفاء أو إزالة أو حذف أي تعديل يكون غير قانوني أو احتياليًا أو مخادعًا أو مسيئًا أو فاحشًا أو تهديديًا أو تشهيريًا أو مخالفًا لهذه الاتفاقية أو مخالفًا لشروط شركة WB أو مخالفًا للإرشادات السلوكية المكتوبة المتعلقة بالبرنامج أو منصة التعديلات أو المواد المرخصة التي تنشرها شركة WB Games أو منصة التعديلات، أو سببًا لشكوى مقدمة إلى شركة WB Games من شخصيات مرتبطة بالبرنامج و/أو المواد المرخصة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الشكاوى المتعلقة بالاستخدام غير المصرح به للاسم أو الصورة، أو التعدي على الخصوصية، أو انتهاك حقوق الملكية الفكرية أو الحقوق المرتبطة بها، أو الذي يحتوي على فيروسات برمجية أو برامج ضارة أخرى. يحق لشركة WB Games أيضًا تقييد أو إنهاء وصولك إلى كل أو جزء من المواد المرخصة وفقًا للقسم 11 من الاتفاقية. لا تؤيد شركة WB Games أو ترعى أو توافق على أو تضمن أو تؤكد بأي شكل من الأشكال أي تعديلات، بما في ذلك ما يتعلق بالأمان أو الجودة أو الأصالة. لا تمثل التعديلات آراء شركة WB Games أو إدارتها أو موظفيها أو أي فرد آخر مرتبط بالبرنامج أو المواد المرخصة. قد تختلف تجربتك مع أي تعديل معين عن تجارب المستخدمين الآخرين. لا تتحمل WB Games أي مسؤولية ولا تتحمل أي التزام تجاه أي تعديلات تم تحميلها أو مشاركتها بواسطتك أو بواسطة أي طرف ثالث على منصة التعديلات المعتمدة.

6.2 فيما بينك وبين شركة WB Games، فأنك تحتفظ بأي حقوق قد تكون لديك بموجب القانون المعمول به في تعديلاتك، مع مراعاة ملكية شركة WB Games في جميع الأوقات لأي أصول ملكية فكرية خاصة بالشركة (كما هو معرف أدناه) متضمنة فيها. إذا كنت تمتلك أيًا من هذه الحقوق في تعديلاتك، بما في ذلك أي حقوق نشر أو أي مصلحة ملكية فكرية أخرى، ففي مقابل الحقوق المرخصة لك في هذه الاتفاقية، فإنك بموجب هذا تمنح الشركة ترخيصًا غير حصري وقابل للترخيص من الباطن وعالميًا لإعادة إنتاج تعديلاتك وتوصيلها إلى الجمهور وبثها وتكييفها وترجمتها بأي لغة (بما في ذلك جميع لغات الكمبيوتر) وتوزيعها واستخدامها بطريقة أخرى، وإنشاء أعمال مشتقة منها، من خلال أي عملية تقنية معروفة الآن أو فيما بعد، وبجميع التنسيقات والوسائل والوسائط المعروفة الآن أو فيما بعد، للأغراض التجارية وغير التجارية التالية كجزء من العمليات التجارية الشاملة للشركة: (1) تضمين التعديلات واستخدامها في ارتباط مع برنامج الشركة والمواد المرخصة و/أو في منصة التعديلات (بما في ذلك جميع الإصدارات والمحتوى القابل للتنزيل والتوسعات والأجزاء التمهيدية والأجزاء التكميلية والأعمال المشتقة منها والابتكارات المتعلقة بما سبق، والتي قد يتم تسويق كل منها و/أو بيعها معًا أو بشكل منفصل)؛ (2) استخدام التعديلات فيما يتعلق بتسويق وترويج البرنامج والمواد المرخصة و/أو منصة التعديلات، بجميع التنسيقات والوسائل وعلى الوسائط المعروفة الآن أو فيما بعد (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: الوسائط المطبوعة والرقمية مثل منصات وسائل التواصل الاجتماعي والمواقع الإلكترونية) ومن خلال جميع وسائل التوزيع المعروفة الآن أو فيما بعد (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: الإنترنت والصحافة والمعارض والمهرجانات)؛ أو (3) ترخيص التعديلات أو مشاركتها أو توزيعها بأي طريقة أخرى على أي مستخدم آخر لاستخدامه الشخصي فيما يتعلق بالبرنامج والمواد المرخصة و/أو عبر منصة التعديلات. بالإضافة إلى ذلك، فإنك تفوض الشركة بتعديل تعديلاتك، بما في ذلك لغرض إنشاء أعمال مشتقة منها، مجانًا، في الحالات التالية: (أ) لضمان توافقها مع البرنامج والمواد المرخصة و/أو حسبما تراه الشركة ضروريًا أو مرغوبًا فيه لتحسين طريقة اللعب، و(ب) لتحسين البرنامج والمواد المرخصة و(ج) لضمان ترخيصها وتوزيعها بموجب الشروط والأحكام المذكورة أعلاه. يتم منح هذا الترخيص للشركة عندما تقوم بتحميل تعديلاتك على منصة التعديلات طوال المدة القانونية لحقوق الملكية الفكرية المعمول بها. أنت توافق على أن شركة WB Games ليست ملزمة باستخدام أو الاستمرار في استخدام التعديلات الخاصة بك. يجوز للشركة منح تراخيص فرعية على التعديلات الخاصة بك وفقًا لنفس الشروط والأحكام الخاصة بهذا الترخيص للشركات التابعة لها والوكلاء ووكالات الإعلان والإعلام والموزعين والمطورين والشركاء التجاريين الآخرين. لن يؤثر إنهاء هذه الاتفاقية على حقوق أي مرخص لهم من الباطن ممنوحة من قِبل الشركة قبل هذا الإنهاء. الشركة هي المالك الوحيد لأي أعمال مشتقة تم إنشاؤها بواسطة الشركة من التعديلات الخاصة بك، وبالتالي فهي مخولة بترخيص مثل هذه الأعمال المشتقة بموجب الشروط والأحكام المذكورة أعلاه. أنت تقر بأن التعديلات التي تقوم برفعها باستخدام المواد المرخصة تتمتع بدرجة معينة من الظهور وأنك تشاركها من أجل الترفيه الخاص بك وللظهور الذي قد تجلبه لك بين مجتمع المستخدمين لدينا. وبناءً على ذلك، فإنك تقبل بموجب هذا بمنح هذا الترخيص للشركة وتقبل بأن الشركة قد تمنح التراخيص الفرعية لفروعها، ووكلائها، ووكالات الإعلان والإعلام، والموزعين، والمطورين، وغيرهم من الشركاء التجاريين، دون أن تتلقى أي تعويض مالي.

6.3 تقر وتضمن بموجب هذا للشركة ما يلي: (1) أن التعديل الخاص بك أصلي وخاص بك ولا يتضمن أي حقوق طبع ونشر أو حقوق ملكية فكرية أخرى لأي طرف ثالث أو أي حقوق نشر أو حقوق شخصية أو حقوق ملكية أخرى ليس لديك إذن صريح باستخدامها بموجب الشروط المنصوص عليها في هذه الاتفاقية؛ و(2) أنك تمتلك الحقوق والملكية والمصلحة الكافية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: جميع حقوق الملكية الفكرية وحقوق الملكية الأخرى أو الدعاية والحقوق الشخصية) في التعديلات الخاصة بك لمنح شركة WB Games وفروعها، والمرخص لهم، ووكلائها، ووكالات الإعلان والإعلام، والموزعين، والمطورين، وغيرهم من الشركاء التجاريين الحقوق الموضحة في القسم 6.

6.4 لن يتم التعامل مع أي تعديلات تقوم بإنشائها أو استخدامها فيما يتعلق بالبرنامج أو المواد المرخصة على أنها سرية من قبل شركة WB Games، وتُخوّل شركة WB Games أو من ينوب عنها (بما في ذلك أي منصة تعديلات) لتخزين واستضافة وترخيص ومشاركة وتوزيع أي تعديلات تقوم بإنشائها إلى أي مستخدم آخر وفقًا لهذا القسم 6.

6.5 أنت تقر وتضمن أن لديك كل الحقوق اللازمة لتطوير ومشاركة جميع تعديلاتك. إذا قمت بإزالة التعديلات من البرنامج أو المواد المرخصة أو أي منصة تعديلات، فقد تحتفظ WB Games بنسخ من تعديلك ولها الحق في الاستمرار في استخدامها وفقًا لهذا القسم 6.

6.6 قد يطلب مشغل خدمة خارجية تتفاعل معها فيما يتعلق بالمواد المرخصة منك (1) منح كل مستخدم يقوم بتنزيل التعديل الخاص بك ترخيصًا غير حصري وعالميًا وبدون رسوم حقوق ملكية لاستخدام نسخة واحدة من التعديل الخاص بك على جهاز بغرض الترفيه الشخصي للمستخدم فقط؛ (2) الموافقة على أن أي مستخدم يحصل على حق الوصول إلى التعديل الخاص بك من خلال البرنامج أو المواد المرخصة أو منصة التعديلات سيكون لديه نفس الحقوق لاستخدام التعديل الخاص بك (وسيكون خاضعًا لنفس القيود) كما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية؛ و(3) الموافقة على أنه بعد تنزيل التعديل الخاص بك، قد يستمر المستخدم في استخدام التعديل الخاص بك حتى بعد قيامك بإزالة التعديل من برنامج شركة WB Games والمواد المرخصة.

7. الملاحظات

إذا قدمت إلى WB Games أي ملاحظات، فإنك بموجب هذا تتنازل لشركة WB Games عن جميع الحقوق والملكية والمصلحة (بما في ذلك جميع حقوق النشر وبراءات الاختراع وغيرها من حقوق الملكية الفكرية) المتعلقة بتلك الملاحظات لجميع الأغراض والاستخدامات. إذا لم يتم نقل أي من هذه الحقوق بفعالية بموجب القانون المعمول به، فإنك بموجب هذا تمنح WB Games ترخيصًا غير حصري وعالميًا وقابلًا للترخيص من الباطن ومجانيًا لاستنساخ تلك الملاحظات وتوزيعها وأدائها علنًا وعرضها علنًا وتعديلها واستخدامها بأي شكل آخر، وذلك عند رفع ملاحظاتك باستخدام أي عملية تقنية معروفة حاليًا أو لاحقًا، وفي جميع التنسيقات والوسائل والوسائط المعروفة حاليًا أو التي قد تُعرف لاحقًا، لغرض تسويق وترويج منتجات وخدمات الشركة و/أو بغرض إجراء تحسينات أو تصحيحات على منتجات وخدمات الشركة، طوال المدة القانونية السارية لحقوق الملكية الفكرية المعنية (إن وجدت). أنت تفهم وتوافق على أن شركة WB Games ليست ملزمة باستخدام أي ملاحظات تقدمها. أنت توافق على أنه إذا استخدمت شركة WB Games ملاحظاتك، فلن تكون شركة WB Games ملزمة بمنحك نسبة الفضل أو تعويضك عن مساهمتك بهذه الملاحظات (ما لم تكن هذه الملاحظات إبداعية واستثنائية وقابلة للحماية بموجب حقوق الطبع والنشر). أنت تقر وتتعهد لشركة WB Games بأن: (1) ملاحظاتك لا تتضمن أي حقوق طبع ونشر أو حقوق ملكية فكرية أو أي حقوق شخصية أو حقوق ملكية أخرى تخص أي طرف ثالث؛ و(2) أنك تمتلك الحقوق والعنوان والمصلحة الكافية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: جميع حقوق الملكية الفكرية (إن وجدت) وحقوق الملكية أو الحقوق الشخصية الأخرى) في هذه الملاحظات التي تقدمها إلى شركة WB Games لتمكين شركة WB Games من الحصول على الحقوق الموضحة أعلاه في القسم 7. يجوز للشركة منح تراخيص فرعية على الملاحظات الخاصة بك وفقًا لنفس الشروط والأحكام الخاصة بهذا الترخيص للشركات التابعة لها والوكلاء ووكالات الإعلان والإعلام والموزعين والمطورين والشركاء التجاريين الآخرين.

8. الملكية؛ احتفاظ الشركة بالحقوق

8.1 أنت توافق بموجب هذا على أن شركة WB Games والجهات المرخِّصة لها تمتلك بشكل حصري وكامل جميع الحقوق، والملكية، والمصالح، وحقوق التملك، وحقوق الملكية الفكرية المتعلقة بجميع ما يلي (ويُشار إليها مجتمعة فيما بعد باسم "أصول الملكية الفكرية الخاصة بالشركة"):
(أ) البرنامج والمواد المرخصة، بما في ذلك جميع الإصدارات والمحتوى القابل للتنزيل والتوسعات والأجزاء التمهيدية والتكملات والأعمال المشتقة المستندة إلى أي مما سبق، والابتكارات المتعلقة بأي منها؛
(ب) العلامة التجارية "WB Games"، والعلامة التجارية "Hogwarts Legacy"، وجميع العلامات التجارية الأخرى وعلامات الخدمة والشعارات (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر العلامات التجارية المسجلة و/أو العلامات التجارية غير المسجلة الخاضعة للقانون العام) لشركة WB Games والشركات التابعة لها في الولايات المتحدة الأمريكية وأماكن أخرى (العلامات التجارية للشركة).
(ج) جميع العمليات الأخرى والتقنيات وبراءات الاختراع والصور والرسومات والمحتوى والبرامج وتصميمات مواقع الويب وحقوق الطبع والنشر وجميع حقوق الملكية الفكرية الأخرى المنصوص عليها في البرنامج، والمواد المرخصة والعلامات التجارية للشركة، أو المتاحة باستخدامها، أو الواردة بطريقة أخرى أو الناشئة عنهما.

8.2 جميع الحقوق الممنوحة لك بموجب هذه الاتفاقية يتم منحها بموجب الترخيص الصريح فقط وليس عن طريق البيع أو غير ذلك. دون تقييد أي حكم آخر هنا، فإنك توافق على ما يلي:
(أ) باستثناء الترخيص المحدود الممنوح لك بموجب الشروط والأحكام الصريحة في القسم 2 من الاتفاقية، لا يتم تفسير أي شيء في هذه الاتفاقية على أنه يمنحك أي حقوق أو ترخيص في أو إلى أي أصول ملكية فكرية للشركة (كما هو موضح أعلاه)؛ و
(ب) تحتفظ الشركة دون تحيز بالحق والقدرة على حماية جميع حقوق الملكية الفكرية الخاصة بها في أصول الملكية الفكرية الخاصة بالشركة من أي استخدام غير مصرح به من قبل أي مستخدم، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي استخدام غير مصرح به لأي برنامج، والمواد المرخصة أو أي علامات تجارية للشركة.

8.3 يتضمن البرنامج والمواد المرخصة مكونات معينة يوفرها مرخصو WB Games. بالإضافة إلى ذلك، محتوى معينًا تم تطويره بواسطة المستخدمين أو أطراف ثالثة أخرى وتم ترخيصه لشركة WB Games لتوزيعه عليك بموجب الترخيص. قد يقوم مرخصو WB Games's بحماية حقوقهم إذا انتهكت هذه الاتفاقية.

9. المسؤولية والضمانات

شركة WB Games تتحمل المسؤولية وفقًا للقوانين التشريعية المعمول بها.

بصفتك مستهلكًا، تستفيد من الحقوق القانونية بموجب القوانين المحلية الخاصة بك. إذا كنت مقيمًا في فرنسا، فيرجى الرجوع إلى الملحق 1 الذي يوضح حقوقك المعمول بها.

10. الخصوصية

10.1 من خلال تنزيل المواد المرخصة أو استخدامها، يرجى العلم بأنه سيتم معالجة بياناتك الشخصية وفقًا لإشعار الخصوصية الخاص بشركة WB Games، المتوفر هنا: https://www.wbd.com/privacy-notice، بالقدر المنصوص عليه، وكما قد يتم تحديثه من وقت لآخر، فيما يتعلق بجمع واستخدام ومشاركة أي من معلوماتك الشخصية أو البيانات الأخرى. إشعار الخصوصية الخاص بشركة WB Games هو لإعلامك ولا يشكل جزءًا من هذه الاتفاقية.

10.2 أنت تقر بأن البرنامج أو المواد المرخصة قد تجمع وترسل إلى WB Games بيانات مجهولة المصدر عن الأجهزة والاستخدام من الجهاز الذي تستخدم عليه البرنامج أو المواد الأخرى . يتم استخدام هذه الوظيفة بواسطة شركة WB Games لتحسين البرنامج والمواد المرخصة ولأغراض تجارية أخرى للشركة.

10.3 أنت تمنح الشركة بموجب هذا ترخيصًا غير حصري وعالميًا وقابلًا للترخيص من الباطن، طوال مدة الاتفاقية وعشر سنوات بعدها، لاستخدام أي محتوى مستخدم (كما هو موضح أدناه) بأي تنسيق غير محدد الهوية في سياق العمل الطبيعي للشركة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر للأغراض التالية: (1) للتحليل الإحصائي، وتحليل اتجاهات الصناعة، و/أو تقييم كفاءة ميزات ووظائف البرنامج أو المواد المرخصة أو التطبيقات أو المنتجات أو الخدمات الأخرى التي طورتها الشركة؛ (2) لأي تسويق أو إعلان أو طرق أخرى للترويج (رقميًا أو مطبوعًا أو بأي وسيلة أخرى) للبرنامج أو المحتوى أو المواد المرخصة الأخرى أو التطبيقات أو المنتجات أو الخدمات الأخرى للشركة؛ و/أو (3) لأي غرض آخر يدعم ويعزز أعمال الشركة بشكل عام. لأغراض هذه الاتفاقية، يعني مصطلح "محتوى المستخدم" أي معلومات أو بيانات أو صور أو أي محتوى آخر يملكه المستخدم أو يتحكم فيه والذي يستخدمه المستخدم أثناء استخدام البرنامج أو المواد المرخصة أو التطبيقات أو المنتجات أو الخدمات الأخرى للشركة.

11. إنهاء الاتفاقية

دون تقييد أي حقوق أخرى لشركة WB Games، يمكن لشركة WB Games إنهاء هذه الاتفاقية إذا فشلتَ في الامتثال لأي من الشروط والأحكام المنصوص عليها في هذه الاتفاقية. في مثل هذه الحالات، ستقدم لك WB Games تحذيرًا وتمنحك إمكانية تصحيح الانتهاك وتزودك بإشعار مسبق قبل أن تنهي WB Games وصولك إلى المواد المرخصة، ما لم يتسبب ذلك في تحميل WB Games أو أي شخص آخر المسؤولية القانونية، أو من شأنه أن يعرض تحقيقًا أو تشغيل أي من منتجات أو خدمات WB Games للخطر، أو من شأنه أن يسبب ضررًا لمستخدمي WB Games أو من شأنه أن يكون مخالفًا للقانون أو توجيهات سلطة إنفاذ القانون. قد يتضمن ذلك إنهاء أو تعليق وصولك إلى المواد المرخصة إذا تلقت شركة WB Games شكاوى من الشخصيات المرتبطة بالمواد المرخصة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الشكاوى بسبب الاستخدام غير المصرح به للاسم أو الصوت أو الصورة أو أعمال التصوير. في مثل هذه الحالات التي لن تقدم لك فيها WB Games إشعارًا مسبقًا، فسوف نعلمك فورًا بعد إنهاء وصولك أو تعليقه. سوف نقوم باستعادة إمكانية الوصول إلى البرنامج أو المحتوى أو المواد المرخصة الأخرى واستخدامها إذا قدمت أسبابًا مقبولة تثبت أن تصرفات شركة WB Games لم تكن مبررة.

على الرغم مما ورد أعلاه، يمكن لشركة WB Games إنهاء هذه الاتفاقية بإشعار مدته 30 يومًا دون إبداء أي سبب.

يمكنك إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت، على سبيل المثال، عن طريق حذف البرنامج وجميع المحتويات وأي مواد مرخصة أخرى. في حالة أي إنهاء، سيتم إنهاء الترخيص تلقائيًا، ولن تتمكن بعد الآن من ممارسة أي من الحقوق الممنوحة لك بموجب الترخيص، ويجب عليك تدمير جميع نسخ البرنامج والمحتوى وأي مواد مرخصة أخرى بحوزتك أو تحت سيطرتك. هذا دون المساس بحقوقك في استرجاع أي محتوى، بناءً على طلبك، بخلاف البيانات الشخصية التي قدمتها أو أنشأتها عند استخدام البرنامج أو المحتوى أو أي مادة مرخصة، في حال ممارسة حق الانسحاب أو إنهاء الاتفاقية بسبب عيب في التوافق أو تغيير في المواد المرخصة وفقًا للبندين 3 و9 من هذه الاتفاقية. حقوقك في استرجاع المحتوى الخاص بك، بخلاف البيانات الشخصية، لا تنطبق عندما (1) لا يكون للمحتوى أي فائدة خارج سياق البرنامج أو المحتوى أو أي مواد مرخصة أخرى، (2) يتعلّق المحتوى فقط بنشاطك عند استخدام البرنامج أو المحتوى أو أي مواد مرخصة أخرى، أو (3) إذا كانت شركة WB Games قد دمجت المحتوى مع بيانات أخرى ولا يمكن فصلها أو فقط مع جهد غير متناسب.

باستثناء في حالة خرق WB Games للالتزامات القانونية أو التعاقدية، أو وجود عيب في المطابقة، أو بالقدر الذي تقتضيه القوانين، جميع المدفوعات والرسوم غير قابلة للاسترداد تحت أي ظرف من الظروف، بغض النظر عن ما إذا كان قد تم إنهاء هذه الاتفاقية أم لا.

ستظل البنود 2، 5، 7-14، و15-17 من هذه الاتفاقية سارية بعد أي إنهاء لهذه الاتفاقية.

12. القانون الحاكم والاختصاص القضائي

يخضع تفسير هذه الاتفاقية وسريانها وتنفيذها وجميع الالتزامات غير التعاقدية الناشئة عنها أو المرتبطة بها لقوانين بلد إقامتك المعتادة.

2. تخضع أي دعوى أو قضية تُرفع للتقاضي في أي نزاع يتعلق بهذه الاتفاقية أو بالمواد المرخصة للاختصاص القضائي غير الحصري لمحاكم بلد إقامتك المعتادة، ما لم يتفق الطرفان خطيًا على خلاف ذلك.

13. شؤون الحكومة الأمريكية

يُعد البرنامج والمحتوى والمواد المرخصة الأخرى والتعديلات "عناصر تجارية" (كما هو محدد في 48 C.F.R. §2.101)، وتتكون من "برامج الكمبيوتر التجارية" و"وثائق برامج الكمبيوتر التجارية" (كما تستخدم في 48 C.F.R. §12.212 أو 48 C.F.R. §227.7202، حسب الاقتضاء). يتم ترخيص البرنامج والمحتوى والمواد المرخصة الأخرى والتعديلات لمستخدمي حكومة الولايات المتحدة فقط كعناصر تجارية وباستخدام الحقوق الممنوحة فقط للمرخص لهم الآخرين بموجب هذه الاتفاقية.

أنت تقر وتضمن لشركة WB Games أنك لا تتواجد في دولة تخضع لحظر من قبل حكومة الولايات المتحدة أو دولة صنفتها حكومة الولايات المتحدة على أنها "دولة داعمة للإرهاب"، وأنك غير مدرج على أي قائمة من قوائم حكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيدة.

14. تعديلات هذه الاتفاقية

يجوز لشركة WB Games تغيير أو تعديل هذه الاتفاقية في أي وقت ومن وقت لآخر إذا كان هناك سبب وجيه للقيام بذلك وبقدر ما يكون التغيير أو التعديل معقولاً مع الأخذ في الاعتبار مصالح كلا الطرفين المتعاقدين ("ويشار إليها باسم الاتفاقية المعدلة"). ستقوم WB Games بإخطارك بهذه الاتفاقية المعدلة في غضون إشعار معقول قبل أن تصبح سارية من خلال أي وسيلة إشعار معقولة مؤهلة كوسيط دائم، مع فهم أن شكل الإشعار المعقول سيتم تحديده من قبل شركة WB Games وفقًا لتقديرها. إذا كانت أي اتفاقية معدلة غير مقبولة بالنسبة لك، فيجب عليك إنهاء هذه الاتفاقية ويجب عليك التوقف عن استخدام البرنامج، والمحتوى، وجميع المواد المرخصة الأخرى قبل أن تصبح الاتفاقية المعدلة سارية. إن استمرارك في استخدام البرنامج أو المحتوى أو أي مواد مرخصة أخرى سيُظهر موافقتك على الاتفاقية المعدلة.

إذا كانت إقامتك المعتادة في ألمانيا، ينطبق ما يلي بدلاً من ما ورد أعلاه:
يجوز لشركة WB Games تغيير أو تعديل هذه الاتفاقية بحيث تكون سارية في المستقبل إذا كان هناك سبب وجيه للقيام بذلك وبقدر ما يكون التغيير أو التعديل معقولاً مع الأخذ في الاعتبار مصالح كلا الطرفين المتعاقدين ("ويشار إليها باسم الاتفاقية المعدلة"). يوجد سبب وجيه على وجه الخصوص إذا كانت التغييرات أو التعديلات ضرورية بسبب اضطراب في التوازن المكافئ للاتفاقية إلى حد غير ضئيل ولم يكن متوقعًا لشركة WB Games وقت إبرام الاتفاقية، أو إذا كانت ضرورية لاستمرار تنفيذ الاتفاقية بسبب تغييرات في السوابق القضائية أو التشريعات. لا يشمل هذا أي تغييرات أو تعديلات على التزام الأداء الرئيسي. ستقوم شركة WB Games بإرسال الاتفاقية المعدلة إليك في شكل نصي قبل تاريخ سريانها وستشير بشكل منفصل إلى الأحكام الجديدة وتاريخ سريانها. وفي الوقت نفسه، ستمنحك شركة WB Games فترة زمنية معقولة لا تقل عن ستة أسابيع للإعلان عما إذا كنت تقبل الاتفاقية المعدلة في المستقبل. إذا لم تقم بأي بيان خلال هذه الفترة، التي تبدأ من تاريخ استلامك الإشعار في شكل نصي، فإن الاتفاقية المعدلة تعتبر متفق عليها. ستقوم شركة WB Games بإعلامك بشكل منفصل عن هذه النتيجة القانونية، أي حق الاعتراض، وفترة الاعتراض، ودلالة السكوت، في بداية الفترة.

15. عدم التنازل

لا يجوز لك، دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من WB Games، التنازل عن أو نقل أو فرض رسوم أو التعاقد من الباطن على أي من حقوقك أو التزاماتك بموجب هذه الاتفاقية، وستكون أي محاولة دون هذه الموافقة باطلة ولاغية. إذا كانت القيود المفروضة على نقل المواد المرخصة أو التعديلات في هذه الاتفاقية غير قابلة للتنفيذ بموجب قانون بلدك، فستكون هذه الاتفاقية ملزمة لأي مستلم للبرنامج أو المواد المرخصة أو التعديلات. أنت توافق على أن شركة WB Games قد تقوم في أي وقت بتعيين أو نقل أو تحميل أو التعاقد من الباطن على جميع أو أي من حقوقها أو التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية، بشرط ألا تتأثر حقوقك بموجب هذه الاتفاقية سلبًا نتيجة لهذا النقل.

إذا كانت إقامتك المعتادة في ألمانيا، ينطبق ما يلي بدلاً من ما ورد أعلاه:
لا يجوز لك، دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من WB Games، التنازل عن أي من حقوقك أو التزاماتك بموجب هذه الاتفاقية. لا ينطبق هذا على أي مطالبات مالية قد تكون لديك ضد شركة WB Games أو إذا كانت مصلحتك المشروعة في قابلية نقل الحق تفوق المصلحة المشروعة لشركة WB Games في استبعاد التنازل. يجوز لشركة WB Games في أي وقت التنازل عن أو نقل أو تحميل أو التعاقد من الباطن على جميع أو أي من حقوقها أو التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية، ولكن في حال حدوث ذلك، يحق لك إنهاء هذه الاتفاقية.

16. التعاريف

كما هو مستخدم في هذه الاتفاقية، فإن الكلمات التالية المكتوبة بأحرف كبيرة لها المعاني التالية:

"المحتوى" يعني أي عمل فني أو أي أصل محتوى آخر تتيحه لك شركة WB Games للوصول إليه أو تنزيله من خلال البرنامج أو السوق للاستخدام مع البرنامج من أجل إنشاء التعديلات.

"المحرر" يعني إصدار Unreal Editor الخاص بـ HOGWARTS LEGACY الذي تتيحه لك شركة WB Games و/أو شركاؤها للوصول إليه أو تنزيله لاستخدامه مع البرنامج، بالإضافة إلى أي تصحيحات وتحديثات وترقيات ووثائق لمثل هذا التطبيق. يتضمن المحرر أدوات وبرامج تحرير ووظائف داخل اللعبة أو ميزات أخرى لتحرير البرنامج والمحتوى لإنشاء تعديلات بموجب الترخيص. لا يشمل مصطلح "المحرر" على وجه التحديد (1) الإصدارات الأخرى من Unreal Editor، أو (2) المحتوى أو (3) البرنامج.

"Epic" تعني شركة Epic Games International S.à r.l.، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة في لوكسمبورغ، ومقرها في Atrium Business Park، 33 rue du Puits Romain, L8070 Bertrange, Grand-Duchy of Luxembourg، وتعمل من خلال فروعها السويسرية فرعها، وتقع مكاتبها التجارية الرئيسية في Lindenstrasse 16، 6341 Baar، سويسرا.

"الملاحظات" تعني أي ملاحظات أو اقتراحات تقدمها إلى WB Games فيما يتعلق بالمواد المرخصة أو البرامج أو التعديلات.

"المواد المرخصة" تعني المحتوى والمحرر.

"السوق" يعني السوق الرقمي الذي تديره Epic أو الشركات التابعة لها، وشبكة GitHub Unreal® Engine الخاصة بشركة Epic، ومشغل Unreal® Engine، وأي وسيلة أخرى تتيح بها Epic محرك Unreal® أو المحتوى ذي الصلة، ومن خلالها، من بين أمور أخرى، يتم توفير المحرر ومحتوى معين للاستخدام بموجب الترخيص.

"التعديلات" تعني المحتوى الذي ينشئه المستخدم و/أو التعديلات على جانب أو أكثر من جوانب البرنامج والتي تم تصميمها لتُستخدم مع البرنامج لتوفير تجربة لعب مخصصة أو معدلة بطريقة أخرى عن البرنامج كما تقدمه شركة WB Games. تتضمن التعديلات، على سبيل المثال، مستويات مخصصة، أو خرائط، أو ألعاب، أو محتوى آخر يعتمد على البرنامج و/أو المحتوى، وتتضمن كل المحتوى الذي تم إنشاؤه باستخدام المحرر.

"البرنامج" يعني تطبيق برنامج لعبة الكمبيوتر المملوك المعروف باسم HOGWARTS LEGACY الذي توفره شركة WB Games، وأي تصحيحات أو تحديثات أو ترقيات أو إصدارات جديدة أو وثائق لهذا التطبيق والتي قد توفرها لك شركة WB Games في أي وقت.

"الكود المصدري" يعني الشكل القابل للقراءة من قبل الإنسان لبرنامج برمجي، بما في ذلك جميع الوحدات التي يحتوي عليها، بالإضافة إلى أي ملفات تعريف واجهة مرتبطة، والنصوص البرمجية المستخدمة للتحكم في التجميع، وتثبيت الملف التنفيذي (كود الكائن).

"شركة WB Games" لها المعنى المنصوص عليه في أعلى هذه الاتفاقية.

17. أحكام متنوعة

تشكل هذه الاتفاقية وأي مستند أو معلومات مذكورة في هذه الاتفاقية الاتفاقية الكاملة بينك وبين شركة WB Games فيما يتعلق بالموضوع الذي تغطيه هذه الاتفاقية.

يجب عليك الامتثال لجميع القوانين واللوائح المحلية والدولية الخاصة بالتصدير (والتي قد يتم تعديلها من وقت لآخر) والتي تنطبق على البرنامج والمواد المرخصة، والتي تتضمن قيودًا على الوجهات والمستخدمين والاستخدام. أنت توافق على عدم استخدام أو تصدير أو إعادة تصدير أو تنزيل أو نقل أي جزء من البرنامج أو المواد المرخصة إلى (أو إلى مواطن أو مقيم في) أي دولة فرضت الولايات المتحدة حظرًا على السلع إليها، أو إلى أي شخص مدرج على قائمة وزارة الخزانة الأمريكية للمواطنين المعينين بشكل خاص وقائمة الأشخاص المحظورين وقوائم العقوبات الأخرى التي يديرها مكتب مراقبة الأصول الأجنبية (OFAC). أنت تقر وتضمن أنك لست موجودًا في، أو تحت سيطرة، أو مواطنًا أو مقيمًا في دولة محظورة، وأنك لست مواطنًا معينًا على وجه التحديد أو شخصًا محظورًا، وأنك توافق على عدم اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يؤدي إلى انتهاك أي من القوانين المعمول بها للتحكم في الصادرات والعقوبات من قبل أي شخص، بما في ذلك أطراف WB Games.

لن يُعتبر أي فعل من جانب شركة WB Games لممارسة أي من حقوقها بموجب هذه الاتفاقية، أو الفشل أو التأخير في ممارسة أي من هذه الحقوق، بموجب القانون أو العدالة، تنازلاً عن تلك الحقوق أو أي حقوق أو تعويضات أخرى متاحة في العقد أو القانون أو الإنصاف.

ما لم ينص على خلاف ذلك في هذه الاتفاقية أو تحدده محكمة قانونية، إذا اعتبرت محكمة أو هيئة قضائية مختصة أي بند من بنود هذه الاتفاقية غير قابل للتنفيذ، فسيتم تنفيذ البند إلى أقصى حد مسموح به وستظل الشروط المتبقية من هذه الاتفاقية سارية المفعول بالكامل. أنت توافق على أن هذه الاتفاقية لا تمنح أي حقوق أو سبل انتصاف لأي شخص آخر غير أطراف هذه الاتفاقية، باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً.

الملحق 1 - الشروط الخاصة للمقيمين في فرنسا
تنطبق الشروط أدناه، بالإضافة إلى الاتفاقية، إذا كنت مقيمًا في فرنسا. بصفتك مستهلكًا، فإنك تستفيد من ضمان قانوني للتوافق وضمان قانوني للعيوب الخفية على المواد المرخصة.

الضمان القانوني للتوافق
في حالة تقديم المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية على أساس لمرة واحدة: في حالة عدم التوافق، يكون لدى المستهلك فترة سنتين (2) من تاريخ تقديم المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية للحصول على تنفيذ الضمان القانوني للتوافق. خلال فترة سنة (1) واحدة من تاريخ التوريد، لا يطلب من المستهلك سوى إثبات وجود عدم التوافق وليس تاريخ ظهوره.

يتضمن الضمان القانوني للمطابقة الالتزام بتوفير جميع التحديثات اللازمة للحفاظ على توافق المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية.

إذا تم توفير المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية على أساس مستمر: لديك الحق في تنفيذ الضمان القانوني للتوافق في حال ظهور نقص في التوافق خلال الفترة الكاملة لتوفير المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية بدءًا من بداية توفير المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية. خلال هذه الفترة، يتعين على المستهلك فقط إثبات وجود عدم التوافق وليس تاريخ ظهوره.

يتضمن الضمان القانوني للتوافق الالتزام بتوفير جميع التحديثات اللازمة للحفاظ على توافق المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية طوال فترة تقديم المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية.

يمنح الضمان القانوني للتوافق المستهلك الحق في الحصول على المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية متوافقة دون تأخير غير مبرر بعد طلبه، مجانًا ودون أي إزعاج كبير له.

يمكن للمستهلك الحصول على تخفيض في السعر من خلال الاحتفاظ بالمحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية، أو إلغاء العقد مع استرداد كامل للمبلغ مقابل التنازل عن المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية، إذا:

1. يرفض التجار جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية متوافقة؛

2. تأخر توافق المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية بشكل غير مبرر؛

3. لا يجوز جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية متوافقة دون تكلفة على المستهلك؛

4. تأخر توافق المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية بشكل غير مبرر؛

5. استمرار عدم توافق المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية على الرغم من محاولة المحترف الفاشلة لجعلها متوافقة.

يحق للمستهلك أيضًا الحصول على تخفيض في السعر أو فسخ العقد إذا كان نقص التوافق خطيرًا بما يكفي لتبرير تخفيض السعر الفوري أو فسخ العقد. لا يُلزم المستهلك بعد ذلك بطلب جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية متوافقة مسبقًا.

في الحالات التي يكون فيها نقص التوافق طفيفًا، يحق للمستهلك فسخ العقد فقط إذا كان العقد لا ينص على دفع ثمن.

أي فترة من عدم توفر المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية من أجل جعلها متوافقة ستؤجل فترة الضمان المتبقية حتى يتم توفير المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مرة أخرى بشكل متوافق.

تنتج الحقوق المذكورة أعلاه عن تطبيق المواد من القانون 224-25-1 إلى القانون 224-25-31 من قانون المستهلك الفرنسي.

يتعرض التاجر الذي يعوق تنفيذ الضمان القانوني للتوافق بسوء نية لغرامة مدنية تصل إلى 300000 يورو، ويمكن زيادتها إلى 10٪ من متوسط ​​​​المبيعات السنوية (المادة L. 242-18-1 من قانون المستهلك الفرنسي).

الضمان القانوني للعيوب الخفية
ويستفيد المستهلك أيضًا من الضمان القانوني للعيوب الخفية تطبيقًا للمواد من 1641 إلى 1649 من القانون المدني الفرنسي، لمدة عامين (2) من تاريخ اكتشاف العيب. ويحق للمستهلك بموجب هذا الضمان الحصول على تخفيض في السعر إذا تم الاحتفاظ بالمحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية أو استرداد كامل للمبلغ مقابل التنازل عن المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية.